МИГРАЦИЯ ОКАЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• migration had
• migration has

Примеры использования Миграция оказывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миграция оказывает положительное воздействие на экономику многих стран.
Migration had a positive impact on the economies of many countries.

Наибольшее воздействие миграция оказывает на доступ к валюте.
The greatest impact of migration was on access to foreign exchange.

Международная миграция оказывает существенное воздействие на Грузию.
Georgia had been significantly affected by international migration.

Миграция оказывает влияние на осуществление прав человека и на социальные и экономические условия.
Migration had an impact on the enjoyment of human rights and on social and economic conditions.

В-третьих, неконтролируемая миграция оказывает негативное воздействие на страны назначения.
Thirdly, uncontrolled migration has a negative impact on countries of destination.

Миграция оказывает значительное воздействие на уровень нищеты, масштабы распространения ВИЧ и состояние окружающей среды.
Migration has a considerable effect on poverty, the spread of HIV and the environment.

В-третьих, в какой степени и каким образом миграция оказывает положительное или отрицательное воздействие на положение женщин и мужчин?
Thirdly, to what extent and in what ways does migration benefit or disadvantage women and men?

Миграция оказывает значительное влияние на развитие людских ресурсов через посредство целого ряда трансмиссионных механизмов.
Migration has a significant impact on human resources development through a number of transmission mechanisms.

С учетом низкой рождаемости такая миграция оказывает значительное воздействие на прирост населения в более развитых регионах.
Because of low fertility, this migration has a significant impact on population growth in the more developed regions.

Например, данные, поступившие из сельских районов Египта, говорят о том, что международная миграция оказывает на неимущие слои населения как прямое, так и косвенное воздействие.
For example, evidence from rural Egypt suggests that international migration had both a direct and an indirect impact on the poor.

Международная миграция оказывает прямое и косвенное воздействие на жизнь многих людей и стран.
International migration affected the lives of many peoples and countries, directly and indirectly.

Представляя доклад Генерального секретаря" Международная миграция и развитие"( A/ 67/ 254), оратор говорит, что миграция оказывает огромное влияние на развитие.
Introducing the report of the Secretary-General on international migration and development(A/67/254), she said that migration had a huge impact on development.

Международная миграция оказывает экономическое и социальное воздействие как на страны происхождения, так и на принимающие страны.
International migration had economic and social effects both on countries of origin and receiving countries.

ДИСПРОПОРЦИИ, ВЫЗЫВАЕМЫЕ МИГРАЦИОННЫМИ ПОТОКАМИ Миграция оказывает серьезное давление на человеческое развитие и функционирование национальной экономики.
DISPARITIES CAUSED BY MIGRATION FLOWS The migration phenomenon has an essential impact on human development and the functionality of national economy.

Международная миграция оказывает существенное воздействие на экономику стран, и для более четкого понимания этого явления решающее значение имеют диалог и сотрудничество.
International migration had a significant impact on national economies, and dialogue and cooperation were crucial to gaining a clearer understanding of the phenomenon.

С учетом малого размера Нидерландских Антильских островов и небольшой численности населения, а также их зависимости от внешних экономических факторов, миграция оказывает особое влияние на общество в целом.
Given the small size and small population of the islands of the Netherlands Antilles, and their vulnerability to external economic forces, migration had had a unique impact on the community as a whole.

По его мнению, международная миграция оказывает значительное воздействие на процесс развития и на функционирование современных экономических систем.
In its view, international migration has significant impacts on the development process and the functioning of modern economies.

Миграция оказывает глубокое воздействие на культуру коренных народов в целом, которые тесно связаны со своими общинами и со своей землей, и поэтому заслуживает особого внимания.
Migration had a deep collective cultural impact on indigenous peoples, who were closely linked to their communities and their lands, and therefore warranted special attention.

Будучи убеждены в том, что международная миграция оказывает положительное влияние на принимающие страны и страны транзита и происхождения, если обеспечивается надлежащее управление такими потоками;
Convinced that international migration has a positive effect on host countries and countries of transit and origin when such flows are well managed.

Хотя миграция оказывает, безусловно, положительное воздействие на положение в общинах, которые мигранты покидают, и общинах, которые их принимают, беспокоит обострение расизма и ксенофобии в отношении трудящихся- мигрантов.
Although migration clearly had a positive impact on both the sending and the receiving communities, there was reason to be concerned about the increase in racism and xenophobia vis-à-vis migrant workers.

Участники дискуссионного форума высказали мнение о том, что миграция оказывает положительное, хотя и небольшое, воздействие на положение в области занятости и заработную плату, а также имеет в целом нейтральные бюджетно- финансовые последствия для стран назначения.
Panellists argued that migration had a positive, albeit modest, effect on employment and wages as well as a neutral fiscal impact overall in countries of destination.

Комитет считает, что уважение прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей усилит то благотворное влияние, которое миграция оказывает на процесс развития как в странах происхождения, так и в странах работы по найму.
The Committee believes that respect for the rights of all migrant workers and members of their families will strengthen the beneficial effects that migration has on development, both in countries of origin and in countries of employment.

Миграция оказывает как негативное, так и позитивное влияние на развитие стран происхождения и стран назначения, однако беднейшие страны в большей степени подвержены ее негативному воздействию и в меньшей степени пользуются ее преимуществами.
Migration had both negative and positive impacts on the development of countries of origin and countries of destination, but the poorest countries were more exposed to its negative impacts and benefited less from its positive ones.

Г-н Сенченко( Российская Федерация) говорит, что на нынешнем этапе глобализации международная миграция оказывает непосредственное влияние на социально-экономическое развитие стран, на их способность привлекать иностранные инвестиции и на их демографическую структуру.
Mr. Senchenko(Russian Federation) said that in the current stage of globalization, international migration was having a direct impact on the socioeconomic development of countries, on their ability to attract foreign investment, and on their demographic profiles.

Миграция оказывает на детей разное воздействие: детей оставляют один или оба родителя, которые мигрируют; они сопровождают своих родителей- мигрантов; либо они мигрируют самостоятельно, независимо от родителей и взрослых попечителей.
Children are affected by migration in various ways: children are left behind by one or both parents who migrate; they accompany their migrating parents; and they migrate alone, independently of parents and adult guardians.

Миграция и люди пожилого возраста Наш главный аргумент заключается в том, что связь между миграцией и пожилыми людьми развивается в обоих направлениях: миграция оказывает сильное воздействие на жизнь стариков, и что пожилые люди, хотя и не мигрируют сами, играют очень важную роль в содействии и поддержке миграции..
Migration and elderly people Our main argument is that the link between migration and elderly people develops in both ways: migration has strong effects on the life of the elderly and that elderly people, although not migrating themselves, play a very important role in facilitating and supporting migration..

Миграция оказывает сложное воздействие на прогресс в области устойчивого развития стран происхождения и назначения, и Европейский союз имеет положительный опыт в деле обеспечения слаженности между миграцией и целями в области устойчивого развития.
Migration had a complex impact on progress towards the sustainable development of countries of origin and destination and the European Union had positive experiences in ensuring coherence between migration and development objectives.

Международная организация по миграции оказала непродовольственную помощь 1235 человек.
The International Organization for Migration provided non-food items for 1,235 people.

Международная организация по миграции оказала транспортную помощь более чем 807 000 репатриантов.
The International Organization for Migration provided transportation assistance to over 807,000 returnees.

Изменение численности населения, особенно в результате миграции, оказывает значительное воздействие на окружающую среду сельских районов-- как на леса, так и на районы неорошаемого земледелия.
Population change, particularly via migration, has had an important impact on the rural environment, on both forests and dryland areas.