МИЛЛИОНА УЧАЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• million students
• million pupils

Примеры использования Миллиона учащихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европа: 60 000 школ и около 9, 8 миллиона учащихся;
Europe: 60,000 schools and about 9.8 million students.

Более 1, 1 миллиона учащихся обучаются в более чем 1700 государственных школах, общий бюджет около 25 миллиардов долларов.
More than 1.1 million students are taught in more than 1,700 public schools with a budget of nearly $25 billion.

За наши более 30 лет существования мы обучили испанскому языку свыше миллиона учащихся со всего мира.
For more than 30 years we have taught Spanish to more than one million students worldwide.

В рамках этого механизма в 2005 году были охвачены 34, 5 миллиона учащихся, а в 2008 году-- 41, 9 миллиона..
The scheme covered 34.5 million students in 2005 and 41.9 million in 2008.

Пострадало свыше 1 миллиона учащихся и 55 000 учителей, при этом погибло 38 000 учащихся и 1500 работников системы образования.
More than 1 million students and 55,000 teachers were affected, while 38,000 students and 1,500 education personnel died.

В школах нашей страны насчитывается свыше 1 миллиона учащихся, представляющих все национальности и этнические группы, проживающие в стране.
There are more than one million pupils in our country's schools, encompassing all nationalities and ethnicities living in the country.

В 2013 году в стране функционировали 1 974 образовательных округа, в состав которых вошли более 8 тысяч учебных заведений, в которых получали образование более миллиона учащихся.
In 2013, there were 1,974 education zones, covering more than 8,000 institutions attended by more than 1 million students.

Программа школьных обедов, в рамках которой питание предоставляется 1, 4 миллиона учащихся и семей, позволяет оказывать комплексную помощь 350 000 детей в возрасте до 6 лет.
School meals programmes cover 1.4 million pupils and homes which provide comprehensive care for 350,000 children up to age 6.

За отчетный период более 2, 3 миллиона учащихся и подростков были охвачены отдыхом и оздоровлением в пришкольных, загородных и оздоровительно- трудовых лагерях.
During the reporting period, more than 2.3 million students and other minors were provided with leisure and health improvement services in school, country and health-and-work work camps.

Она объединяет свыше 1600 школ и колледжей в Индии и с момента ее создания 11 сентября 1988 года обеспечила распространение информации по экологическим вопросам среди около 1 миллиона учащихся.
Networking in over 1,600 schools and colleges across India, Tarumitra has reached out to a million students on environmental issues since its inception on 11 September 1988.

На протяжении всей войны около миллиона учащихся продолжали посещать свои школы и колледжи, как бы выражая этим- своим настойчивым стремлением к получению образования- неприятие ими какой бы то ни было войны.
Throughout the war, some one million students continued to attend their schools and colleges as if to express, through pursuit of education, their rejection of war.

Полностью или частично парализованной оказалась деятельность всех учреждений в сфере образования и профессиональной подготовки, и в дополнение к тому, что резко возросли случаи провала на экзаменах, более 1 миллиона учащихся бросили школу.
All the educational and vocational institutions have been paralysed, in full or in part, and more than 1 million students have dropped out of school, in addition to the fact that failure rates have risen dramatically.

Посещаемость школ возросла с 57 про- центов в 1997 году до 70 процентов-- в 2004 году; 2, 9 миллиона учащихся вернулись в школы благодаря программам<< Робинзон I>>( Robinson I),<< Робинзон II>>( Robinson II), программ<< Ривас>>( Rivas) и<< Сукре>> Sucre.
School attendance rose from 57 per cent in 1997 to 70 per cent in 2004; 2.9 million pupils returned to school through the Robinsón I, Robinsón II, Rivas and Sucre missions.

Что касается начального образования, то количество зачисленных учащихся в формальные государственные начальные школы выросло с 891 533 учащихся в 1963 году до 7, 2 миллиона учащихся в 2004 году 3. 5 миллиона девочек и 3, 7 миллиона мальчиков.
At the primary level, enrolment in formal public primary schools grew from 891,533 pupils in 1963 to 7.2 million pupils in 2004 3.5 million girls and 3.7 million boys.

Благодаря участию Многостороннего целевого фонда доноров для Южного Судана было налажено снабжение безопасной питьевой водой 250 000 человек, обеспечен доступ к медикаментам для 2, 5 миллиона человек и поставлены школьные принадлежности для 1, 7 миллиона учащихся.
The Multi-Donor Trust Fund for Southern Sudan provided safe drinking water to 250,000 people, provided access to medical supplies to 2.5 million people and delivered school supplies to 1.7 million students.

Программа стипендий для учащихся начальных школ, осуществляемая при посредничестве банков, предусматривает выплату более чем 5, 5 миллиона учащихся стипендий в размере 100 така( 1, 76 долл. США) в месяц на одного ученика или 125 така в месяц на двух и более учеников.
The primary education stipend programme introduced bank-mediated disbursement allocated to over 5.5 million students in the amount of 100 taka($1.76) per month per pupil and 125 taka per month for more than one pupil.

Правительство Ирака заявило, что эти средства будут использованы для обучения 2, 25 миллиона учащихся в 2250 школах во всех 15 центральных и южных мухафазах, причем министерство образования уже составило планы распределения средств между учебными заведениями.
The Government of Iraq has said that 2.25 million pupils in 2,250 schools in all 15 central and southern governorates would benefit from these inputs, and the Ministry of Education has now provided allocation plans for the educational sector.

Например, в рамках Инициативы в области образования в Раджастане используются новаторские и разработанные с учетом местных условий механизмы налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами в интересах повышения качества обучения, в то время как правительство Египта через посредство Инициативы Египта в области образования обеспечивает охват более чем 2, 5 миллиона учащихся и 250 000 учителей.
The Rajasthan Education Initiative, for instance, is employing innovative and locally appropriate public-private partnership models to improve educational outcomes, while the Egyptian government, through the Egyptian Education Initiative, is targeting more than 2.5 millions students and 250,000 teachers.

В Ираке была оказана помощь более чем 17 000 школ и 5 миллионам учащихся.
Over 17,000 schools and 5 million students were assisted in Iraq.

Почти миллиону учащихся и студентов пришлось прекратить посещение школ и высших учебных заведений.
Almost a million pupils and students had to stop attending schools and universities.

Африка( исключая высшее образование): 25 000 католических учебных заведений и более 7 миллионов учащихся;
Africa(excluding higher education): 25,000 Catholic establishments and over 7 million students;

Америка: около 40 000 учебных заведений и 10 миллионов учащихся;
America: about 40,000 establishments and 10 million students;

Азия и Океания: 22 000 школ и около 8 миллионов учащихся;
Asia and Oceania: 22,000 schools and about 8 million students;

Сегодня EF обслуживает миллионы учащихся, но мы стремимся обслуживать сотни миллионов..
Today EF serves millions of students but tomorrow we're aiming for hundreds of millions..

Более 6 миллионов учащихся посещают школы и университеты, из которых девочки составляют 36 процентов.
More than six million students are attending schools and universities, of which girls comprise 36 per cent.

Более четырех миллионов учащихся посещают начальную школу, при этом доля частного сектора не превышает 12.
More than 4 million pupils attend primary school; the contribution of the private sector to such schooling is only 12 per cent.

В 2001 году в автономных районах страны насчитывалось 100 тысяч начальных школ, в которых обучались 20 миллионов учащихся из этнических меньшинств.
In 2001, there were 100,000 primary schools in the autonomous regions of the country and there were 20 million students from ethnic minorities.

Ежегодно более 10 миллионов учащихся в странах Африки к югу от Сахары бросают школу и миллионы детей оканчивают школу, так и не получив элементарных навыков чтения и счета.
Each year, over 10 million pupils in sub-Saharan Africa drop out of school, and millions of children leave school without basic skills in literacy and numeracy.

В частности, мы ввели программу стипендий, благодаря которой 4, 6 миллионов учащихся имеют возможность продолжать обучение и не бросать школу из-за финансовых затруднений.
In particular, we emphasize our grant programme, which has benefited 4.6 million students, so that they do not leave school because of financial reasons.

В Китае в результате расширения мероприятий по просвещению с участием сверстников было охвачено более 3 миллионов учащихся.
In China, the expansion of peer education reached over 3 million students.