МИЛЛИОНОВ НАЗЕМНЫХ МИН на Английском - Английский перевод

• million landmines
• million land-mines

Примеры использования Миллионов наземных мин на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние два десятилетия в ходе внутренних конфликтов было установлено свыше 65 миллионов наземных мин.
In the last two decades, more than 65 million land-mines were laid during internal conflicts.

Более 110 миллионов наземных мин рассеяны по 64 странам, и практически все они являются развивающимися странами.
There are more than 110 million land-mines spread over 64 countries, almost all of them developing countries.

Более чем в 60 странах мира установлено, по оценкам, свыше 110 миллионов наземных мин.
It is estimated that there are more than 110 million land-mines in the ground in more than 60 countries throughout the world.

Несмотря на усилия в области разминирования, по оценкам, 70 миллионов наземных мин по-прежнему обезображивают нашу планету.
Notwithstanding removal efforts, an estimated 70 million landmines still scar the surface of our world.

Более чем в шестидесяти странах мира установлено, по оценкам, сто десять миллионов наземных мин.
It is estimated that there are one hundred and ten million landmines in the ground in more than sixty countries throughout the world.

Однако большинство из 65 миллионов наземных мин, установленных в течение последних 20 лет, были установлены во время внутренних конфликтов.
However, most of the 65 million land-mines laid in the last 20 years were laid in the course of internal conflicts.

В нашем регионе Афганистану приходится бороться с бедствием в виде более 10 миллионов наземных мин, которые ежемесячно вызывают сотни жертв.
In our neighbourhood, Afghanistan has to cope with the scourge of over 10 million landmines, which cause hundreds of casualties every month.

Что в Африке установлено свыше 30 миллионов наземных мин, она является наиболее пострадавшим от мин континентом, а его население-- главной жертвой этого смертоносного оружия.
The availability of over 30 million landmines makes Africa the most heavily mined and the primary victim of these deadly weapons.

В ходе ирано- иракской войны в Иране было установлено около 16 миллионов наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов на площади более чем 4 миллиона гектаров.
During the Iran-Iraq war, nearly 16 million landmines and unexploded sub-munitions were laid in Iran, covering more than 4 million hectares.

Во время ирано- иракской войны около 16 миллионов наземных мин и невзорвавшихся суббоеприпасов было размещено в моей стране на территории более чем в 4 000 300 гектаров.
During the Iran-Iraq war, nearly 16 million land-mines and unexploded sub-munitions were laid in my country, with a coverage of more than 4,000,300 hectares.

По оценкам, в 64 странах мира сосредоточено более 110 миллионов наземных мин и ежегодно их устанавливается еще от 2 до 5 миллионов..
It is estimated that there are more than 110 million land-mines spread in 64 countries around the world, and that between 2 and 5 million more are being laid each year.

С наличием миллионов наземных мин, поражающих главным образом гражданское население, несущих смерть, увечья и опустошение больших территорий, мириться невозможно.
The presence of millions of land-mines, which predominantly affects the civilian population by causing death, injuries and the devastation of large areas of land, can never be tolerated.

По существующим оценкам, в земле Африки находится 30 миллионов наземных мин, что составляет 27 процентов от 110 миллионов мин, установленных по всему миру.
It is estimated that 30 million landmines are buried under African soil, which is 27 per cent of the 110 million mines planted around the world.

Тот факт, что на территории в 288 000 акров египетской земли до сих пор установлено свыше 22 миллионов наземных мин, вызывает серьезную обеспокоенность у правительства Египта.
The continued existence of over 22 million landmines scattered on 288,000 acres of Egyptian territory causes serious concern to the Government of Egypt.

По оценкам, в Боснии и Хорватии имеется 6 миллионов наземных мин. Эти скрытые убийцы представляют собой серьезную угрозу для направляющихся сейчас в эти районы миротворцев.
There are an estimated 6 million land-mines in Bosnia and Croatia combined. These hidden killers pose a serious threat to the peace-keepers now being deployed.

Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что в 64 странах размещено приблизительно 110 миллионов наземных мин и что торговля этими минами беспрепятственно продолжается.
It is frightening to note that approximately 110 million land-mines are buried in 64 countries and that commerce in these mines continues unabatedly.

На территории Египта до сих пор находится около 17 миллионов наземных мин и ВПВ, которые создают препятствия для усилий по развитию и восстановлению и каждый день угрожают жизни гражданских лиц затронутых районов.
Egypt still has on its territory some 17 million landmines and ERWs, which obstruct development and reconstruction efforts and threaten the lives of civilians in affected areas every day.

Тот факт, что на 288 000 акров египетской территории по-прежнему находятся свыше 23 миллионов наземных мин, вызывает у правительства Египта серьезную озабоченность.
The continued existence of more than 23 million land-mines scattered throughout 288,000 acres of Egyptian territory causes serious concern to the Government of Egypt.

Как отметил в своем докладе Генеральный секретарь, ежегодно устанавливается от 2 до 5 миллионов мин, и это при том, что в 64 странах по всему миру уже установлено более 110 миллионов наземных мин.
As the Secretary-General pointed out in his report, between 2 million and 5 million mines are being laid each year, to add to the more than 110 million land mines that have already been laid in 64 countries around the world.

Как сообщает МКЗНМ, за прошедшее десятилетие 61 страна уничтожила гораздо больше 30 миллионов наземных мин, и большинство из них в рамках программ во исполнение Оттавской конвенции.
ICBL reports that 61 countries have destroyed well over 30 million landmines in the past decade, most of them in programmes to comply with the Ottawa Convention.

В общей сложности они уничтожили почти 30 миллионов наземных мин. А чтобы добиться этого, государства- участники подошли к делу по-хозяйски, ибо уничтожение своих запасов произвели даже государства, располагающие скудными финансовыми ресурсами.
Together they have destroyed almost 30 million landmines. And to achieve that, the States parties have accepted a sense of ownership as even States with scarce financial resources have destroyed their stockpiles.

Остроту и жестокость проблемы, которую создает для жизни афганцев наличие миллионов наземных мин и других невзорвавшихся устройств на территории Афганистана, конечно же, преувеличить невозможно.
Surely the gravity and cruelty of the threat posed to Afghan life as a result of the existence of millions of land-mines and other unexploded ordnance in the Afghan soil cannot be overemphasized.

С 1985 по 1995 год египетская армия обезвредила 11 миллионов наземных мин, предприняв обширный проект, направленный на то, чтобы добиться прогресса на пути к достижению социально-экономического прогресса путем расчистки этой богатой части нашей территории.
From 1985 to 1995, in an ambitious project, the Egyptian military, in aiding progress on the road towards socio-economic development by freeing this rich sector of our territory, cleared 11 million landmines.

Подпись на бумаге, какой бы важной она ни была,- это лишь один шаг на пути к устранению непосредственной угрозы, исходящей от миллионов наземных мин, которые в настоящее время находятся в земле, или тех, которые, к сожалению, будут установлены в будущем.
A signature on paper, while important, goes only part of the way in dealing with the immediate threat posed by the millions of landmines currently in the ground or those which, regrettably, will be laid in the future.

Сегодня в одном только Афганистане насчитывается более 10 миллионов наземных мин, рассеянных по всей территории страны, являющейся, пожалуй, районом мира с наибольшим числом мин. Большинство жертв противопехотных мин-- это гражданские лица.
Today in Afghanistan alone there are over 10 million landmines scattered all over the country, which is perhaps the largest mine-strewn area in the world. Most landmine victims are civilians.

По оценкам, в иракской земле на территории площадью 1700 кв. км. остается 2, 66 миллиона кассетных боеприпасов и 20 миллионов наземных мин. Многие из них остались со времени предыдущих конфликтов, в том числе ирано- иракской войны и первой войны в Заливе.
It is estimated that 2.66 million cluster bombs and 20 million landmines remain in Iraqi soil, contaminating 1,700 square kilometres of land. Many date from previous conflicts, such as the Iran-Iraq war and the first Gulf War.

На протяжении восьми лет навязанной нам войны почти 16 миллионов наземных мин и невзорвавшихся мелких боеприпасов находились на площади более четырех миллионов гектаров иранской территории, которая была временно оккупирована на разных этапах войны.
During eight years of imposed war, nearly 16 million landmines and unexploded submunitions were planted in more than 4 million hectares of Iranian territory that was temporarily occupied during different stages of the war.

Тревожит тот факт, что ежегодно, хотя 100 000 мин были устранены, устанавливается более двух миллионов наземных мин. Ежедневно предположительно 30 человек погибают от наземных мин и около 60 человек получают увечья.
It is an alarming fact that every year, while 100,000 land-mines are removed, more than 2 million land-mines are laid. An estimated 30 people are killed by land-mines, and as many as 60 are maimed, every single day.

Минные поля, которые возникают в результате использования миллионов наземных мин, присутствуют почти во всех регионах мира, и разминирование является одной из самых важных задач в процессе восстановления обществ на постконфликтном этапе.
Minefields, which result from the use of millions of landmines, are found in almost all regions of the world, and demining is one of the most important challenges in the process of reconstructing societies in the post-conflict stage.

Следует вновь привести цифры, которые рисуют мрачную картину глобального кризиса, связанного с наземными минами: на территории 64 стран установлены 110 миллионов наземных мин; по оценкам, 800 человек ежемесячно погибают в результате взрывов необезвреженных наземных мин и, возможно, порядка 2000 человек получают ранения и тяжелые телесные повреждения.
It is worth repeating the figures that show the grim picture of the global land-mine crisis, with 110 million land-mines scattered throughout 64 countries. An estimated 800 people are killed each month by uncleared land-mines, and perhaps as many as 2,000 are injured and maimed.