МИНИМАЛЬНОГО НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• minimum penalty
• minimum sentence

Примеры использования Минимального наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение минимального наказания за совершение преступления терроризма.
An increase in the minimum penalty for the crime of terrorism.

Судебная процедура длится долгое время и завершается обычно назначением нарушителю минимального наказания.
The court procedure takes a long time and usually results in a minimum penalty for the violator.

Минимального наказания, то пособнику выносится наказание в виде не менее половины минимального наказания;
A minimum penalty, then his penalty shall not be less than half the minimum penalty;

Рассматриваться может любое требование о выдаче преступника, удовлетворяющее условиям" двойной преступности" и пороговой величины минимального наказания.
Any extradition request which met the requirements of dual criminality and the minimum penalty threshold could be considered.

Что же касается минимального наказания, то, по мнению некоторых сторон, такие вопросы должны решаться по усмотрению судов.
With regard to a minimum sentence, however, some commentators felt that the courts should have discretion over such matters.

В отчетах речь шла о существующем риске того, что дела не будут доведены до суда из-за несоответствия этого минимального наказания.
Reports stated that there was a risk that a case would not be brought to the attention of court because the minimal sentence was inappropriate.

Зимбабве может рассмотреть вопрос об установлении обязательного минимального наказания за преступления, связанные с коррупцией, а также изменить предусмотренные в этих случаях максимальные суммы штрафов.
Zimbabwe might consider establishing non-discretionary minimum sentences for corruption offences and to review the established maximum fines.

Большинство государств- участников предусматривают выдачу за совершение" несамостоятельных преступлений", если основное преступление отвечает требованию в отношении минимального наказания.
Most States parties made"accessory offences" extraditable if the main offence satisfied the minimum penalty requirement.

В большинстве договоров, как представляется, определение" преступлений, которые могут повлечь выдачу," основывается на требовании в отношении минимального наказания, а не на перечне преступлений.
Most treaties appeared to identify"extraditable offences" based on a minimum penalty requirement as opposed to a list of offences.

Тем не менее суд может, например, счесть, что наличие в иностранном законодательстве существенно менее строгого минимального наказания является основанием для назначения чрезвычайно мягкого наказания..
Nevertheless the court may, for example, consider a substantially lower minimum penalty in the foreign law to be a ground for extraordinary mitigation of the punishment.

Далее было обращено внимание на тот факт, что в соответствии с некоторыми национальными законами для того, чтобы преступление являлось влекущим выдачу, требуется установление минимального наказания за него.
Attention was further drawn to the fact that certain national legislations required a minimum penalty for an offence to be extraditable.

Одно государство отметило, что все более активное использование им требования в отношении минимального наказания в переговорах по новым международным договорам привнесло в практику выдачи важный элемент гибкости.
One State indicated that its increasing reliance on the minimum penalty requirement approach in the negotiation of new international treaties introduced an important element of flexibility into the practice of extradition.

Некоторым странам, применяющим пороговый подход, было рекомендовано обеспечить, чтобы более широкий спектр коррупционных преступлений подпадал под установленный порог минимального наказания.
In some countries using the threshold approach, recommendations were made to ensure that a wider range of corruption offences met the minimum penalty threshold.

Некоторые государства- участники отошли от правила годичного лишения свободы и применяют более низкий( 6 месяцев) или более высокий( 2 года) порог минимального наказания; в некоторых двусторонних договорах применимым порогом является минимальное наказание в виде лишения свободы сроком на два года.
Some States parties departed from the one-year rule and applied a lower(six-month) or higher(two-year) minimum penalty threshold; some bilateral treaties applied a minimum penalty threshold of two years.

В Законе о борьбе с коррупцией четко определен срок наказания за все предусмотренные в нем преступления, тогда как в Законе об экономических и финансовых преступлениях для некоторых из них не установлено минимального наказания.
While fixed-term sentences for offences generally exist under the ICPC Act, some offences under the EFCC Act do not carry minimum sentences.

Для определения преступлений, которые могут повлечь выдачу, обычно используется критерий минимального наказания в большинстве случаев- один год или более и не менее четырех- шести месяцев, подлежащих отбытию, если выдача требуется в целях приведения в исполнение приговора.
The"minimum penalty requirement" approach was widely used for the identification of extraditable offences in the vast majority of cases, one year of imprisonment, or a more severe punishment, and four or six months of sentence to be served if extradition was requested for enforcement purposes.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить ограничения на экстрадицию за преступления, предусмотренные Факультативным протоколом, в частности критерий" двойной криминализации" и требование о назначении минимального наказания согласно его Уголовному кодексу.
The Committee recommends that the State party remove the limits on extradition for offences under the Optional Protocol, in particular the requirement of double criminality and the requirement of a minimal penalty under its Penal Code.

В том, что касается минимального наказания в виде шести месяцев лишения свободы, предусмотренного законом за применение пыток, он поясняет, что законодатель стремился установить градацию актов пыток и предусмотреть наказания, соответствующие тяжести совершенного преступления.
Regarding the minimum sentence of a 6-month prison term for commission of an act of torture, the legislator's intention had been to recognize differences in the severity of acts of torture, with prison sentences corresponding to the seriousness of the act committed.

Комитет хотел бы получить обновленную информацию относительно рассмотрения этих вопросов конгрессом, включая описание проектов предложенных законодательных положений, и в частности подробную информацию о предлагаемом повышении минимального наказания за совершение преступления терроризма.
The Committee would appreciate receiving a progress report on Congress' consideration of these matters, including an outline of the proposed draft legislative provisions and, in particular, details of the proposed increase to the minimum penalties for the crime of terrorism.

Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством государства, к которому обращена просьба о выдаче, или применимыми договорами о выдаче, в том числе в соответствии с условиями, касающимися минимального наказания для целей выдачи, или мотивами, по которым государство- участник, к которому обращена просьба о выдаче, может отказать в ее выполнении или оговорить ее какими-либо условиями.
Extradition shall, in all cases, be subject to the conditions provided for by the law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition or make it subject to certain conditions.

Это дает судам широкие дискреционные полномочия при принятии решений о назначении меры наказания в виде лишения свободы или штрафа за этот вид преступления, а также при определении суммы штрафа, в особенности когда речь идет о сумме штрафа в случае минимального наказания статья 7.
This gives the courts a broad margin of discretion when deciding between a prison sentence or a fine for this type of crime and when deciding on the quantum of the penalty, particularly with regard to the amount of the penalty in cases where the minimum sentence is applied art. 7.

Отход от применения договоров, основанных на строгом перечислении видов преступлений, которые могут повлечь за собой выдачу, в пользу применения соглашений, основанных на определении соответствующих преступлений исходя из предусмотренного за них минимального наказания( как правило, лишение свободы на максимальный срок не менее одного года или более серьезное наказание), при выяснении вопроса о том, является ли соответствующее деяние уголовно наказуемым в обеих странах, позволил добиться гораздо большей гибкости в вопросах выдачи и может считаться примером успешной практики.
The shift from rigid list-based treaties to agreements primarily based on the minimum penalty definition of extraditable offences(in most cases deprivation of liberty for a maximum period of at least one year, or more severe penalty) for establishing double criminality has given the extradition system much more flexibility, and this should be highlighted as a good practice.

Февраля 2011 года государство- участник представило свои соображения по существу дела и отметило, что компетенция национальных судебных органов по делам об экстрадиции правонарушителей ограничивается лишь принятием решения по просьбе о выдаче путем проверки соблюдения формальных и материальных требований, предусмотренных в двусторонних и многосторонних соглашениях и в национальном законодательстве, проверки" двойной криминализации" вменяемого в вину деяния и минимального наказания.
On 18 February 2011, the State party submitted its observations on the merits and noted that the jurisdiction of the national judiciary in cases of extradition of offenders consists solely in handing down a decision on the extradition request by ascertaining whether the formal and objective conditions set forth in bilateral and multilateral agreements or in domestic legislation have been met and whether there exists dual criminal liability and a minimum penalty.

Судьи должны определить, существуют ли достаточные обоснования для санкционирования выдачи, в частности отвечают ли они, среди прочего, принципам двойной уголовной ответственности и требуемого минимального наказания, а кроме того в соответствии с чилийским законодательством суды Чили, в отличие от судов других стран, требуют наличия во вспомогательной справочной документации определенного объема доказательств, дающих серьезное основание полагать, что лицо, чьей выдачи добиваются, совершило преступления, в которых его обвиняют, в качестве главного виновника, соучастника или пособника.
Judges must determine whether the requirements for granting extradition have been met, such as the existence of dual criminal liability and a minimum penalty, as well as the requirement, on the part of the courts in Chile, unlike in other countries, that the record should show prima facie evidence that the person whose extradition is being sought committed the crimes of which he or she is accused as principal, accomplice or accessory.

Минимальное наказание за некоторые формы изнасилования было увеличено до трех лет лишения свободы.
The minimum penalty for certain forms of rape was increased to three years' imprisonment.

Минимальное наказание за академическую нечестность- незачет задания.
The minimum penalty for academic dishonesty will be failure of the assignment.

Преступление третьего класса с минимальным наказанием от двух до пяти лет.
A class-three felony with a minimum sentence of two to five years.

В нем предусматриваются суровые минимальные наказания за этот вид преступления.
It prescribes stiff minimum sentences for rape.

Минимальное наказание.
Minimum sentence.

Обязательные минимальные наказания.
Mandatory minimum sentences.