МИНИМАЛЬНОГО СРОКА на Английском - Английский перевод

• minimum period
• minimum term
• of the minimum duration
• minimum sentence

Примеры использования Минимального срока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет ограничений относительно минимального срока размещения средств;
No limitations of minimum term of placing funds;

Оставить в силе срок наказания, определенный в вынесенном приговоре, в качестве альтернативы установлению минимального срока.
Give a determinate sentence as an alternative to determining a minimum term.

Для награждения медалью не требуется никакого минимального срока службы в составе операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
No minimum period of service in a United Nations peacekeeping operation is required for award of the Medal.

В любом случае предварительное заключение не может длиться более половины минимального срока, предусмотренного за преступление.
Pre-trial detention may not under any circumstances exceed one half of the minimum duration of the penalty applicable to the offence.

Она положительно оценивает принятие мер в поддержку минимального срока назначения на должности и интересуется мнением Генерального секретаря в этой связи.
It saw merit in taking measures to support a minimum period of assignment and was interested in knowing the views of the Secretary-General in that regard.

В подпункт ii пункта а правила 301. 1" Применение правил" также вносится поправка, исключающая упоминание минимального срока в три месяца.
Paragraph(a)(ii) of rule 301.1(Applicability) is also amended to remove the reference to a minimum duration of three months.

Затем по истечении минимального срока, указанного в правилах процедуры, мы, несомненно, будем готовы принять решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50.
Then, once the minimum time period indicated in the rules of procedure has passed, we will certainly be prepared to take action on draft resolution A/C.1/59/L.50.

В нижеследующих таблицах указаны обязательства будущих периодов по платежам за аренду помещений для минимального срока и для срока на который заключен договор.
The tables below present future obligations for the minimum term and the contractual term of the lease payment.

Именно, поэтому вместо воровства в крупных размерах, обвинение против моего клиента может быть сведено к мелкой краже, за которую не предусмотрено минимального срока.
Exactly, so instead of grand larceny, the charge against my client could be reduced to petty larceny, which carries no mandatory minimum sentence.

Условия, предусмотренные в статьях 54 и 79 Конституции, содержат единственное условие, касающееся возраста и минимального срока наличия у них гражданства Монако.
Articles 54 and 79 of the Constitution include only one condition related to age and the minimum period that must have elapsed since naturalization.

С учетом сделанных ранее выводов в качестве минимального срока для ответа можно было бы установить полтора месяца, а в качестве максимального- четыре месяца с даты уведомления.
Given previous findings, the minimum time-frame for response could be one month and a half with a maximum of four months from the date of notification.

Представляемая оратором делегация призывает Секретариат незамедлительно заняться решением этой проблемы, в том числе путем установления минимального срока действия контрактов.
His delegation encouraged the Secretariat to address that problem without delay, including through the establishment of a minimum period of assignment.

Обычно установление минимального срока больше подходит для тех этапов процедуры участия общественности, где действует общественность( напр., подготовка и представление замечаний);
The setting of a minimum time period is generally more suited to the phases of the public participation procedure that the public performs(e.g., preparing and submitting comments);

В настоящем документе в пункт b раздела" Сфера действия и цель Правил о персонале серии 300" вносится поправка, исключающая упоминание минимального срока в три месяца.
Paragraph(b) of the section"Scope and purpose of the 300 series of Staff Rules" is hereby amended to remove the reference to a minimum duration of three months.

Соответственно, назначенные по приговору от 14 июля 1997 года наказания были утверждены с учетом рекомендованного минимального срока и зачета ранее отбытого под стражей срока в Германии.
Accordingly, the sentences imposed by the sentencing judgement of 14 July 1997 were affirmed, subject to the recommended minimum term and credit for previous custody in Germany.

Срок пожизненного заключения отбывается в максимально строгих условиях, и условно- досрочное освобождение может быть произведено после отбытия минимального срока лишения свободы в 25 лет.
Terms of life imprisonment were served under the strictest possible conditions and parole was granted only once a minimum period of 25 years in custody had elapsed.

Не являющимся жителями Островов Кука, может быть разрешено постоянное жительство по истечении минимального срока жительства на Островах Кука( три года) и после прохождения жесткой проверки в плане безопасности.
Non-Cook Islanders may be accorded Permanent Residency after a minimum period of residency in the Cook Islands(three years) and after having undergone stringent security checks.

Суммы выплат, произведенных на основании предельной ставки, как правило более крупные, однако накопленные средства могут закончиться еще до окончания минимального срока фондовой пенсии.
Disbursements made based on a limit are generally larger, but the money may run out before the end of the minimum duration of the funded pension.

Следует принять меры для поддержания определенного минимального срока действия контрактов, а также прекратить практику, допускающую наем сотрудников, недавно прибывших в какую-либо миссию, другими миссиями.
Measures should be taken to support a minimum period of assignment, and the practice of allowing staff who had recently arrived at a mission to be recruited by other missions should be curtailed.

Хотел бы я, чтобы у меня была возможность смягчить приговор, но то количество таблеток, какое было у вас, служит основанием для так называемого обязательного минимального срока от 6 до 30 лет.
I do wish I had some discretion as to a sentence, but the number of pills in your possession triggered what is called a mandatory minimum sentence of six to 30 years.

Соответственно, Апелляционная камера сочла неправильным постановление Судебной камеры в части, касающейся того, что отбытие рекомендованного минимального срока наказания начинается с даты окончательного решения по любой апелляции.
Accordingly, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had erred insofar as it ordered that the recommended minimum term should take as its starting point the final determination of any appeal.

В январе 2009 года в соответствии с пунктом 3 приложения 22 Закона« Об уголовном правосудии» 2003 Морган снова обратился в Высокий суд Лондона с просьбой о пересмотре рекомендованного минимального срока заключения.
In January 2009, Morgan appealed again under paragraph 3 of Schedule 22 of the Criminal Justice Act 2003 to the High Court of England and Wales requesting a review of the minimum term recommendation.

Прогнозируемые расходы в связи с сокращением минимального срока зачитываемой для пенсии службы, дающего право претендовать на получение периодического пособия, и в связи с увеличением суммы расчета при выходе из Фонда.
Cost estimates with respect to a reduction of the minimum period of contributory service required to qualify for a periodic benefit and with respect to an increase in the amount of the withdrawal settlement.

Минимальная плата применяется в случае, если хочешь прервать пользовани услугой ОТКРЫТЫЙ( разорвать договор) во время минимального срока пользования- 6 месяцев со д н я заключения договора.
Minimum charge is applied if you would like to discontinue the OPEN service(terminate the agreement) during the minimum duration of this service, which is 6 months from the date of entry into the contract.

Представляется уместным, что в отличие от пенсионного пособия, для получения которого судьи должны завершить по крайней мере три года службы, право на получение пособия для переживших иждивенцев не зависит от минимального срока службы.
It is relevant that, whereas the retirement pension requires that judges must have completed at least three years of service, the eligibility for a survivors' benefit is not qualified by a minimum length of service.

Комиссия отметила ряд случаев в МООНВС, ВСООНЛ и ЮНАМИД, когда сроки для представления предложений потенциальными поставщиками были гораздо короче минимального срока, предусмотренного в Руководстве по закупкам.
The Board noted several instances at UNMIS, UNIFIL and UNAMID where the submission time frames allowed for potential vendors was much shorter than the minimum time as required in the Procurement Manual.

Опасные преступники могут быть освобождены по истечении двух третей срока тюремного заключения, если только суд не установит минимальный срок заключения; в этом случае они не могут быть освобождены до истечения этого минимального срока.
Serious violent offenders will be released at their two thirds date unless the court has imposed a minimum period of imprisonment, in which case they will not be released until that minimum period expires.

Новое законодательство позволяет<< продлевать разрешение на проживание женщинам, состоящим в браке с иностранцами, которым было продлено разрешение на проживание>>, при этом требование минимального срока трудовой деятельности в течение года не устанавливается.
The new regulations permit the renewal of residence permits for women married to foreign nationals holding a renewed residence permit, without requiring any minimum period of work during the year.

СЕ- ГРЕТА высказала обеспокоенность отсутствием минимального срока для реабилитации и принятия решения, который должен составлять 30 дней, в течение которых жертва или потенциальная жертва торговли людьми не может быть депортирована с территории Мальты.
The CoE-GRETA was concerned that there was no minimum length of the recovery and reflection period, which should be set at 30 days, during which time the victim or potential victim of trafficking could not be removed from Malta's territory.

Должны ли приниматься непосредственные меры по стимулированию более устойчивого притока капитала, такие, как установление резервных требований в отношении притока капитала, установление минимального срока для репатриации капитала и введение налога на доходы или оборот с капитала?
Should there be direct measures to encourage more stable capital inflows, such as reserve requirements on capital inflows, a minimum time-limit for capital repatriation, and a capital gains or turnover tax?