Примеры использования Минимальном брачном возрасте на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Различиями в минимальном брачном возрасте для девушек( 14 лет) и юношей( 16 лет);
Конвенции 1962 года" О разрешении на брак, минимальном брачном возрасте и регистрации брака";
Он задал вопросы о минимальном брачном возрасте и мерах по борьбе с торговлей людьми.
It raised questions about the minimum age of marriage and measures to combat human trafficking.Такие права более подробным образом излагаются в Конвенции о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации браков 1962 года.
Such rights are set forth in more detail in the Convention on Consent to Сведения об уровне информированности респондентов о минимальном брачном возрасте, установленном Семейным кодексом Кыргызской Республики, представлены в Таблице 8.
Table 8.5 reflects respondents' awareness of the minimum marriage age established by Гн Хемахем( Тунис), отвечая на вопрос о возрасте вступления женщин в брак, поясняет, что различия между мужчинами иженщинами заключаются в минимальном брачном возрасте.
Mr. Khemakhem(Tunisia), replying to the question on the Конвенция о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации браков( ратифицирована на основании закона№ 67- 41 от 21 ноября 1967 года);
Convention on Consent to Разница в минимальном брачном возрасте девушек( 16 лет) и юношей( 18 лет) также ведет к дискриминации в отношении девушек, поскольку они вступают в брак в более раннем возрасте. .
The difference in the minimum age of marriage at 16 years for girls and 18 years for boys also results in discrimination against girls, as they are exposed to Руанда ратифицировала Конвенцию о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации браков и Конвенцию о гражданстве замужней женщины.
Rwanda has ratified the Convention on the Consent to Индия задала вопросы о Законе об истечении сроков предъявления компенсационных исков к государству, минимальном брачном возрасте и ратификации Конвенции о правах инвалидов.
India asked questions about the Law on the Expiry В 2007 году Франция присоединилась к Конвенции о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации браков, которая была подписана в НьюЙорке 10 декабря 1962 года.
In 2007 France acceded to the Convention on Consent to Различия в установленном законом минимальном брачном возрасте для девушек( 14 лет) и юношей( 16 лет) носят дискриминационный характер и что общей практикой является выдача девушек замуж в возрасте 13- 14 лет;
Differences in the minimum legal age of marriage for girls(14) and boys(16) is discriminatory and that, in practice, the Он настоятельно призвал Тринидад и Тобаго обеспечивать, чтобы все его законы о минимальном брачном возрасте и другие программы по предотвращению раннего брака соответствовали обязательствам по Конвенции.
It urged Trinidad and Tobago to ensure that all its laws on the minimum age for marriage and other programmes to prevent early Он рекомендует государству- участнику учитывать международные стандарты в отношении возраста достижения совершеннолетия при проводимом им в настоящее время рассмотрении вопроса о минимальном брачном возрасте для мужчин и женщин.
It recommends that the State party take into account international standards for the Одним из средств, позволяющих проверять соблюдение правил о минимальном брачном возрасте, могли бы служить свидетельства о рождении, в связи с чем оратор интересуется, планируется ли ввести регистрацию рождающихся.
Birth certificates would be one means to verify that the rules on the minimum age of marriage were being followed, and she asked whether there were any plans to introduce birth registration.Правительства и неправительственные организации должны мобилизовать общественность на поддержку мер, обеспечивающих соблюдение законов о минимальном брачном возрасте, в частности путем создания возможностей для получения образования и трудоустройства>> 1.
Governments and non-governmental organizations should generate social support for the enforcement of laws on the minimum legal age at marriage, in particular by providing educational and employment opportunities."1.В ряде стран значительная доля женщин вступает в брак в очень раннем возрасте либо по причине того, что законы позволяют ранние браки без согласия родителей, либо поскольку не обеспечивается строгое соблюдение положений о минимальном брачном возрасте.
In a number of countries a significant proportion of women marry Кроме того, она хотела бы знать, является ли разница в минимальном брачном возрасте для юношей и девушек пережитком устаревшего обычая и нарушает ли это, по мнению правительства, положение Конституции о равных правах мужчин и женщин.
In addition, she would like to know whether the difference in the minimum age of marriage for boys and girls was a remnant Правительства и неправительственные организации должны мобилизовать общественность на поддержку мер, обеспечивающих соблюдение законов о минимальном брачном возрасте, в частности путем создания таких альтернатив ранним бракам, как возможности для получения образования и трудоустройства.
Governments and non-governmental organizations should generate social support for the enforcement of laws on minimum legal age at marriage, in particular by providing alternatives to early В других отношениях, что касается законодательства о браке, Сербия и Черногория ратифицировали Гаагскую конвенцию международного частного права,в том числе Конвенцию о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации брака 1962 год.
Otherwise, as far as Что касается установления брачного возраста для девочек, то, посколькув Бахрейне нет закона о минимальном брачном возрасте, Королевство предпринимает неустанные усилия с помощью политики в отношении аудиовизуальных и печатных средств массовой информации с целью привлечь внимание к опасностям раннего брака для девочек и его неблагоприятному воздействию на здоровье детей.
With regard to the establishment of Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другие договорные органы требуют от государств регистрировать рождения и браки и тем самым способствовать мониторингу соблюдения брачного возраста и поддерживать эффективное осуществление иобеспечение применения законов о минимальном брачном возрасте.
The Committee on the Elimination В этом контексте значение имеют также три других международных договора, аименно Конвенция о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации браков 1962 года, Конвенция МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятости 1958 года и Конвенция ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования 1960 года.
Three other international treaties are also relevant in this regard,notably the 1962 Convention on Consent to Наличие систем постоянной, обязательной и всеобщей регистрации позволяет отслеживать возраст вступления в брак и содействует эффективному применению законов,призванных защитить девочек от принудительных браков, прежде всего эффективному применению положений о минимальном брачном возрасте.
When registration systems are permanent, compulsory and universal, they facilitate monitoring of Отмечая усилия, предпринятые государством- участником в данной области,Комитет вместе с тем рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение законодательства о минимальном брачном возрасте в 18 лет и разработать дальнейшие просветительские программы с участием общин, традиционных и религиозных лидеров, а также общества в целом, включая самих детей, с целью обуздания практики ранних браков.
The Committee, while noting the efforts undertaken by the Stateparty in this regard, recommends that the State party enforce legislation on the minimum age of marriage at 18 and develop further sensitization programmes involving community, traditional and religious leaders as well as society at large, including children themselves, in order to curb the practice В их число входят: Всеобщая декларация прав человека( резолюция 217 А( III) Генеральной Ассамблеи), Международный пакт о гражданских и политических правах( резолюция 2200 А( ХХI) Генеральной Ассамблеи, приложение), Конвенция о гражданстве замужней женщины( резолюция 1040( ХI), приложение),Конвенция о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации браков( резолюция 1763 А( ХVII), приложение) и последующая Рекомендация в отношении нее резолюция 2018( ХХ) и Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин 1/.
These include the Universal Declaration of Human Rights(General Assembly resolution 217/A(III)), the International Covenant on Civil and Political Rights(resolution 2200 A(XXI), annex), the Convention on the Nationality of Married Women(resolution 1040(XI), annex),the Convention on Consent to Комитет призывает государство- участник обеспечить полное выполнение положений Переходного кодекса о браке и разводе,включая обеспечение выполнения положений о минимальном брачном возрасте, запрещении насильственных браков и справедливом разделе имущества супругов при разводе, и других законов, касающихся вредной традиционной или связанной с обычаями практики, которая нарушает права женщин.
Минимальный брачный возраст.
Minimum age for marriage.Минимальный брачный возраст мужчины и женщины, а также свобода выбора супруга.
Minimum marriageable age of men and women and the freedom to choose a spouse.Минимальный брачный возраст установлен на уровне 16 лет для девушек и 19 лет для юношей.
The minimum age for marriage was 16 
