МИНИМАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• minimum rules
• minimal rules

Примеры использования Минимальные правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные минимальные правила обращения с заключенными.
Standard Minimum Rules for the treatment of prisoners.

Фактически необходимо установить определенные минимальные правила, с тем чтобы не допустить произвола и злоупотреблений.
It was necessary, they felt, to lay down certain minimum rules in order to avoid arbitrary action and abuse.

Стандартные минимальные правила обращения с заключенными.
Standard Minimum Rules for the treatment of prisoners.

Закон о пенитенциарных учреждениях, Основные принципы обращения с заключенными и Минимальные правила обращения с заключенными.
Prisons Act, Basic Principles for the Treatment of Prisoners, Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Ордонанс№ 93- 012 определяет минимальные правила социальной защиты инвалидов.
Ordinance No. 93-012 defines the minimum rules for the social protection of persons with disabilities.

Стандартные минимальные правила Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением.
United Nations Standard Minimum Rules for Noncustodial Measures.

Конвенция о дорожном движении 1968 года предписывает минимальные правила, соблюдение которых необходимо для допущения транспортных средств к международному дорожному движению.
The 1968 Convention on Road Traffic sets minimum rules for vehicles to be admitted to international traffic.

Стандартные минимальные правила Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением Токийские правила..
United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures the Tokyo Rules..

Очевидно, что при расследовании не соблюдались минимальные правила ведения расследования случаев насильственных исчезновений и внесудебных казней.
Clearly, the investigation did not respect the minimum rules for the investigation of enforced disappearances and extrajudicial executions.

Минимальные правила ООН, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
UN Minimal Rules, Convention on the Prohibition of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

В законопроекте также прописаны минимальные правила применения силы в соответствии с основными принципами, регулирующими такие действия.
The draft bill also laid down minimum rules for the use of force, in line with the basic principles that should govern it.

Минимальные правила ООН, Европейские тюремные правила, их значение и последствия для польской системы исполнения наказаний.
UN Minimal Rules, European Prison Rules, their significance and impact on the Polish system of execution of penalties.

Они изучают Конституцию, уголовное право, уголовнопроцессуальное право, минимальные правила обращения с заключенными в Европе и Закон о тюремном заключении.
They study the Constitution, criminal law, criminal procedural law, the minimum rules for the treatment of prisoners in Europe, and the Imprisonment Act.

Соглашение закрепляет минимальные правила, касающиеся рабочего времени для пассажирских или грузовых судов, участвующих во внутреннем судоходстве в рамках ЕС.
The agreement sets minimum rules on working time for passenger or cargo transport ships in inland navigation across the EU.

ЯФАА сообщила о том, что в Японии не соблюдаются Стандартные минимальные правила обращения с заключенными резолюция 663( XXIV) Экономического и Социального Совета, приложение.
JFBA reported that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Economic and Social Council resolution 663(XXIV), annex) are not observed in Japan.

Будут ли такие минимальные правила дублировать существующие конвенции или стандарты и нормы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия или же противоречить им;
Whether those draft minimum rules duplicate or contradict existing conventions or standards and norms in crime prevention and criminal justice;

Руководство учреждений пенитенциарной системы соблюдает установленные Организацией Объединенных Наций и Советом Европы минимальные правила в отношении обращения с заключенными.
Penal management complies with the minimum rules set by the United Nations and the Council of Europe for the treatment of prisoners.

Такие инструкции представляют собой минимальные правила, которые должны соблюдать поднадзорные учреждения при разработке и использовании своих собственных систем предотвращения и контроля.
Those instructions constitute the minimum rules that the monitored bodies must observe in designing and implementing their own prevention and control systems.

С введением этого закона и положений в национальном законодательстве Новой Зеландии закрепляются стандартные минимальные правила обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
With the enactment of the Act and Regulations, the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are enshrined into New Zealand's domestic legislation.

Председатель говорит, что Минимальные правила обращения с заключенными носят, разумеется, императивный характер в той мере, в какой можно считать, что они являются частью обычного международного права.
The Chairperson said that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were in fact binding insofar as they could be considered part of customary international law.

Эти правила, которые были изучены КОВКПЧ, содержат положения, предусматривающие применение соответствующих международных стандартов, таких, как стандартные минимальные правила обращения с заключенными.
The regulations, which have been reviewed by COHCHR, include provisions of relevant international standards such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Для этой цели странам ЕС следует использовать электронную юстицию( информационные и телекоммуникационные технологии в сфере юстиции), принимать общие минимальные правила для сближения стандартов гражданского и уголовного права и укреплять взаимное доверие.
To this end, EU countries should make use of e-Justice, adopt common minimum rules to approximate criminal and civil law standards, and strengthen mutual trust.

Для борьбы с серьезными преступлениями, которые выходят за рамки национальных границ, такими как незаконный оборот и коррупция, требуются согласованные нормы уголовного права и принципы назначения наказаний, а также минимальные правила судопроизводства.
Tackling serious crime with cross-border implications, such as trafficking and corruption, would require harmonized criminal law and sentencing, as well as minimal rules on matters of judicial procedure.

В июне 2002 года Совет принял рамочное решение, направленное на сближение законодательных норм, устанавливающих минимальные правила на европейском уровне в отношении признаков состава преступлений и наказаний в сфере терроризма.
In June 2002 the Council adopted a framework decision designed to approximate legislative provisions establishing minimum rules at European level relating to the constituent elements of offences and penalties in the field of terrorism.

Специальный докладчик ссылается на Стандартные минимальные правила обращения с заключенными и рекомендует государствам повысить уровень психологических, полноценных социальных контактов заключенных, находящихся в условиях одиночного содержания.
The Special Rapporteur refers to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and recommends that States increase the level of psychological, meaningful social contact for detainees while in solitary confinement.

Минимальные правила ограничиваются требованиями, необходимыми для обеспечения действительности электронных подписей, и предназначаются для сокращения довольно значительного разрыва между странами, предпочитающими использовать общие подходы, и странами, отдающими предпочтение применению более подробных правил..
The minimalist rules are limited to those requirements necessary to give effect to electronic signatures, and were intended to bridge rather significant gaps between those countries which preferred generic approaches and those which preferred more detailed rules..

Вместе с тем школам разрешается вводить-- насколько это приемлемо и целесообразно-- минимальные правила, ограничивающие право учащихся на свободное выражение мнений, если это связано с какой-либо угрозой включая разжигание этнической или религиозной ненависти.
However, schools are allowed to introduce reasonable, proportionate and minimal rules to restrict students' right to freedom of expression in case of peril which includes incitement to ethnic or religious hatred.

Хотя Стандартные минимальные правила Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением, касаются мер, не связанных с лишением свободы, в контексте системы уголовного правосудия, они могут по аналогии послужить важным ориентиром для применения такого рода мер в отношении мигрантов.
The United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures, although they relate to non-custodial measures in the criminal justice system, may by analogy provide some important guidance on non-custodial measures applied to migrants.

Не делать никаких новых оговорок в отношении статьи 6 Пакта, которые могут противоречить объекту и целям Пакта, и снять любые такие действующие оговорки с учетом того, что в статье 6 Пакта зафиксированы минимальные правила для защиты права на жизнь и общепризнанные стандарты в этой области;
Not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 of the Covenant enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;

На самом деле в современном международном праве суверенность государства не может пониматься в абсолютном значении; она лишь означает, что государство не является подчиненным никакому другому государству, но при этом оно должно соблюдать минимальные правила, гарантирующие, с одной стороны, такую же привилегию всем другим государствам, и, с другой стороны, сохранение самого правопорядка.
In fact, in modern international law, State sovereignty cannot be understood in the absolute sense; it means only that no State is subordinate to any other State, but that each must respect the minimum rules that guarantee, on the one hand, the same privileges to all other States and, on the other hand, the very survival of the legal order.