МИНИМИЗИРОВАТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• minimize the impact

Примеры использования Минимизировать воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимизировать воздействие экономических санкций на здоровье и выживание ребенка.
Minimize the impact of economic sanctions on child health and survival.

Их использование позволяет существенно минимизировать воздействие на окружающую среду.
Their application makes it possible to considerably mitigate environmental impacts.

Мы стремимся минимизировать воздействие на окружающую среду от нашей операционной деятельности и использования нашего продукта.
We aim to minimise environmental impact from our operational activities and the use of our products.

Были введены жесткие нормы регулирования, чтобы минимизировать воздействие в тех странах, где ПХФ еще используется.
Strict regulations have been implemented to minimise exposure in countries where PCP is still in use.

Эффективное использование ресурсов на каждом этапе выращивания роз позволяет минимизировать воздействие на окружающую среду.
Every part of the growing process uses resources efficiently, resulting in minimal environmental impact.

Чтобы сократить масштабы распространения ВИЧ и минимизировать воздействие этой эпидемии, необходимо уменьшить гендерное неравенство.
To reduce the spread and minimise the impact of HIV/AIDS, inequities between men and women must be reduced.

В Компании действует комплексная система управления рисками, позволяющая вовремя предупреждать или минимизировать воздействие неблагоприятных факторов на бизнес.
The Company has an integrated risk management system in place that acts to prevent or minimize the impact of negative factors on its operations.

В 2010 мы разработали программу экологичных закупок, чтобы минимизировать воздействие на экологию путем отбора поставщиков и продуктов.
In 2010, we developed an Environmental Procurement Program to minimize ecological impacts through the selection of our suppliers and products.

Цель компании- последовательно минимизировать воздействие производства на окружающую среду и постоянно стремиться к достижению наилучших стандартов в сфере экологии.
NLMK is committed to consistent efforts to minimise its environmental impact and achieving best-in-class environmental performance.

Экран должен предотвращать инфильтрацию атмосферных осадков, минимизировать воздействие на подземную гидросферу, капиллярного поднятия подземных вод.
The screen should prevent infiltration of precipitation, minimize the impact on underground hydrosphere, capillary rise of groundwater.

Большинство развивающихся стран не имеют достаточного потенциала и финансовых ресурсов для того, чтобы минимизировать воздействие стихийных бедствий.
The majority of developing countries lacked the capacity and the financial resources needed to minimize the impact of natural disasters.

В целом, предусмотренные мероприятия позволяют минимизировать воздействие выбросов загрязняющих веществ в атмосферный воздух при ликвидации аварийных ситуаций, связанных с разливом нефтепродуктов.
On the whole, the measures allow minimization of the impact from contaminant emissions into atmospheric air during oil spill response operations.

Между тем, ГКС следует назначать только при обострении заболевания в соответствии с международными протоколами, пытаясь минимизировать воздействие ГКС при ВЗК.
However, GCs should only be given during periods of acute disease and according to international guidelines, with effort made to minimize GC exposure in IBD.

Мониторинг популяции серых китов не только продемонстрировал, что принятые компанией меры помогли минимизировать воздействие на китов и среду их обитания, но и показал рост популяции.
Monitoring their population has demonstrated not only that our actions have minimized impact on the whales and their habitat, but also that their population is increasing.

Чтобы минимизировать воздействие любых непредвиденных проблем во время запуска Zcash, количество ZEC которые майнятся с каждым блоком, началось с нуля и плавно выросло до 12. 5 ZEC на протяжении 34 дней.
In order to minimize the impact of any unforeseen problems during the launch of Zcash, the amount of ZEC each time a block was mined started at zero and gradually ramped up to 12.5 ZEC after 34 days.

Терминал расположен на севере от комплекса, чтобы вывести трафик из города Людвигсхафен и минимизировать воздействие на окружающую среду.
The terminal was sited in the north of the BASF plant in order to move traffic out of the city of Ludwigshafen and minimize the environmental impact.

Благодаря планомерным и эффективным действиям на национальном уровне удалось минимизировать воздействие радиационного фактора: радиологическая ситуация в Беларуси стабильна и находится под постоянным контролем.
Thanks to consistent and efficient measures at the national level, our country has managed to minimize the impact of radiation. The radiological situation in Belarus is stable and is regularly monitored.

И мы нацелены на производство этих изделий с применением лучших( с экологической точки зрения) технологий, чтобы минимизировать воздействие на окружающую среду.
And we aim to manufacture these products using the best available technologies from the environmental point of view, in order to minimise the environmental impact.

Компания, руководствуясь принципом предосторожности, стремится минимизировать воздействие на окружающую среду, даже если отсутствуют строгие научные данные о том, что та или иная деятельность способна нанести вред.
The Company is guided by the precautionary principles, and strives to minimize the impact on the environment, even if there is no rigorous scientific evidence proving any harmfull impact of any activity.

Конвенция также обеспечивает важный каркас для рассмотрения вопроса о том, как лучше всего защитить граждан и минимизировать воздействие некоторых негуманных видов оружия на комбатантов.
The Convention also provided an important framework within which to consider how best to protect civilians and minimize the effects of certain inhumane weapons on combatants.

Следовало бы также разработать" экономичные" стратегии, направленные на то, чтобы, с одной стороны, минимизировать воздействие такого негативного фактора, как космический мусор, а, с другой, повысить внимание к проблеме столкновения космических объектов, включая объекты с источниками ядерной энергии на борту.
Affordable strategies must be devised to minimize the effects of space debris and to give more attention to collisions between space debris and space objects, in particular those with nuclear power sources.

Это включало описание набросков программы океанографических и фоновых экологических исследований, призванной минимизировать воздействие разведочной деятельности на морскую среду.
This included the description of a plan for a programme for oceanographic and environmental baseline studies to ensure that the exploration activities cause minimal impact on the marine environment.

Целый ряд различных подходов доступен для компаний, которые хотят контролировать и минимизировать воздействие своей деятельности на экосистемы, которые непосредственно находятся в поле их деятельности, и/ или способствовать сохранению окружающей среды в более широком или поистине глобальном масштабе.
A variety of voluntary approaches are available to firms that want to monitor and minimize the impact of their operations on the immediate ecosystem that surrounds their operations, and/or contribute to preserving the environment on a broader or indeed global scale.

И не только финансовую, но и организационную, ведь« Сахалин- 1» и морских биологов связывают очень длительные отношения: ученые помогают минимизировать воздействие от работ на шельфе на морскую фауну, в том числе на китов.
This is the result of decades of cooperation between the Sakhalin-1 project and marine biologists where all parties work together to minimize the impact of offshore operations on all marine fauna, including whales.

Делегации также хотелось бы получить более подробную информацию об усилиях, которые предпринимает Секретариат, с тем чтобы минимизировать воздействие проводимых работ на деятельность представителей государств- членов и сотрудников Секретариата, прежде всего это касается решения вопросов с парковочными местами и с технологиями по обращению с асбестом.
It would also like further information on the efforts to minimize the effect of the construction on the activities of Member State representatives and Secretariat officials, particularly in connection with resolving parking space and asbestos-handling issues.

На основе наших рекомендаций в нашей стране законодательно закреплена и широко применяется практика проведения конкурсов через электронные торги с тем, чтобы минимизировать воздействие чиновников на их итоги и контакт с поставщиками услуг.
Based on our recommendations in our country legislative fastened and positioned widely used practice of tendering through electronic trades, in order to minimize the impact of government officials on their results and avoid contact with service providers.

Цели канадской стратегии в области ВИЧ/ СПИДа состоят в том, чтобы предотвратить распространение ВИЧ-инфекции в Канаде; найти исцеление; найти и обеспечить эффективные вакцины, лекарственные препараты и методы лечения; обеспечить уход, лечение и поддержку канадцам, инфицированным ВИЧ или больным СПИДом, их семьям, друзьям и лицам, обеспечивающим уход; свести к минимуму отрицательные последствия ВИЧ/ СПИДа на индивидов и общины, а также минимизировать воздействие социальных и экономических факторов, усиливающих индивидуальный и коллективный риск в связи с ВИЧ.
The goals of CSHA are to prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find and provide effective vaccines, drugs and therapies; ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers; minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV.

WP. 30 рассмотрела также документ МСАТ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 6, содержащий предложения по введению так называемого" международного сертификата досмотра транспортного средства/ контейнера с помощью рентгеновского сканирования" в Конвенцию о согласовании с целью облегчить процесс пересечения границ и минимизировать воздействие ионизирующего излучения на водителей путем предотвращения повторного рентгеновского контроля на пограничных пунктах пропуска.
WP.30 also considered document ECE/TRANS/WP.30/2013/6 by IRU, containing proposals to introduce the so-called"International Vehicle/Container X-ray Scanning Certificate" into the Harmonization Convention, in order to facilitate the border crossing process and minimize the exposure drivers to ionising radiation, by means of avoiding repetitive X-ray inspections at border crossings.

Компактное закрытое помещение, в котором устанавливается КРУЭ, минимизирует воздействие оборудования на окружающую среду и полностью ограждает оборудование от внешнего воздействия..
The compact closed space, in which these devices are installed, minimizes the impact of equipment on the surrounding environment.

Компактное закрытое помещение, в котором устанавливается КРУЭ, минимизирует воздействие оборудования на окружающую среду и полностью ограждает оборудование от внешнего воздействия..
The close, compact area where the GIS is installed will minimise the impact of the equipment on the environment and fully enclose the equipment from outside effects.