Примеры использования Министры решили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Министры решили учредить миссию СБСЕ в Таджикистане.
Однако Дениц и другие министры решили продолжить его существование в надежде стать временным правительством послевоенной Германии.
Instead Dönitz and his ministers chose to continue in hope of presiding over post-war Germany as a provisional government.Министры решили перенести обсуждение этого вопроса на одну из последующих встреч.
The Ministers decided to defer discussion on this issue to a later meeting.Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, сохранять иуглублять эти позиции, министры решили принять следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve andpromote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures.Министры решили вновь собраться до конца 2010 года для рассмотрения достигнутого прогресса.
The ministers agreed to meet again before the end of 2010 to review progress.В целях расширения имеющихся у СБСЕвозможностей реагировать на вызовы, возникающие в регионе СБСЕ, министры решили создать в Вене постоянный орган для проведения политических консультаций и принятия политических решений, состоящий из представителей государств- участников.
In order toenhance the capacity of CSCE to respond to challenges in the CSCE area, the Ministers decided to create a permanent body consisting of representatives of the participating States for political consultations and decision-making in Vienna.Министры решили созывать совещания реже и установили для этого интервал в четыре года.
The Ministers decided to reduce the frequency of meetings to an interval of four years.На основе Заявления по вопросам политики в области регулирования природопользования на предприятиях министры решили способствовать и оказывать поддержку осуществлению эффективного регулирования природопользования на предприятиях, включая чистое производство в центральной и восточной Европе и в новых независимых государствах.
Based on the Policy Statement on Environmental Management in Enterprises, the Ministers agreed to facilitate and support the implementation of effective environmental management in enterprises including cleaner production in central and eastern Europe and the newly independent States.И наконец, министры решили принять руководящие принципы по предоставлению продовольственной помощи.
Finally, ministers agreed to adopt guidelines on the provision of food aid.На седьмой Конференции министров" Окружающаясреда для Европы"( Астана, 21- 23 сентября 2011 года) министры решили наладить регулярный процесс экологической оценки и разработать Совместную систему экологической информации( СЕИС) в масштабах всего региона, с тем чтобы постоянно держать под контролем состояние окружающей среды во всей Европе.
At the Seventh"Environment for Europe"(EfE) Ministerial Conference(Astana,21- 23 September 2011) Ministers decided to establish a regular process of environmental assessment and to develop a Shared Environmental Information System(SEIS) across the region in order to keep the pan-European environment under review.Министры решили содействовать мерам по укреплению международного сотрудничества в области мониторинга осуществления политики в области энергоэффективности.
The Ministers agreed to promote action to strengthen international cooperation on monitoring the implementation of energy-efficiency policies.В свете необходимости создания стимула для решения существующих и будущих экологических проблем в новых независимых государствах ив центрально- и восточноевропейских странах, не являющихся частью процесса расширения Европейского союза, министры решили уделять этим странам более серьезную приоритетность в рамках процесса" Окружающая среда для Европы.
In the light of the need to create a stimulus for meeting the current and future environmental challenges in the newly independent States andthose central and east European countries which were not part of the European Union's enlargement process, the Ministers agreed to give greater priority to these countries within the"Environment for Europe" process.Вопервых, министры решили пересмотреть уровни продовольственной помощи, установленные Комитетом по продовольственной помощи в рамках Конвенции о продовольственной помощи.
First, ministers agreed to review the level of food aid established by the Committee on Food Aid under the Food Aid Convention.На шестой Конференции министров" Окружающаясреда для Европы"( Белград, 1012 октября 2007 года) министры решили провести реформу процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) для обеспечения того, чтобы процесс оставался актуальным и полезным, а также с целью повышения его эффективности в качестве механизма улучшения качества окружающей среды и жизни населения в регионе.
At the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe"(Belgrade,10- 12 October 2007), ministers agreed to undertake a reform of the"Environment fro Europe"(EfE) process to ensure that the process remained relevant and valuable, and to strengthen its effectiveness as a mechanism for improving environmental quality and the lives of people across the region.Министры решили способствовать действиям, направленным на укрепление международного сотрудничества в области контроля за осуществлением политики в сфере энергоэффективности.
The Ministers agreed to promote action to strengthen international cooperation on monitoring the implementation of energy-efficiency policies.На основе содержащихся в нем выводов министры решили усилить в рамках процесса" Окружающая среда для Европы" поддержку новым независимым государствам и странам центральной и восточной Европы, не участвующим в процессе присоединения к Европейскому союзу.
Based on its findings, the Ministers decided to strengthen support within the"Environment for Europe" process for the newly independent States and those countries of central and eastern Europe that were not part of the European Union's accession process.Министры решили, что процесс" Окружающая среда для Европы" успешно способствовал международному сотрудничеству, а также устойчивому развитию в регионе ЕЭК ООН.
The Ministers agreed that the"Environment for Europe" process had been successful in facilitating international cooperation as well as in promoting sustainable development in the UN/ECE region.Три года спустя в Орхусе( Дания) министры решили усилить меры по большему учету экологических издержек производства и использования энергии и сокращению или упразднению к 2005 году субсидирования цен на энергию, которое оказывает отрицательное воздействие на окружающую среду.
Three years later in Århus, Denmark, the Ministers decided to promote action to increasingly internalize the environmental costs of energy production and use, and to reduce or remove by 2005 energy price subsidies which have harmful effects on the environment.Министры решили повысить роль СБСЕ как паневропейского и трансатлантического форума для совместного обеспечения безопасности, а также проведения политических консультаций на основе равенства.
The Ministers agreed to strengthen the CSCE role as a pan-European and transatlantic forum for cooperative security as well as for political consultation on the basis of equality.Здравоохранение и окружающая среда: министры решили продолжить усилия по содействию налаживанию синергических связей между политикой в области здравоохранения и природоохранной политикой путем укрепления обмена информацией между обоими секторами и наращивания деятельности по разработке и реализации комплексных мер и проектов;
Health and environment: The ministers decided to continue promoting synergies between health and environmental policies through strengthening the exchange of information between both sectors and fostering the development and implementation of integrated actions and projects;Министры решили призвать Европейское агентство по окружающей среде регулярно обновлять информацию об окружающей среде Европы и представить им свои выводы на следующей встрече" Окружающая среда для Европы.
The Ministers decided to call on the European Environment Agency to update the information on Europe's environment regularly and to present its findings to them at the next"Environment for Europe" meeting.В этих целях министры решили укрепить механизмы предотвращения конфликтов и раннего предупреждения, существующие в области человеческого измерения СБСЕ.
To this end, the Ministers decided to strengthen the instruments of conflict prevention and early warning which are available within the human dimension of CSCE.Далее министры решили начать переговоры на соответствующем форуме относительно установления обязательств об уровне продовольственной помощи, достаточном для удовлетворения законных потребностей развивающихся стран.
Next, ministers agreed to initiate negotiations in the appropriate forum to establish a level of food aid commitments sufficient to meet the legitimate needs of developing countries.Первоначально министры решили, что санкции не будут касаться лишь тех лекарств и продуктов питания, которые конкретно предназначены для руандийских беженцев, все еще находящихся в Бурунди.
The Ministers decided that initially only medicines and foodstuffs destined expressly for the Rwandan refugees still in Burundi would be exempt from the sanctions.Министры решили облегчать и поддерживать эффективное управление природопользованием на предприятиях и подтвердили свое желание наладить диалог с деловыми кругами на более постоянной основе.
The Ministers agreed to facilitate and support the implementation of effective environmental management in enterprises, and confirmed their willingness to establish a dialogue with the business community on a more permanent footing.Кроме того, министры решили содействовать укреплению международного сотрудничества по контролю за осуществлением политики в области энергоэффективности и рассмотреть доклад о ходе работы на своем следующем совещании.
Furthermore, the Ministers agreed to promote the strengthening of international cooperation in monitoring the implementation of energy efficiency policies and to consider a progress report at their next meeting.Министры решили, что к 2004 году следует поэтапно завершить реализацию подпрограммы Целевой группы по ПДОС, касающейся Центральной и Восточной Европы, а также деятельность Комитета по подготовке проектов в странах- кандидатах.
Ministers decided that the Central and East European subprogramme of the EAP Task Force as well as the work of the Project Preparation Committee in the accession countries should be phased out by 2004.Министры решили, что любое соглашение по экспортным кредитам, требуемое в соответствии со статьей 10 Соглашения по сельскому хозяйству, должно обеспечивать дифференцированный режим для наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Ministers agreed that any agreement on export credits, as mandated under article 10 of the AoA, should ensure differential treatment for least developed and net-food-importing countries.В Киеве министры решили, что к 2004 году следует поэтапно завершить реализацию подпрограммы Целевой группы по ПДООС, касающейся Центральной и Восточной Европы, и свернуть деятельность Комитета по подготовке проектов в странах- кандидатах на присоединение.
In Kiev, Ministers decided that the Central and East European sub-programme of the EAP Task Force as well as the work of the Project Preparation Committee in the accession countries should be phased out by 2004.Министры решили переориентировать работу Целевой группы по ПДОС и КПП на новые независимые государства и те страны центральной и восточной Европы, которые не охвачены процессом расширения Европейского союза см. также пункты 14- 15.
The Ministers decided on a refocusing of work of the EAP Task Force and the PPC towards the newly independent States and those central and east European countries that were not included in the European Union's enlargement process see also paras. 14-15.
