МИНИСТР ИММИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• minister for immigration

Примеры использования Министр иммиграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр иммиграции не склонен принять какое-либо решение.
The Minister for Immigration is reluctant to make a decision.

В законодательном документе министр иммиграции и гражданства указал соответствующие резолюции, которые охватываются Положениями.
The Minister for Immigration and Citizenship specifies, by legislative instrument, the relevant resolutions to be covered by the Regulations.

Министр иммиграции и гражданства указывает в соответствующем директивном документе резолюции, на которые распространяется действие положений.
The Minister for Immigration and Citizenship specifies by legislative instrument the relevant resolutions to be covered by the Regulations.

Согласно статье 417 Закона о миграции, министр иммиграции обладает дискреционными полномочиями, предусматривающими замену вынесенного решения более благоприятным.
Under section 417 of the Migration Act, the Minister for Immigration has a discretionary power to substitute a more favourable decision.

Министр иммиграции исполняла свои законные обязанности в соответствии со статьей 501 Закона о миграции, когда распорядилась аннулировать визу автора.
The Minister for Immigration was exercising her lawful powers under Section 501 of the Migration Act when she decided to cancel the author's visa.

Если Генеральный инспектор подтвердит, что заключение составлено должным образом, министр иммиграции должен принять окончательное решение о том, следует ли основываться на этом заключении;
If the Inspector-General confirms that the certificate was properly made, the Minister of Immigration must finally decide whether or not to rely on the certificate.

Министр иммиграции обладает независимыми законными полномочиями на аннулирование позитивного решения нижестоящего должностного лица или трибунала.
The Minister of Immigration retains independent statutory authority to set aside a favourable decision of a lowerlevel official or the tribunal.

Когда министр иностранных дел делает такое определение, министр иммиграции и гражданства в соответствии со статьей 65 Закона 1958 года о миграции отказывает в выдаче визы.
Where the Minister for Foreign Affairs makes such a determination, the Minister for Immigration and Citizenship would refuse to grant the visa in accordance with section 65 of the Migration Act 1958.

Министр иммиграции может предоставить разрешение на постоянное жительство любому лицу, достигшему 18- летнего возраста, которое обосновалось на Островах Кука.
The Minister of Immigration can grant permanent residency to any person over 18 years of age who has made their home in the Cook Islands.

Вместе с тем в качестве временной меры Министр иммиграции и гражданства рассмотрит вопрос о том, следует ли разрешить г-ну Ке подать еще одно ходатайство для получения защитной визы согласно Закону о миграции 1958 года.
However, as an interim step, the Minister for Immigration and Citizenship would consider whether to allow Mr. Ke to make a further application for a Protection Visa under the Migration Act 1958.

Министр иммиграции, по делам многообразия культур и коренного населения уполномочена теперь единолично по собственному усмотрению определять альтернативные процедуры задержания того или иного лица и условия, которые будут применяться к данному лицу.
The Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs now has a non-compellable, non-delegable power to specify alternative arrangements for a person's detention and the conditions that will apply to that person.

Если министр иностранных дел принимает негативное определение в отношении лица, обращающегося с просьбой о предоставлении визы, на указанных основаниях, то министр иммиграции и гражданства отказывает такому лицу в выдаче визы на основании статьи 65( 1)( b) Закона 1958 года о миграции.
Should the Minister for Foreign Affairs make an adverse determination against a visa applicant on these grounds, the Minister for Immigration and Citizenship would refuse to grant the visa in accordance with section 65(1)(b) of the Migration Act 1958.

Апреля 2005 года Министр иммиграции отклонил ходатайство автора на том основании, что он должным образом не обосновал опасения в преследованиях.
On 21 April 2005, the Minister of Immigration rejected the author's application arguing that he had not provided any reasonable grounds for fear of persecution.

Кроме того, в том случае, когда возникает вероятность, что заявители могут представлять риск для безопасности Самоа, министр иммиграции может использовать свое право, о котором говорилось выше, и отказать лицам во въезде в страну на основании Закона 2004 года об иммиграции, сославшись на положение о<< нежелаемом иностранце.
In addition, where its is considered that claimants present a risk to Samoa's security the Minister of Immigration would be able to exercise the power described above to deny persons entry under the Immigration Act 2004 as an" undesirable alien.

В мае 2005 года министр иммиграции объявил о пересмотре Закона об иммиграции 1987 года в связи с серьезными изменениями в потребностях Новой Зеландии и в международной обстановке.
In May 2005 the Minister of Immigration announced a review of the Immigration Act 1987 in response to significant changes to New Zealand's needs and the international environment since 1987.

Положения о миграции 2007 года( резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций) предусматривают, что виза на въезд в Австралию либо транзитный проезд через нее выдается в тех случаях, когда министр иммиграции и гражданства удостоверился в том, что комитет, учрежденный соответствующей резолюцией Совета Безопасности.
The Migration(United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2007 provide that a visa to travel to or transit through Australia will be permitted where the Minister for Immigration and Citizenship is satisfied that a committee established under a Security Council resolution has.

Сентября 2002 года министр иммиграции и по делам этнических групп ответил, что у него нет юридических полномочий вмешиваться в это дело, поскольку СДБ не отклонял какие-либо апелляции авторов.
On 10 September 2002, the Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs responded to the effect that he had no legal power to intervene, as no appeal to the RRT had been resolved against the authors.

Положения 2007 года о миграции( резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций) также предусматривают, что виза может быть выдана заявителю, если министр иммиграции и гражданства считает, что выдача визы оправдана вынуждающими обстоятельствами, включая выполнение принятого Австралией международного обязательства.
The Migration(United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2007 also provide that a visa can be granted to an applicant if the Minister for Immigration and Citizenship is satisfied that the grant of the visa is justified by compelling circumstances, including the fulfilment of an international obligation owed by Australia.

В июне 2013 года Министр иммиграции Новой Зеландии объявил о дальнейших мерах по борьбе с эксплуатацией трудящихся- мигрантов и подтвердил, что незаконное, эксплуататорское поведение не будет допускаться в Новой Зеландии.
In June 2013, New Zealand's Immigration Minister announced further measures to combat the exploitation of migrant workers and confirmed that unlawful, exploitative behaviour will not be tolerated in New Zealand.

Моя Группа друзей по Мьянме 26 сентября 2013 года приняла решение преобразоваться в Партнерскую группу по Мьянме, и 25 апреля 2014 года я созвал первое совещание этой группы, на котором впервые присутствовал представитель Мьянмы, министр иммиграции и населения У Кхин Йи.
Following the decision, on 26 September 2013, of my Group of Friends on Myanmar to reconfigure itself as the Partnership Group on Myanmar, I convened the first meeting of the Group on 25 April 2014, which was also attended for the first time by Myanmar, represented by the Minister for Immigration and Population Affairs, U Khin Yi.

Государство- участник отмечает, что министр иммиграции неоднократно лично рассматривал основания для продления содержания по стражей, и его решение от 11 марта 1999 года не освобождать автора из-под стражи было рассмотрено Федеральным судом и сочтено оправданным.
The State party notes that its Minister for Immigration personally considered the justification for continued detention on several occasions, and his 11 March 1999 decision not to release the author from detention was reviewed by the Federal Court and found justified.

Положения о миграции 2007 года( резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций) предусматривают также, что виза заявителю может быть предоставлена, если министр иммиграции и гражданства удостоверился в том, что необходимость выдачи визы обоснована обстоятельствами, не подлежащими сомнению, включая необходимость выполнения Австралией ее международных обязательств.
The Migration(United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2007 also provide that a visa can be granted to an applicant if the Minister for Immigration and Citizenship is satisfied that the grant of the visa is justified by compelling circumstances including the fulfilment of an international obligation owed by Australia.

В феврале 2009 года министр иммиграции Джейсон Кенни заявил, что он рассмотрит и, возможно, уменьшит или прекратит федеральное финансирование Арабской федерации Канады после того, как ее президент раскритиковал произраильскую позицию Кенни в конфликте между Израилем и сектором Газа 2008- 2009 гг.
In February 2009, Immigration Minister Jason Kenney announced that he would review and possibly reduce or eliminate federal funding to the Canadian Arab Federation(CAF) after its president criticized Kenney's pro-Israel position in the 2008-2009 Israel-Gaza conflict.

Следует также отметить, что после того как организация" Международная амнистия" вмешалась в рассмотрение дела автора, министр иммиграции и по делам этнических групп заявил, что" министерство в соответствии с законом должно выслать автора в кратчайшие практически возможные сроки как незаконно находящегося на территории страны иностранца, который исчерпал все правовые средства в попытке остаться в Австралии.
Further, following an intervention by Amnesty International in the author's case, the Minister for Immigration and Multicultural Affairs stated that“[a]s an unlawful non-citizen who had exhausted all legal avenues to remain in Australia, my Department was required under law to remove[the author] as soon as reasonably practicable”.

Июля 2000 года министр иммиграции отменил решение о депортации автора, что позволит ему в обычном порядке обращаться за получением временной визы или визы с правом на проживание, не ожидая истечения обычного пятилетнего срока после депортации.
On 2 July 1999, the author was removed to Fiji. 2.4 On 3 July 2000, the Minister of Immigration cancelled the author's removal order, which would allow him to apply in the usual fashion for a temporary or residence visa without waiting out the usual five-year period following removal.

В дополнение к действующим процедурам рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, установленных Австралией во исполнение ее обязательств по Конвенции о статусе беженцев, министр иммиграции и по делам этнических групп обладает дискреционным правом заменять решение Суда по делам беженцев решением, которое в большей степени соответствует интересам заявителя, если это отвечает государственным интересам.
In addition to the procedures established to deal with claims of asylum pursuant to Australia's obligations under the Convention relating to the Status of Refugees, the Minister for Immigration and Multicultural Affairs has a discretion to substitute a decision of the Refugee Review Tribunal with a decision which is more favourable to the applicant, for reasons of public interest.

В решении от 2 марта 2000 года министр иммиграции и по делам многообразия культур пришел к убеждению, что заявитель не является лицом, по отношению к которому Австралия несет какие-либо обязательства в отношении защиты в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев, и отказал ему в выдаче визы в целях защиты.
The Minister of Immigration and Multicultural Affairs in a decision dated 2 March 2000 was satisfied that the complainant was not a person to whom Australia has protection obligations under the Refugee Convention and refused to grant him a protection visa.

Министр иммиграции ответил, что, как следует из изучения дополнительной информации, даже если исходить из самых оптимистичных прогнозов, расходы на лечение Сонум будут значительными насколько это можно было предвидеть, они были определены в размере 6 000 австралийских долларов на следующие пять лет или более.
The Minister of Immigration responded that, upon analysis of the further information, even upon the most optimistic of predictions Sonum's costs to the community would be significant defined as$A 16,000 over the next five years or longer if foreseeable.

Оно проинформировало Комитет о том, что 12 августа 1999 года министр иммиграции и по вопросам многокультурности постановил, что общественным интересам отвечает осуществление его полномочий- в соответствии со статьей 48В Закона о миграции№ 958- разрешить г-ну Эльми подать новое ходатайство о получении визы в целях защиты.
It informed the Committee that on 12 August 1999, the Minister for Immigration and Multicultural Affairs had decided that it was in the public interest to exercise his powers under section 48B of the Migration Act 958 to allow Mr. Elmi to make a further application for a protection visa.

Она утверждает, что министр иммиграции оказывает значительное влияние на решения этого суда, и ссылается в этой связи на газетные статьи, в которых сообщалось, что после вынесения этим судом одного спорного решения министр заявил, что он вряд ли продлит срочные назначения на должность членам суда, которые вынесли решения, не соответствующее нормам международного беженского права.
She claims that the Minister of Immigration heavily influences the Tribunal's decisions and she refers in this context to newspaper articles which reported that after a controversial decision made by the Tribunal, the Minister had indicated that he was unlikely to renew fixed term appointments of Tribunal members who took decisions outside international refugee law.