Примеры использования Мирного воссоединения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем не менее, на пути реализации этого видения мирного воссоединения существуют препятствия.
Что касается Корейского полуострова, мы хотели бы стать свидетелями добровольного и мирного воссоединения Кореи.
On the Korean peninsula, we wish for the voluntary and peaceful reunification of Korea.Мы не желаем войны, астремимся к достижению мирного воссоединения нашей страны.
We do not want war, butwe do strive to achieve the peaceful reunification of our country.Оно поддерживает идею мирного воссоединения Китая и выступает против включения в повестку дня пункта 159.
It supported the peaceful reunification of China and was opposed to inclusion in the agenda of item 159.В том же духе мы вновь заявляем о своей поддержке мирного воссоединения на Корейском полуострове.
Similarly, we reiterate our support for a peaceful reunification on the Korean peninsula.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Кроме того, как и все остальные народы мира,мы подтверждаем свое желание стать свидетелями мирного воссоединения Кореи.
Moreover, like all peoples of the world,we reaffirm our wish to see the peaceful reunification of Korea.Куба всегда поддерживала ипродолжает поддерживать процесс мирного воссоединения Корейского полуострова.
Cuba has supported andcontinues to support the peaceful reunification of the Korean peninsula.Великое национальное единство является составной частью процесса независимого и мирного воссоединения страны.
Great national unity is part and parcel of the process of the independent and peaceful reunification of the country.Мы надеемся, что обе стороны достигнут прогресса в деле мирного воссоединения Корейского полуострова.
We hope that the two parties will move forward towards the peaceful reunification of the Korean Peninsula.Действуя в этом духе, моя страна будет ивпредь прилагать усилия в целях достижения примирения и мирного воссоединения двух Корей.
In this spirit,my country will continue its action for the reconciliation and peaceful reunification of the two Koreas.Мы с нетерпением ожидаем мирного воссоединения двух корейских государств и поддерживаем любые шаги, направленные на достижение этой цели.
We look forward to the peaceful reunification of the two Koreas, and encourage all moves to bring this to fruition.Кроме того, мы всегда сохраняем независимую позицию в наших усилиях по сохранению мира и мирного воссоединения страны.
In addition, we have always maintained an independent position in our efforts to achieve peace and peaceful reunification of the country.Здесь необходимо указать на то, что мы готовы добиваться мирного воссоединения самыми энергичными усилиями и с максимальной искренностью.
It must be pointed out here that we are willing to strive for peaceful reunification with utmost effort and maximum sincerity.Содействие диалогу между Севером и Югом является одним из ключевых факторов претворения в жизнь независимого и мирного воссоединения страны.
Promotion of a north-south dialogue is a key factor in realizing the independent and peaceful reunification of the country.Здесь необходимо указать на то, что мы готовы добиваться мирного воссоединения самыми энергичными усилиями и с максимальной искренностью.
It must be pointed out here that we are willing to strive for peaceful reunification with maximum sincerity and utmost efforts.Великое национальное единство является фундаментальной предпосылкой иосновным фактором независимого и мирного воссоединения нашей страны.
Great national unity is a fundamental prerequisite to, and an essential factor in,the country's independent and peaceful reunification.Правительство и народ Китая заявляют о своей решительной приверженности цели мирного воссоединения, и мы отстаиваем эту позицию более решительно, чем какая-либо другая сторона.
The Chinese Government and people have committed themselves more strongly than anyone else to a peaceful reunification.Мы рады объявленной обеими сторонами решимости выполнить эту Декларацию в полном объеме в рамках процесса мирного воссоединения.
We are pleased at the determination stated by both parties fully to implement the Declaration, as part of the process towards peaceful reunification.Мы надеемся, что он станет вкладом в достижение мира, безопасности ив конечном итоге мирного воссоединения Корейского полуострова.
We are hopeful that it will contribute to the cause of bringing about peace, security,and eventually a peaceful reunification of the Korean peninsula.В настоящее время китайский народ целенаправленно добивается мирного воссоединения родины, и на этом пути уже есть обнадеживающие успехи.
At present, Улучшение отношений между Севером иЮгом Кореи является неотложным требованием для достижения независимого и мирного воссоединения страны.
Improved relations between the north andsouth of Korea are an urgent requirement for achieving the independent and peaceful reunification of the country.Десять лет назад в интересах урегулирования вопроса о Тайване г-н Дэн Сяо- Пин разработал политику мирного воссоединения и концепцию" одна страна, две системы.
Over a decade earlier, Mr. Deng Xiaoping had proposed the policy of peaceful reunification and"one country, two systems" for the settlement Соблюдение принципа<< одного Китая>> является краеугольным камнем в развитии отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и обеспечении мирного воссоединения страны.
Adherence to the one-China principle is the cornerstone for developing cross-Strait relations and realizing peaceful reunification.Положения этого закона отражают нашу неизменную позицию ипредложение относительно перспективы мирного воссоединения с глубочайшей искренностью и максимальными усилиями.
The provisions in the law have given expression to our consistent position andproposition for the prospect of peaceful reunification with maximum sincerity and utmost efforts.Соблюдение принципа<< одного Китая>> является основой для развития отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и осуществления мирного воссоединения.
Adherence to the one-China principle is the basis for the development Моя страна делает все возможное для достижения мирного воссоединения страны, устранения ядерных угроз и источника войн и обеспечения мира и стабильности на Корейском полуострове.
My country has done everything it could to realize the peaceful reunification of the country, remove nuclear threats and the source of war, and secure peace and stability on the Korean peninsula.Только благодаря продолжающимся общим усилиям можно будет добитьсядостижения общих целей мира и процветания и заложить надежную основу мирного воссоединения.
It is only through continued mutual effort that the common goals of peace andprosperity can be reached and that the foundation for peaceful reunification can be properly laid.У нас есть состоящие из трех пунктов принципы независимости, мирного воссоединения и великого национального единства, согласованные между Севером и Югом и признанные международным сообществом.
We have the three-point principles of independence, peaceful reunification and great national unity, agreed upon by the North and the South and recognized by the international community.После создания 15 января 1996 года ВАООНВС был достигнут существенный прогресс в достижении цели мирного воссоединения региона с остальной территорией Республики Хорватии.
Since the establishment В том же регионе, в том что касается Корейского полуострова, томоя делегация хотела бы вновь подтвердить свою неизменную поддержку всех усилий, направленных на обеспечение мирного воссоединения.
Still in the same region, with regard to the Korean Peninsula,my delegation would like to reiterate once again our unflinching support for all the efforts geared towards peaceful unification.
