МИРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯДЕРНОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• peaceful use of nuclear technology
• peaceful uses of nuclear technology

Примеры использования Мирное использование ядерной технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной технологии.
Disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear technology.

Право на мирное использование ядерной технологии может быть реализовано без создания объектов по производству топлива.
The right to the peaceful use of nuclear technology can be realized without establishing facilities for fuel production.

Чили отстаивает неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии.
Chile asserts the inalienable right to the peaceful use of nuclear technology.

Мы не должны забывать, что ДНЯО базируется на трех основных компонентах: разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной технологии.
We should be reminded that the NPT is built on three pillars-- disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear technology.

В то же время мы полностью поддерживаем право всех государств на мирное использование ядерной технологии, предусмотренное в статье IV ДНЯО.
At the same time, we fully support the right of all States to the peaceful use of nuclear technology as stipulated in article IV of the NPT.

Ограничение права государств на мирное использование ядерной технологии будет означать не только попытку дать статье IV новое толкование, но и изменить ее суть.
Limiting the right of States to the peaceful use of nuclear technology would be not only a reinterpretation of article IV but an attempt to amend its substance.

С учетом его значения для экономического и социального развития этих стран мирное использование ядерной технологии необходимо поощрять и укреплять.
Given its importance to the economic and social development of these countries, the peaceful use of nuclear technology should be encouraged and strengthened.

Иран является участником ДНЯО и выполняет свои правовые обязательства, однако исполнен решимости осуществлять свое неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии, включая топливный цикл.
Iran is a party to the NPT and observes its legal obligations, but is determined to exercise its inalienable right to the peaceful use of nuclear technology, including the fuel cycle.

Vi эффективные и недискриминационные меры защиты права государств на исключительно мирное использование ядерной технологии с соблюдением, во всех случаях, гарантий.
Vi An effective and non-discriminatory means of protecting States' entitlement to the exclusively peaceful uses of nuclear technology, subject, in all cases, to safeguards.

Вместе с тем мирное использование ядерной технологии возможно только в том случае, если государства будут блюсти как свои собственные международные обязательства, так и международные правила и стандарты в отношении безопасности.
The peaceful use of nuclear technology was only possible, however, if States respected both their own international commitments and international safety rules and standards.

Как государство, располагающее передовой ядерной технологией, Пакистан также готов поощрять мирное использование ядерной технологии в рамках соответствующей структуры МАГАТЭ.
As a state with advanced nuclear technology, Pakistan was also prepared to promote the peaceful uses of nuclear technology, under the appropriate IAEA framework.

Имеющие место предвзятые попытки ограничить право на мирное использование ядерной технологии создают серьезную проблему для всех развивающихся и не обладающих ядерным оружием государств-- участников ДНЯО.
Current prejudicial attempts to restrict the right to the peaceful use of nuclear technology present all developing non-nuclear-weapon States Parties to the NPT with a serious challenge.

Контроль над экспортом ядерных материалов, соответствующих оборудования и технологии не является механизмом, ограничивающим право любого государства на мирное использование ядерной технологии или его доступа к свободному рынку.
Export controls over nuclear-related materials, equipment and technology were not a mechanism for hindering a State's right to the peaceful use of nuclear technology or its access to the free market.

Как участник ДНЯО Иран полон решимости осуществлять свое неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии, включая топливный цикл, в полном соответствии с положениями Договора.
Iran, as a party to the NPT, is determined to exercise its inalienable right to the peaceful use of nuclear technology, including a fuel cycle, in full conformity with the provisions of the Treaty.

Право народа Ирана на мирное использование ядерной технологии-- это яркий пример реализации<< права на развитие>>,<< права на природные ресурсы>> и<< права на самоопределение.
The right of the people of Iran to peaceful uses of nuclear technology is a clear example of the realization of"the right to development","right to natural resources" and"right to self-determination.

Одним из фундаментальных принципов нынешнего нераспространенческого режима является четкий баланс между тремя устоями Договора о нераспространении ядерного оружия: нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной технологии.
One of the basic principles of the current non-proliferation regime is a clear balance among the three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear technology.

Как страна, которая приобрела атомный реактор в 60е годы прошлого столетия, Гана будет и впредь решительно поддерживать право государств, особенно развивающихся стран, на мирное использование ядерной технологии, учитывая ее огромный вклад в социально-экономическое развитие.
As a country that acquired an atomic reactor in the 1960s, Ghana will continue to strongly advocate for the right of States, especially developing countries, to the peaceful use of nuclear technology, given its immense contribution to socio-economic development.

Большую озабоченность вызывает задача продления действия Договора о нераспространении на неопределенное время или на ограниченный срок в зависимости от прогресса по другим аспектам этого Договора, а также ядерное разоружение и мирное использование ядерной технологии.
A critical concern is the objective of extending the Non-Proliferation Treaty(NPT) either indefinitely or for limited periods, contingent on progress on the other objectives of the Treaty, nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear technology.

В Договоре затрагивались и другие важные аспекты ядерной проблемы, и в частности признание права всех государств на мирное использование ядерной технологии и структура системы гарантий в порядке содействия обеспечению осуществления Договора.
The Treaty also addressed other important aspects of the nuclear issue such as an acknowledgement of the right of all States to the peaceful use of nuclear technology and the outline of a safeguards system to help ensure the Treaty's implementation.

Тем не менее нехватка средств, обеспечивающих мирное использование ядерной технологии, и сохраняющийся дисбаланс в распределении ресурсов, необходимых для осуществления гарантий, ведут к возникновению проблем, и поэтому, в рамках технического сотрудничества МАГАТЭ следует уделить особое внимание выделению средств для развивающихся стран.
Nevertheless, lack of funds to pursue peaceful uses of nuclear technology and continuing imbalances in the allocation of resources for safeguards created problems and resources for developing countries must therefore be given priority in IAEA technical cooperation activities.

Основываясь на трех фундаментальных и одинаково важных принципах нераспространения, разоружения и права на мирное использование ядерной технологии, ДНЯО является основным международно-правовым документом в этой области и средоточием всех предпринимавшихся до настоящего времени многосторонних усилий.
The NPT, resting as it does on the three fundamental and equally important pillars of non-proliferation, disarmament and the right to the peaceful use of nuclear technology, is the principal international legal instrument in this sphere and the linchpin of all multilateral efforts thus far.

Вместе с Китаем и Соединенными Штатами мы принимаем серию межсессионных совещаний Регионального форума( АРФ) Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по нераспространению и разоружению, с акцентом на трех основных элементах ДНЯО, а именно: нераспространении, разоружении и праве на мирное использование ядерной технологии.
With China and the United States, we are co-hosting a series of Association of Southeast Asian Nations Regional Forum(ARF) intersessional meetings on non-proliferation and disarmament, centred on the three pillars of the NPT, namely, non-proliferation, disarmament and the right to peaceful uses of nuclear technology.

Как государство-- участник ДНЯО Иран настаивает не своем неотъемлемом праве на мирное использование ядерной технологии и не смирится ни с каким произвольным<< порогом>>, поскольку он приложил особые усилия для того, чтобы ответить на любые вопросы, вызывающие подлинную озабоченность в связи с исключительно мирным характером своей программ.
As a State party to the NPT, Iran insists on its inalienable right to the peaceful use of nuclear technology and will not accept any arbitrary threshold, as it has gone out of its way to address any genuine concern about the exclusively peaceful nature of its programme.

Несомненно, несоблюдение положений Договора и попытки разрушить триединство, на котором зиждутся его дух и буква, а именно: разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной технологии, тяжелым бременем ложатся на ДНЯО, содействуя отмечаемому в настоящий момент подрыву авторитета и эффективности Договора.
Undoubtedly, the lack of compliance with the provisions of the Treaty and attempts to delink the tripod that underpins its spirit and letter-- disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear technology-- have placed considerable stress on the NPT and contributed to the current erosion of its credibility and effectiveness.

Аналогичным образом, подчеркивая право всех государств на мирное использование ядерной технологии в соответствии со статьей IV ДНЯО, мы настаиваем на том, что это право должно сопровождаться обязательством по выполнению положений Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), касающихся проверки и гарантий.
By the same token, while underscoring the right of all States to the peaceful uses of nuclear technology in accordance with article IV of the NPT, we insist that this right must be accompanied by the commitment and obligation to comply with the verification and safeguards provisions of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Что касается иранской ядерной проблемы, то моя страна поддерживает усилия дружественного Ирана и Международного агентства по атомной энергии, направленные на поиски мирного решения этой проблемы,-- решения, которое предусматривало бы право Ирана на мирное использование ядерной технологии и в то же время развеяло бы страхи и опасения, выражаемые международным сообществом.
With regard to the Iranian nuclear issue, my country supports the efforts made by friendly Iran and the International Atomic Energy Agency to find a peaceful solution to the problem, a solution that would uphold Iran's right to the peaceful uses of nuclear technology and at the same time dispel fears and doubts expressed by the international community.

Как можно допустить такое, если неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии было предоставлено неядерным государствам в обмен на отказ от военного ядерного потенциала в контексте сбалансированного договора, который вовсе не предусматривал никакого права ядерных государств бесконечно сохранять свое ядерное оружие?
How can that be, since such an inalienable right to the peaceful use of nuclear technology was the option accepted by non-nuclear-weapon States in return for giving up the military nuclear option in the context of a balanced treaty that never stipulated any right for nuclear-weapon States to maintain their nuclear weapons indefinitely?

В этой связи необходимо принять меры по многим направлениям, включая укрепление доверия к целостности Договора; достижение дальнейших необратимых сокращений ядерных арсеналов; обеспечение того, чтобы меры соблюдения имели более эффективный характер; принятие мер по уменьшению угрозы распространения не только среди государств, но и среди негосударственных субъектов; и отыскание надежных путей увязки права на мирное использование ядерной технологии с императивом нераспространения.
Action is therefore required on many fronts, including strengthening confidence in the integrity of the Treaty; achieving further irreversible cuts in nuclear arsenals; ensuring that measures for compliance are made more effective; acting to reduce the threat of proliferation not only to States, but to non-State actors; and finding durable ways to reconcile the right to peaceful uses of nuclear technology with the imperative of nonproliferation.

Иррациональное противодействие Соединенных Штатов и тройки ЕС осуществлению Ираном его неотъемлемого права на мирное использование ядерной технологии и целенаправленное манипулирование ими международными учреждениями, чтобы оказать давление на Совет управляющих и Совет Безопасности и лишить иранский народ его общепризнанных и законных прав, создают ситуацию грубого нарушения международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Irrational opposition of the United States and the EU3 to Iran's exercising of its inalienable rights to peaceful uses of nuclear technology, and their instrumental manipulation of the international institutions in order to put pressure on the Board of Governors and the Security Council to deprive the Iranian nation of its established and legal rights have constituted a situation in which international law and the Charter of the United Nations have been seriously violated.

Исламская Республика Иран, будучи участником КЗХО, ЗКБО и ДНЯО, привержена выполнению всех положений этих документов, и, продолжая соблюдать транспарентность, делая заявления и соглашаясь с требованиями относительно осуществления международного мониторинга и проведения инспекций компетентными международными органами, в частности Международным агентством по атомной энергии, мы в то же время всегда заявляем о том, что никогда не откажемся от своего права на мирное использование ядерной технологии изза постоянно высказывающихся политически мотивированных обвинений.
The Islamic Republic of Iran, as a party to the CWC, BWC and NPT, is committed to all provisions of those instruments and, while remaining transparent through making declarations and accepting international monitoring and inspection by the competent international bodies, in particular the International Atomic Energy Agency, has always stated that it would not abandon its right to peaceful uses of nuclear technology due to politically motivated accusations.