Примеры использования Мирное существование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что это означает:право на жизнь, на мирное существование.
Данная программа призвана укреплять структуры гражданского общества и поощрять мирное существование.
Этим он собственноручно перечеркнул все надежды на мирное существование осетин, абхазов и грузин в одном государстве.
In doing so he himself dashed all hopes for peaceful coexistence of Ossetians, Abkhaz and Georgians in a single State.Мы обеспечиваем мирное существование и сотрудничество, а также безопасность и уважение основных прав всех наших граждан.
We are ensuring peaceful co-existence and cooperation with security and respect for the fundamental rights of all our citizens.При таком подходе социальная справедливость гарантирует социальное согласие, мирное существование между нациями и их общее развитие.
In that perspective, social justice guaranteed social cohesion, peaceful coexistence between nations and their common development.Вторая мировая война разрушила мирное существование колонистов, который были вынуждены покинут землю, ставшую уже родной, в течение 3 дней.
The Second World War destroyed peaceful existence of the settlers who had to leave the land, which had become their home, within 3 days.Король продолжает вести мудрую политику своего отца, короля Хусейна,защищая интересы своей страны и мирное существование ее жителей.
King continues to lead the wise policies of his father, King Hussein,protecting the interests of his country and the peaceful existence of its inhabitants.С изменением поведения, люди будут испытывать более счастливой,более мирное существование, также, будет революция, а не военного характера, а о моральном облике, где любовь будет якорь чувство.
With the change of behavior, humans will experience a happier,more peaceful existence, also, there will be a revolution, not of military character, but of a moral character, where Love will be the anchor feeling.Наш выход из ДНЯО не создает угрозы миру истабильности региона, коль скоро уважается суверенитет и право нашей страны на мирное существование.
Our withdrawal from the NPT will pose no threat to peace andstability of the region while the sovereignty and right to peaceful existence of our country are respected.Он уносит неизбирательным образом жизни ни в чем не повинных людей,вселяет страх в жизнь других и сотрясает мирное существование, а также нормальный рост целых общин.
It takes innocent lives indiscriminately,brings fear into the lives of others and shatters the peaceful existence and the normal growth of entire communities.Мирное существование израильтян и палестинцев может быть достигнуто, если оно будет основано на принципе существования двух государств, возврате к границам 1967 года и столицы Палестины в Восточном Иерусалиме.
Peaceful coexistence between Israelis and Palestinians was achievable if it was based on the twoState solution, with the pre-1967 borders in place and with East Jerusalem as the capital of Palestine.Мы, руководители государств, призваны быть хранителями мира,на которых возложена задача обеспечить для своих народов справедливое и мирное существование и дать им возможность достичь счастья и процветания.
As leaders, we are privileged to be the custodians of the world,mandated to secure for its people a just and peaceful existence and to enable them to achieve happiness and prosperity.Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что одной из предпосылок гарантий мирного процесса на Ближнем Востоке является обеспечение мира между сторонами исоздание новых стандартов, в основе которых лежат взаимопонимание и мирное существование в регионе.
Mr. DOUDECH(Tunisia) said that a prerequisite for guaranteeing the peace process in the Middle East was to ensure peace between the parties andto establish new norms as the basis for mutual understanding and peaceful coexistence in the region.Российская делегация подтверждает законное право палестинцев на создание независимого государства иИзраиля-- на безопасное и мирное существование в международно признанных границах, как это зафиксировано в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности.
The Russian delegation reaffirms the legitimate right of the Palestinians to establish their independent State andthe right of Israel to secure and peaceful existence within internationally recognized borders, as established in Security Council 1397 2002.Мы также предпринимаем самые активные усилия по осуществлению конкретных национальных действий, с тем чтобы противостоять и вести борьбу с этой проблемой,которая может поставить под угрозу наше мирное существование и стабильность наших институтов.
We are also undertaking maximum efforts to promote concrete national actions to counteract and fight against this problem,which could threaten our peaceful existence and the stability of our institutions.Далее, Азербайджан утверждает, что он может гарантировать безопасность и мирное существование Карабаха даже при том, что он сеет недоверие и вражду, вероломно обвиняя армян и беззастенчиво искажая факты, касающиеся его собственной роли и ответственности за недавние события.
Further, Azerbaijan proclaims it can guarantee Karabakh's security and peaceful existence, even while it advances distrust and enmity by falsely accusing Armenians and callously misrepresenting its own role and responsibility in recent events.Он выразил надежду, что мирное существование между мусульманами и христианами, коренным и некоренным населением будет восстановлено и что взаимное доверие и демократические реформы будут способствовать уважению основополагающих прав коренных народов.
He expressed the hope that peaceful coexistence between Muslims and Christians, indigenous and non-indigenous populations would be re-established and that mutual trust and democratic reforms would contribute to respect of the fundamental rights of the indigenous populations.Напротив, мы действительно видим в этой резолюции возможность укрепить мир на основе обеспечения справедливости в надежде на то, что события 2008 года не повторятся ипослужат напоминанием о жизненно важной необходимости уважения основополагающих прав друг друга на мирное существование и процветание.
To the contrary, we indeed see in this resolution an opportunity to strengthen peace by justice, in the hope that the events of 2008 will not be repeated andwill serve as a reminder of the vital need to respect each other's fundamental rights to peaceful existence and prosperity.Ввиду сих общих организованных усилий, направленных на мирное существование, католическая доктрина подтверждает за государством достоинство и власть бдительного и бережливого защитника тех божественных и человеческих прав, на которых столь часто настаивают Священное Писание и Отцы Церкви.
In view of this organized common effort towards peaceful living, Catholic doctrine vindicates to the State the dignity and authority of a vigilant and provident defender of those divine and human rights on which the Sacred Scriptures and the Fathers of the Church insist so often.В частности, непризнание США КНДР и их санкции, давление и военные угрозы под всеми видами предлогов за последние полвека представляют собой наиболее тяжкие акты против человечности и серьезные нарушения прав человека, при постоянных угрозах ипосягательствах в отношении права корейского народа на жизнь и мирное существование.
In particular, the US non-recognition of the DPRK and its sanctions, pressures and military threat applied to it under all sorts of pretexts for the last half a century constitute the most grave acts against humanity and a serious violation of human rights, constantly threatening andencroaching upon the Korean people's right to life and peaceful living.Политические устои, подкрепляющие мир во всем мире, составляют пять принципов, а именно взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимный отказ от агрессии,невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство, взаимная выгода и мирное существование, а также другие универсально признанные нормы, регулирующие международные отношения.
The five principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality,mutual benefit and peaceful coexistence, and other universally recognized norms governing international relations make up the political foundations underpinning world peace.Малые государства проявляют особый интерес к этой проблеме, ибо они обязаны опираться на международный правопорядок, строгое соблюдение всеми государствами целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также на механизм коллективной безопасности Совета Безопасности для того, чтобы гарантировать свое право на безопасное,суверенное и мирное существование.
That is a particular concern of small States, which must rely on the international rule of law, on the strict observance by all States of the purposes and principles laid down in the Charter of the United Nations, and on the collective security mechanism of the Security Council in order to guarantee their right to a secure,sovereign and peaceful existence.Предназначение охранных зон-- обеспечивать мирное существование и функционирование объектов, подлежащих охране; сохранять их исторический, культурный и природный уклад, включая монашеский образ жизни духовенства; предотвращать негативное развитие ситуации вокруг них, обеспечивая при этом по возможности оптимальные условия для гармоничного и устойчивого развития общин, населяющих окрестности таких объектов.
Интересы обеспечения общественной безопасности и мирного существования требуют, чтобы в усилиях, предпринимаемых правительством, участвовали различные представители и слои общества.
Public security and peaceful coexistence required the joint efforts of the Government and the participation of different actors and sectors of society.Таким образом, когда будут созданы условия, необходимые для мирного существования, мир сможет начать движение к всеобщему благополучию и счастью.
Therefore, once the conditions for a peaceful existence have thus been fulfilled, the entire world will be able to move forward towards a world of shared well-being and happiness.Чиновники и полицейские продолжают говорить о мирном существовании,. но здесь, в нашей среде, мы воплотили это в жизнь.
Your statesmen and politicians keep talking about peaceful coexistence but here, in our milieu, we really practise it.Она также обеспокоена тем, что план правительства по долгосрочному мирному существованию, вероятно, приведет к постоянной сегрегации этих сообществ.
She is also concerned that the Government's plan for long-term peaceful coexistence would likely result in a permanent segregation of the two communities.Этот целевой фонд был учрежден для создания у молодежи потенциала в плане мирного существования и стимулирования солидарности мирового сообщества.
This trust fund was established to develop among youth the capacity for peaceful existence and stimulate solidarity in the world community.Кроме того, это породило атмосферу подозрительности среди арабских государств в отношении подлинного стремления правительства Израиля к мирному существованию и сотрудничеству с арабами.
In addition, this has caused an atmosphere of suspicion to prevail among the Arab States as regards the genuine desire of the Israeli Government for peaceful coexistence and cooperation with the Arabs.Поверьте нам, у вас есть много поводов для улыбок, потому чтоваши надежды и мечты о прекрасном и мирном существовании становятся правдой.
Believe us you do have plenty to smile about, as your hopes anddreams for a beautiful and peaceful existence are going to come true.
