МИРНО СОСУЩЕСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• coexisted peacefully

Примеры использования Мирно сосуществовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хатиносу- кай и Сукия- кай мирно сосуществовали.
Hachinosu-kai and Sukiya-kai enjoy a peaceful co-existence.

В то время, пока старые Rolodex мирно сосуществовали с мейнфреймами, в Далласе готовилась революция в бизнес- автоматизации.
While the old Rolodex were coexisting peacefully with mainframes, a revolution in business automation was being prepared in Dallas.

Пальмира была городом, в котором мирно сосуществовали различные религии.
Palmyra was a city where many different religions coexisted peacefully.

В течение многих столетий болгарские мусульмане, евреи и армяне мирно сосуществовали со своими соседями.
Bulgarian Muslims, Jews and Armenians had peacefully coexisted with their neighbours for centuries.

Весь их диапазон можно было прочесть по пестрой публике, где мирно сосуществовали явные фанаты метала и те, в чей гардероб заглянула радуга.
Their range could be seen when one looks at the bright audience, where typical metal fans peacefully coexisted with those having let rainbow in their wardrobe.

При этом ОЗНУ добавила, что буддисты народности нгалоп и индуисты народности лхоцампа мирно сосуществовали в течение многих десятилетий.
With STP adding that the Buddhist Ngalong and the Hindu Lhotshampa had coexisted for decades in peace.

Общины, которые в течение многих лет мирно сосуществовали с либерийскими беженцами, выступили против них, создав затруднения для их интеграции в ивуарийское общество.
Communities which had coexisted peacefully with Liberian refugees for many years turned against them, compromising their integration into Ivorian society.

Мириады различных групп через призму поколений мирно сосуществовали на этой прекрасной земле.
Myriads of various groups in terms of generations have co-existed peacefully on this beautiful land.

Южная Африка является страной, приверженной делу построения лучшего мира для всех, в котором все государства, как бы велики или малы они ни были, мирно сосуществовали бы друг с другом.
South Africa is a country committed to working towards a better world for all in which all nations, no matter how large or small, coexist peacefully.

Они объединяли воедино разные народы и культуры, которые мирно сосуществовали и успешно развивались.
They bring together the different peoples and cultures that have coexisted peacefully and successfully developed.

Иранцы- мусульмане и зороастрийцы мирно сосуществовали на протяжении более 1 400 лет, когда укрепление отношений было не просто принципом, а первой необходимостью.
Muslim and Zoroastrian Iranians have lived in peaceful coexistence for over 1,400 years, wherein the deepening of relations has not only been a principle but a priority.

В нескольких городах, например, в Новосибирске, Мурманске, Сочи, Ульяновске и т. д., ультраправые вполне мирно сосуществовали с остальными участниками митинга.
In several cities, such as Novosibirsk, Murmansk, Sochi, Ulyanovsk, and others, the ultra-right activists peacefully coexisted with the other participants of the rally.

Город третьего поколения следует за первым поколением, где люди мирно сосуществовали с природой и вторым, которое возвело стены, каменные конструкции в попытке затмить природу.
Third Generation City follows the first generation where humans' peacefully coexisted with nature and the second generation built walls and stone structures everywhere in an attempt to shut out nature.

В Османской империи курдского вопроса просто не существовало- в этом многонациональном и многоконфессиональном государстве курды мирно сосуществовали с другими народами, такими как турки, греки, евреи, армяне, арабы и др.
The Kurd issue did not even exist in the Ottoman Empire- Kurds simply co-existed with other nations like the Turks, the Greek, the Jews, etc.

Ссылка на<< нападения на мусульман и другие религиозные меньшинства>> не соответствует действительности и может только способствовать разжиганию ненависти среди религиозных общин, которые мирно сосуществовали веками.
The reference to"attacks against Muslims and other religious minorities" was factually incorrect and could only contribute to inciting hatred among religious communities that had coexisted peacefully for centuries.

Территорию, где ныне располагается Черри- Хилл, до прихода европейцев населяло индейское племя ленапе, которые мирно сосуществовали с поселившимися на их землях квакерами, сторонниками Уильяма Пенна, прибывшими в конце 17 века.
The area now known as Cherry Hill was originally settled by the Lenni-Lenape Native Americans who coexisted peacefully with the first settlers from England, namely Quaker followers of William Penn who arrived in the late 17th century.

Г-н Фучито( член комиссии по международным отношениям муниципалитета Неаполя) говорит, что Неаполь на протяжении столетий был одним из центров влияния во всем средиземноморском регионе и транспортным узлом для народов Северной Африки; все граждане этого региона мирно сосуществовали.
Mr. Fucito(Member, International Relations Commission, Naples City Council) said that Naples had, for centuries, been a reference point for the entire Mediterranean region and a crossroads for the people of North Africa; all its citizens coexisted peacefully.

Я хотел бы рассказать в этой связи о беседе с великим муфтием Боснии и Герцеговины, который напомнил мне, что задолго до того, как люди стали говорить в XX веке о плюрализме, город Сараево уже жил в условиях плюрализма, когда рядом мирно сосуществовали мусульманская мечеть, христианская церковь и иудейский храм.
Here I should like to refer to a conversation with the Grand Mufti of Bosnia and Herzegovina, who reminded that long before people in the twentieth century started talking of plurality, the city of Sarajevo had lived in plurality, with the Muslim mosque, the Christian church and the Jewish temple standing side by side and coexisting in peace.

Моя страна, будучи страной множества культур, где веками мирно сосуществовали последователи различных религий, начиная от зороастризма до самых новейших религий и сект, где взаимодействовали различные культуры: тюркская, арабская, русская, персидская и другие-- на своем опыте убедилась, что диалог между цивилизациями возможен, полезен и необходим, так как взаимно обогащает культуры и народы.
With a multitude of cultures and where for centuries followers of various religions have peacefully coexisted, from the Zoroastrians up through the most recent religions and sects, and where various cultures have interacted, such as the Turks, Arabs, Russians, Persians and others-- my country became convinced through its experience that dialogue among civilizations is possible, useful and necessary, since it reciprocally enriches cultures and nations.

A Без ущерба для других межнациональных вооруженных конфликтов, которые еще не привлекли внимание международного сообщества и не являются предметом национального диалога следует упомянуть о диалоге, который осуществляется в настоящее время на территории Ирунду и Джугу в Восточной провинции начиная с июня 1999 года между бахема и баленду, которые до настоящего времени мирно сосуществовали и смогли выработать соглашение, касающееся распределения земель.
A Without prejudice to other inter-ethnic armed conflicts that have not attracted the attention of the international community or been the subject of a national debate, such as the conflict that broke out in June 1999 in Irungu and Djugu territories in Orientale province, between the Bahema and the Balendu, who had coexisted peacefully until then and had succeeded in reaching agreement on the distribution of land.

Различные этнические группы мирно сосуществуют в Камеруне.
The different ethnic groups in Cameroon coexisted peacefully.

Мирно сосуществуют основные мировые религии, и строго запрещена дискриминация по признаку вероисповедания.
Major world religions coexisted peacefully, and discrimination on the basis of belief was strictly prohibited.

Все религии в Йемене мирно сосуществуют.
All the religions in Yemen coexisted peacefully.

Ислам может мирно сосуществовать в обществах, где присутствуют и другие верования.
Islam can peacefully coexist in societies with other religious beliefs.

Во Вьетнаме мирно сосуществуют многие религии и отсутствуют конфликты на религиозной почве.
In Viet Nam, many religions coexist peacefully and there have been no religious conflicts.

Мы мирно сосуществуем.
We peacefully coexist.

Может ли крайняя нищета мирно сосуществовать с чрезмерным богатством?
Can extreme poverty coexist peacefully with extreme wealth?

Вместо этого два муравья могут мирно сосуществовать и делиться кормовым ресурсом.
Instead, the two ants may peacefully coexist and share the honeydew.

Дикие ослы и Лам мирно сосуществовать в этом сценарии.
The wild donkeys and llamas coexist peacefully in this scenario.

Сможет ли клоп древесный и человек мирно сосуществовать, во многом зависит от нашего благоразумия.
Whether a woodbug can and a person coexist peacefully depends largely on our prudence.