МИРНЫЙ ПРОТЕСТ на Английском - Английский перевод

• peaceful protest
• peaceful protests

Примеры использования Мирный протест на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это мирный протест.
This is a pacifist protest.

То есть это не мирный протест?
So not a peaceful protest then?

Кто-нибудь рассматривал это как мирный протест?
Anybody consider this might be a peaceful protest?

Это будет мирный протест.
This is going to be a peaceful protest.

Мирный протест против безработицы, а закончился вот чем.
Peaceful protest for the unemployed and we ended up with this lot.

Автомайдан- организованный мирный протест автомобилистов, сторонников Евромайдана.
Automaidan- an organised peaceful protest of motorists- supporters of Euromaidan.

Это мирный протест после школьных занятий и не на территории школы, а это право закреплено первой поправкой.
That a peaceful protest after school hours and not on school property is actually protected by the First Amendment.

Ответ аппарата безопасности на те действия, которые начинались как мирный протест, вскоре привел к вооруженным столкновениям.
The response of the security apparatus to what started as peaceful dissent soon led to armed clashes.

Мирный протест продолжался и привлекал представителей коренных народов Северной Америки, а также других сторонников.
Peaceful protests continued and drew indigenous people from throughout North America, as well as other supporters.

Примером служит зверское убийство студентов на площади Тяньаньмэнь, использовавших свое право на мирный протест.
Tiananmen Square is an example, where university students were massacred because they exercised their right to peaceful protest.

Права на мирный протест, демократические процедуры, выборы для того и существуют, чтобы менять власть, которая не устраивает людей.
The right to peaceful protest, democratic procedures and elections exist for the sole purpose of replacing the authorities that do not satisfy the people.

В ответ на вопрос Нидерландов правительство Соединенного Королевства подтвердило свою приверженность праву на мирный протест.
Responding to the Netherlands, the United Kingdom Government reaffirmed its commitment to the right to peaceful protest.

Это спровоцировало мирный протест, устроенный 20 ноября 2003 года неохваченными бывшими комбатантами, которые потребовали охватить и их процессом реинтеграции.
That led to a peaceful protest on 20 November 2003 by excluded ex-combatants who were demanding inclusion in the reintegration phase.

В этой связи мы хотели бы повторить сделанный и Вами, Ваше Превосходительство, призыв уважать право палестинского народа на мирный протест.
We echo the calls, including those made by Your Excellency, for respect for the right of the Palestinian people to peaceful protest.

Несмотря на решительный, но мирный протест албанцев, эти власти приняли решение о закрытии этого высшего фундаментального центра албанской науки и культуры.
Despite the strong Albanian peaceful reaction, those authorities decided to close this high and fundamental Albanian scientific and cultural institution.

Комиссия отметила то, каким образом в различных ситуациях отсутствие беспристрастности может негативно затронуть право на мирный протест.
The Commission indicated how, in a variety of situations, a lack of impartiality could adversely affect the right of peaceful protest.

К ним относятся мирный протест, сквоттинг, граффити, глушение культуры, экотаж, фриганизм, бойкот, гражданское неповиновение, хактивизм и антиреклама англ.
These include peaceful protest, squatting, legal graffiti, culture jamming, ecotage, freeganism, boycotting, civil disobedience, hacktivism and subvertising.

Наиболее действенным ответом на акты неуважения к той или иной религии, вроде недавнего показа антиисламского видеоролика, мог бы стать мирный протест.
The most appropriate response to acts of disrespect towards a religion, such as the recent anti-Islamic video would be peaceful protest.

По словам Дэвида МакТаггарта, председателя« Гринпис», это решение стало« великой победой для тех, кто поддерживает право на мирный протест и ненавидит использование насилия».
David McTaggart, Greenpeace's chairman, described the award as"a great victory for those who support the right of peaceful protest and abhor the use of violence.

В этих ответах недвусмысленно указывалось, что конституция Соединенных Штатов гарантирует свободу слова и собраний, включая право на мирный протест.
Those responses made it clear that the United States Constitution guaranteed the freedom of speech and assembly, including the right to peaceful protest.

Чрезмерная сила по-прежнему применялась против демонстрантов, осуществлявших свое право на мирный протест в Эль- Камишли в марте и в Дамаске, Алеппо и Джабаль- эз- Завия в апреле.
Excessive force continued to be used against demonstrators exercising their right to peaceful protest in Al Qamishli in March, and in Damascus, Aleppo and Jabal Al Zawiya in April.

Беспристрастность государства была определена Национальной комиссией по правам человека Индии как имеющая центральное значение при осуществлении права на мирный протест.
The impartiality of the State has been identified by the National Human Rights Commission of India as being of central importance in the exercise of the right of peaceful protest.

Она вновь подчеркивает выраженную в ее предыдущем докладе Комиссии озабоченность в связи с тем, что особенно стало ущемляться право на мирный протест против нарушений прав человека.
She reiterates the concern expressed in her previous report to the Commission that the right to peacefully protest against violations of human rights has come under particular strain.

Этот мирный протест был приурочен к празднованию Дня прав человека, в котором принимали участие многочисленные международные активисты, борющиеся за мир, включая активистов, представлявших одну из израильских правозащитных групп.
The peaceful protest was timed to mark Human Rights Day and was attended by many international peace activists, including activists from an Israeli human rights group.

Кроме того, с сентября этого года использование военизированной полиции для противостояния защитникам водных ресурсов привлекло повышенное внимание СМИ и превратило мирный протест в ожесточенный конфликт.
Furthermore, since September of this year, the use of militarized police to counter the water protectors has increased the attention given by the media and has transformed a peaceful protest into a violent conflict.

Кроме того, международному сообществу следует призвать Израиль к соблюдению прав гражданского населения на мирный протест и прекращению применения Израилем против них чрезмерной и имеющей неизбирательное действие смертоносной силы.
Further, Israel must be called upon by the international community to respect the right of civilians to peaceful protest and to cease its use of excessive, indiscriminate and lethal force against them.

В России в результате продолжающегося содержания под стражей и уголовного преследования по политическим мотивам демонстрантов по делу о беспорядках на Болотной площади у других отбивается желание осуществлять свое право на мирный протест.
In Russia, the continued detention and prosecution on political grounds of demonstrators in the Bolotnaya Square case discourage others from exercising their right to peaceful protest.

Закулисные сговоры, о которых много говорилось впоследствии, превратили мирный протест в насильственные манифестации, и всего за каких-то несколько часов дождь камней разрушил здания главных государственных институтов.
As a result of the backstage arrangements invoked later, the peaceful protests were turned into violent riots and, within several hours, a rain of stones destroyed the buildings of the most important State institutions.

Согласно радиокомпании, инцидент произошел, когда возвращающийся с работы домой Анатолий Егиазарян попытался снять на телефон, как около пятидесяти полицейских пытаются силой разогнать мирный протест.
According to the radio station, the incident occurred when Anatoly Yeghiazaryan, who was returning home from work, tried to film with his mobile phone about fifty policemen attempting to disperse a peaceful protest through use of force.

Организовывая мирный протест, Чеппи Судраджат всего лишь осуществлял свое право на свободу убеждений и их выражение, гарантированное статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
In organizing a peaceful protest Cheppy Sudrajat was doing no more than exercising his right to freedom of expression and opinion guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.