МИРНЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• peace agreements
• peace accords

Примеры использования Мирными соглашениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касающийся контроля за мирными соглашениями.
Relating to verification of the peace accords.

Предусмотренные Мирными соглашениями мероприятия, подлежащие завершению.
Action arising from the Peace Accords which should be concluded.

Предполагается, что новая доктрина будет приведена в соответствие с мирными соглашениями.
A new doctrine is expected to bring it in line with the peace agreements.

Тематическое соответствие между мирными соглашениями и Целями развития тысячелетия.
Thematic correspondence between the peace agreements and the Millennium Development Goals.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, касающийся контроля за мирными соглашениями.
Having considered the report of the Secretary-General relating to verification of the peace accords.

Целый ряд законопроектов, предусматриваемых мирными соглашениями, все еще находятся на стадии рассмотрения.
Many bills mandated under the peace agreements remain pending in the legislative pipeline.

Один из ее мучителей был принят в новую полицию, созданную в соответствии с Мирными соглашениями.
One of her torturers was admitted to the new police force created in accordance with the Peace Accords.

В соответствии с мирными соглашениями вносятся изменения в Кодекс военнослужащего и положения о юрисдикции военных трибуналов.
In accordance with the peace agreements, the Military Code and the military courts were being reformed.

Это позволит выполнить обязательство по созданию судебной власти, предусмотренное мирными соглашениями.
This would ensure that the commitment made in the peace agreements to develop the judiciary is kept.

Следует напомнить, что в соответствии с мирными соглашениями большинство палестинских заключенных подлежало освобождению.
It should be recalled that in accordance with the peace agreements, the majority of Palestinian prisoners were to be released.

Бюджетные ассигнования на судебные органы постепенно растут, как это требуется Мирными соглашениями.
Budget allocations to the judiciary are being gradually increased as required by the peace accords.

Наряду с мирными соглашениями имела место целая серия встреч на высшем уровне: это Мадрид, Осло, Уай, Кэмп- Дэвид, Шарм- эш- Шейх, Аннаполис.
In addition to the peace agreements, a series of summits have taken place: Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Sharm el-Sheik, Annapolis.

Оман поддерживает меры, принимаемые Агентством в связи с недавно заключенными мирными соглашениями по Ближнему Востоку.
Oman supported the measures taken by UNRWA with regard to the recent Middle East peace agreements.

Рекомендации Комиссии по установлению истины являются обязательными для сторон в соответствии с мирными соглашениями.
The recommendations of the Commission on the Truth are binding upon the parties under the peace accords.

Численность национальной армии сократилась до уровня, который является ниже установленного мирными соглашениями уровня, а пограничный контроль был временно отменен.
The national army was reduced beyond the level mandated by peace agreements, and territorial control was suspended.

Я рад сообщить, что мирный процесс в Камбодже продолжается в соответствии с Парижскими мирными соглашениями.
I am indeed pleased to report that the peace process in Cambodia continues in accordance with the Paris Peace Agreements.

Диалог и переговоры являются неотъемлемыми элементами политики в области занятости, согласующейся с мирными соглашениями и действующими международными нормами.
Dialogue and negotiation are indispensable tools of a labour policy compatible with the peace agreements and existing international norms.

Важные реформы в области государственной безопасности были осуществлены или осуществляются в соответствии с Мирными соглашениями.
Important reforms in the area of public security have been or are being implemented in compliance with the peace agreements.

Это знаменовало завершение мандата Специального представителя на удостоверение результатов выборов в соответствии с существующими мирными соглашениями и резолюцией 1765( 2007) Совета Безопасности.
This signalled the end of the certification mandate of the Special Representative, in line with existing peace accords and Security Council resolution 1765 2007.

Увеличение числа законопроектов, представленных исполнительной властью конгрессу или поддерживаемых ею, которые подготовлены в соответствии с мирными соглашениями.
Increased number of bills submitted or promoted by the Executive to Congress in compliance with the peace agreements.

В апреле Комиссия по разъяснению исторических фактов, созданная в соответствии с мирными соглашениями, приступит к расследованию случаев нарушений, совершенных обеими сторонами в ходе 36- летней войны.
In April, the Historical Clarification Commission, established as part of the peace accords, will begin its investigation of abuses committed by both sides during the 36-year war.

При продолжающейся помощи Организации Объединенных Наций Сальвадор выполнил практически все обязательства, взятые в соответствии с мирными соглашениями.
With the continuing assistance of the United Nations, El Salvador has implemented nearly all the commitments made under the Peace Accords.

Оптимизм, вызванный Лусакскими мирными соглашениями в отношении Демократической Республики Конго и Арушским мирным процессом в отношении Бурунди, сменился осмотрительным подходом и определенным скептицизмом.
The optimism surrounding the Lusaka Peace Accords on the Democratic Republic of the Congo and the Arusha peace process on Burundi has given way to caution and some scepticism.

Во исполнение резолюции 51/ 198 B Генеральной Ассамблеи мандат Миссии был продлен для осуществления международного контроля за мирными соглашениями.
Pursuant to General Assembly resolution 51/198 B, the mandate of the Mission has been expanded to carry out international verification of the peace agreements.

В соответствии с мирными соглашениями МИНУГУА уполномочена получать помощь и содействие со стороны международных организаций, мандат которых имеет отношение к вопросам, охватываемым в мирных соглашениях..
Under the peace accords, MINUGUA is authorized to obtain assistance and cooperation from international organizations whose mandate is relevant to the matters covered in the peace agreements.

Несмотря на эти препятствия, был достигнут прогресс в сокращении и преобразовании вооруженных сил и в изменении их задачи в соответствии с Мирными соглашениями.
Despite these set-backs, progress was made on the reduction and transformation of the Armed Forces and the readjustment of their mission in accordance with the peace accords.

Некоторые участники обратили внимание на взаимосвязь между окружающей средой, торговлей, мирными соглашениями, сокращением вооружений, выполнением Монтеррейского соглашения и развитием идеалов демократии в рамках устойчивого развития.
Some participants highlighted links among environment, trade, peace accords, military arms reduction, the implementation of the Monterrey agreement and developing the values of democracy within a sustainable development framework.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций Мали и Камбоджа разработали программы сбора и уничтожения стрелкового оружия в соответствии со своими мирными соглашениями.
With the cooperation of the United Nations, Mali and Cambodia have established programmes to collect and destroy small arms in accordance with their peace agreements.

ОООНКИ должна развернуть свой персонал на бóльшем числе объектов в обоих секторах для оказания поддержки одновременному выполнению оставшихся задач в соответствии с мирными соглашениями.
UNOCI has to deploy personnel to more sites in the two sectors to support the concomitant implementation of the remaining tasks under the peace agreements.

Как поясняется в пункте 45 выше, эти три батальона обеспечат безопасные условия для одновременного выполнения оставшихся задач в соответствии с мирными соглашениями.
As explained in paragraph 45 above, these three battalions would provide a secure environment for the concomitant implementation of the remaining tasks under the peace agreements.