МИРНЫХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• peaceful change

Примеры использования Мирных перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша поддержка мирных перемен в этом районе неизменна и недвусмысленна.
Our support for peaceful change in the area is inexorable, and impervious to equivocation.

СБСЕ не смогло обеспечить эффективные и практические рамки для осуществления мирных перемен.
The CSCE was unable to develop into a workable and practical framework for peaceful change.

При поддержке стран, которые разделяют нашу приверженность обеспечению мирных перемен на Кубе, кубинский народ может питать надежду на более светлое будущее.
With the support of countries that share our commitment to advancing peaceful change in Cuba, the Cuban people can nurture the hope of a brighter future.

Мы уверены, что народ Южной Африки не позволит этим элементам сорвать процесс мирных перемен в стране.
We are confident that the people of South Africa will not allow these elements to derail the process of peaceful change in the country.

Насилие по-прежнему угрожает перспективам мирных перемен, оно исходит, прежде всего, от тех групп населения в Южной Африке, которые отказываются признать необходимость осуществления радикальных изменений.
Violence continues to threaten the prospects for peaceful change, in particular from those groups in South Africa which refuse to acknowledge the need for fundamental change..

Его философия ненасилия( сатьяграха) оказала влияние на национальные и международные движения сторонников мирных перемен.
His philosophy of non-violence(Satyagraha) influenced national and international movements of supporters of peaceful changes.

Вы возвысили себя и Матушку Землю, а Свет вырос настолько, что проложил дорогу для намного более мирных перемен, чем считалось возможным.
You have lifted yourselves and Mother Earth up, and the Light has grown so much it has paved the way for much more peaceful changes than were thought possible.

Мы должны также улучшить наше взаимодействие с гражданским обществом, особенно с женщинами и молодежью, которые могут явиться ключевыми проводниками мирных перемен.
We must also improve the way we work with civil society, especially women and young people, who can be key agents for peaceful change.

Одна из первейших целей Организации Объединенных Наций- расширять масштабы осуществления мирных перемен, предоставляя средства, с помощью которых конфликты можно сдерживать и улаживать, и устраняя их первопричины.
It is a primary aim of the United Nations to expand the domain of peaceful change, by providing means through which conflicts may be contained and resolved and by dealing with their root causes.

В Гайане мировые посредники из числа национальных добровольцев Организации Объединенных Наций оказывали содействие расширению прав молодежи, предоставляя им возможность выступать агентами мирных перемен в своих общинах.
In Guyana, national UN Volunteer peace facilitators contributed to the empowerment of youth, enabling them to become agents of peaceful change in their communities.

Зоны, позволяющие питать такие твердые надежды на осуществление мирных перемен, существуют сегодня во всех районах мира, хотя они сосуществуют с очагами ожесточенных межгосударственных и внутригосударственных конфликтов.
Zones characterized by such dependable expectations of peaceful change exist in all parts of the world today- though they co-exist with instances of violent conflict among and within States.

Европейский союз считает, что исключительно важный диалог с кубинским правительством наряду с диалогом с более широкими кругами кубинского гражданского общества является наиболее эффективным способом поощрения мирных перемен на Кубе.
The European Union believes that critical engagement with the Cuban Government, alongside dialogue with wider Cuban civil society, is the most effective way to promote peaceful change in Cuba.

Целенаправленное международное внимание, поддержка и помощь в сочетании с проявленными национальными субъектами политической волей и решимостью добиться обеспечения мирных перемен могли бы во многом помочь изменить существующую ситуацию.
Concerted international attention, support and assistance, combined with political will and determination by national actors to bring about peaceful change, could do much to turn the situation around.

Кроме того, если у вас есть какие-либо ограничения в банк и вы не можете депонировать чек или, наоборот, у вас нет счета в банке, вы получите денежную стоимость, указанную на чеке немедленно путем мирных перемен.
Also, if you have any restriction with the banks and you cannot deposit the check or conversely you do not have a bank account, you will receive the monetary value specified on the check immediately through Change Shalom.

Она содействует развитию демократии мирных перемен на основе всеобъемлющего национального диалога, а не демократии разрушений и вандализма, привнесшей дискредитировавшие себя рассуждения, основанные на фанатизме и неприятии.
It was promoting the democracy of peaceful change based on comprehensive national dialogue, rather than the democracy of destruction and vandalism, which had imported a discredited discourse of fanaticism and rejection.

Настоятельно призывает все стороны, подписавшие Соглашение о национальном примирении 7/, подтвердить свою приверженность процессу мирных перемен путем полного и эффективного осуществления его положений и сотрудничества между собой с этой целью;
Urgently calls upon all signatories to the National Peace Accord 7/ to recommit themselves to the process of peaceful change by fully and effectively implementing its provisions, and by cooperating with each other to that end;

На начальном этапе территория безопасности отвечает ожиданиям мирных перемен, тогда как для вполне сформировавшейся территории безопасности характерны определенные механизмы коллективной безопасности и наднациональные либо транснациональные элементы.
A nascent security community meets the basic expectations of peaceful change, while a mature security community is also characterized by some collective security mechanisms and supranational or transnational elements.

Позитивное развитие событий, ежедневно происходящих сейчас в Ливане, является наиболее красноречивым подтверждением того, что ливанцы не хотят допустить, чтобы их страна вновь стала жертвой ближневосточного конфликта в тот период, когда в регионе начинают дуть ветры мирных перемен..
The positive developments now taking place daily in Lebanon are the most articulate expression of the Lebanese refusal to permit their country once again to be a victim of the Middle East conflict at a time when the winds of peace are starting to blow towards the region.

Еще раз призвать всех подписавших Соглашение о национальном примирении вновь подтвердить свою приверженность процессу мирных перемен на основе полного и эффективного соблюдения его положений путем налаживания с этой целью сотрудничества друг с другом, а также призвать все другие стороны в Южной Африке воздержаться от актов насилия;
Call, once more, upon the signatories to the National Peace Accord to recommit themselves to the process of peaceful change by fully and effectively implementing its provisions and by cooperating with each other to that end, and upon all parties in South Africa to refrain from acts of violence;

В 1994 году Специальный комитет продолжал активно следить за событиями в Южной Африке, мобилизовывал международную помощь в целях содействия африканцам в преодолении негативных социально-экономических последствий апартеида, поддерживал контакты с научными учреждениями и общественными организациями, проводил консультации со сторонами, участвующими в политическом процессе, и осуществлял другие мероприятия, направленные на поддержку политического процесса мирных перемен до создания избранного демократическим путем нерасового правительства в Южной Африке.
During 1994 the Special Committee continued to follow closely developments in South Africa, promoted international assistance in helping South Africans to overcome the negative social and economic consequences of apartheid, maintained contacts with academic institutions and civic communities, consulted with parties participating in the political process, and undertook other activities aimed at supporting the political process of peaceful change until a democratically elected non-racial Government was established in South Africa.

Европейский союз считает, что наиболее эффективным способом содействия мирным переменам на Кубе является важное взаимодействие с кубинским правительством наряду с более широким диалогом с кубинским гражданским обществом.
The European Union believes that critical engagement with the Cuban Government, along with dialogue with wider Cuban civil society, is the most effective way to promote peaceful change in Cuba.

Импульс и стремление к мирным переменам поддерживается нами, как мы это до сих пор и делаем, и мы будем продолжать поддерживать всех, кто в этом участвует.
The momentum and drive towards peaceful change can be supported by us and as we have done so far, we will continue to back up those involved.

Многие опасаются последствий дальнейшей милитаризации конфликта, при этом некоторые сомневаются в том, что мирные перемены возможны.
While many fear the implications of further militarization of the conflict, some have doubts that peaceful change is possible.

Мы принимаем также необходимые меры для улучшения нашего взаимодействия с гражданским обществом, особенно женщинами и молодежью, которые зачастую подвергаются маргинализации, однако могут возглавить борьбу за мирные перемены.
A necessary shift is under way to improve the way we work with civil society, especially women and young people, who are often marginalized and yet can lead the charge for peaceful change.

Необходимо содействовать выработке новаторских решений, проистекающих от самих кубинцев и не оставляющих без внимания нужды ни одной из сторон,- решений, направленных на открытие новых демократических перспектив, способных привести к мирным переменам, осуществляемым в условиях должного уважения прав человека, национального суверенитета и основных свобод.
Inventive solutions among Cubans, without excluding anyone, should be encouraged, with a view to opening up new democratic possibilities leading to a peaceful transition, with due respect for human rights, national sovereignty and fundamental freedoms.

Позже Буш вспоминал в своих мемуарах: Какой бы ни был курс, как бы долго ни продлился процесс, и какой бы ни был результат, я хотел увидеть стабильную, и прежде всего мирную перемену.
As Bush later wrote in his memoirs, Whatever the course, however long the process took, and whatever its outcome, I wanted to see stable, and above all peaceful, change.

При данной ситуации есть основания для огромного удовлетворения деятельностью Организации африканского единства( ОАЕ), которая через свои миссии по наблюдению и Специальный комитет по югу Африки в значительной степени содействовал в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций мирным переменам, которые произошли в Южной Африке.
That being the case, there is reason for great satisfaction in the activities of the Organization of African Unity(OAU) which, through its observer missions and its Ad Hoc Committee on Southern Africa, has contributed greatly, in collaboration with the United Nations, to the peaceful change that has taken place in South Africa.

Широко известная группа" Студенты поколения 88" понесла самое суровое наказание за пропаганду мирных демократических перемен.
The well known 88 Generation Students group has been punished most severely for advocating peaceful democratic changes.

Ввиду наступления мятежных сил президент Хабиаримана выступил с предложением, в рамках которого был начат процесс политических перемен и мирных переговоров.
In response to the rebel offensive, President Habyarimana began a process of political openness and peace negotiations.

Я хотел бы, чтобы Организация Объединенных Наций участвовала в этом процессе мирных демократических перемен, и это максимум того, что мы можем сделать для наших брошенных на произвол судьбы и отчужденных от жизни общества семей.
I would like the United Nations to participate in this process of peaceful and democratic change, which is the best thing that we could do for our abandoned and marginalized families.