Примеры использования Мирных протестов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уважение свободы собраний и мирных протестов.
Некоторые делегации также подчеркнули важную роль социальных СМИ в ходе мирных протестов.
Some delegations also highlighted the important role played by social media in the context of peaceful protests.На этой неделе мы отмечаем годовщину начала мирных протестов в Сирии.
This week marks an anniversary for the beginning of peaceful protests in Syria.Государства должны признать позитивную роль мирных протестов как средства укрепления прав человека и демократии.
States should recognize the positive role of peaceful protests as a means to strengthen human rights and democracy.Ну, мы смотрели на некоторые из ваших мирных протестов.
Well, we have looked into some of your peaceful protests.Она выразила озабоченность в связи с недавним подавлением мирных протестов, в результате чего несколько человек погибли.
It was concerned about recent crackdowns on peaceful protesters, which had resulted in several deaths.Роль властей, в частности полиции, в ходе мирных протестов.
Role of authorities, in particular the police, during peaceful protests.Необходимо разрешать проведение мирных протестов перед соответствующей целевой аудиторией и при максимальной гласности.
Peaceful protests should be allowed to be held in front of their intended audience and with maximum publicity.Поощрение и защита прав человека в контексте мирных протестов.
Promotion and protection Поощрение и защита прав человека в контексте мирных протестов подпрограммы 1 и 4.
The promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests subprogrammes 1 and 4.В Чили оно подготовило компиляцию национальных, региональных имеждународных норм, касающихся мирных протестов.
In Chile, it developed a compilation of national, regional andinternational standards relating to peaceful protests.И защите прав человека в контексте мирных протестов.
Panel discussion on the promotion and protection Присоединяйтесь к нам, если вы помните силу мирных протестов, которые изменили мир вопреки всему Вы помните Махатму Ганди?
Join us if you remember the power of peaceful protests that changed the reality against all odds remember Gandhi?Широко признается, что задача полиции заключается в оказании помощи в проведении мирных протестов и, в случае необходимости, управлении ими.
It is widely accepted that it is the task of the police to facilitate and, if necessary, manage peaceful protest.Она выразила озабоченность по поводу подавления мирных протестов и наличия препятствий для свободы выражения мнений и собраний.
It was concerned about repression of peaceful protests and obstacles to freedom Такие объединения могут обеспечить защиту мирных протестующих, а также лиц, которые осуществляют мониторинг мирных протестов.
These groups can provide protection for Он также упразднил Верховный суд государственной безопасности ипризнал право на проведение мирных протестов при их строгом регулировании.
He also abolished the High Security Court andrecognized the right to peaceful protest while strictly regulating it.Как сказал президент Обама," ценность мирных протестов, активизма, организации усилий в том, чтобы напоминать обществу: эта проблема еще не решена.
As President Obama said,"the value of peaceful protests, activism, organizing, is to remind society: this is not yet done.Издание новых правил и норм,гарантирующих свободу слова, мирных протестов и собраний, а также создание политических партий;
The issuance of new rules andregulations to guarantee freedom of speech, peaceful protest and assembly, as well as the formation of political parties;Присутствовавшие на мероприятии специальные докладчики по его итогам опубликовали совместное заявление в отношении правозащитников и мирных протестов.
The Special Rapporteurs present issued a joint statement on human rights defenders and peaceful protests following the meeting.Местные власти городов Орша, Гомель, Береза и Барановичи запретили более 40 мирных протестов, проведение которых было запланированных на 27 июля 2014 года.
Over 40 peaceful protests to be held on 27 July 2014 were banned by local authorities in Orsha, Gomel, Byaroza and Baranavichy.ВКООН выразила особое беспокойство по поводу заявлений о жестоком обращении с некоторыми лицами, произвольно задержанными после мирных протестов.
The UNHC expressed particular concern about allegations of ill-treatment of some of those arbitrarily detained following peaceful protests.Поощрение и защита мирных протестов требуют не только надлежащей нормативно- правовой базы, но также и постоянных усилий по их эффективной реализации.
The promotion and protection of peaceful protests require not only an adequate legal framework but also continuous efforts for their effective implementation.Она выразила обеспокоенность в связи с чрезмерным уровнем применения силы сотрудниками органов безопасности в ходе и после мирных протестов февраля и марта 2011 года.
It expressed concern over the levels of force used by security personnel during and after the peaceful protests in February and March 2011.Подавление мирных протестов с помощью грубой силы, якобы в интересах восстановления мира, порядка и безопасности не может служить успешным долгосрочным решением.
Stifling peaceful protests with brutal force in the alleged interest of restoring peace, order and security could not be a successful solution in the long term.Правозащитники все чаще становятся мишенью в преддверии демонстраций истрадают от чрезмерного применения силы со стороны властей во время мирных протестов.
Defenders are increasingly targeted in therun-up to demonstrations and suffer from the use of excessive force by authorities during peaceful protests.Специальный докладчик напоминает, что организаторы мирных протестов не должны нести ответственность за противоправное поведение других лиц, в том числе во время выборов.
The Special Rapporteur recalls that organizers of peaceful protests should not bear responsibility for the unlawful behaviour Президент Обама назвал это порочным, преднамеренным и одиозным нападением на полицейских,которые выполняли свою работу по обеспечению безопасности людей во время мирных протестов.
President Obama called this a vicious, calculated and despicable attack on police whowere doing their jobs, keeping people safe during peaceful protests.Г-н Кайя добавил, что применение силы правоохранительными органами в ходе мирных протестов регулируется международным правом и именно в этой области встречается наибольшее количество нарушений и сложностей.
Mr. Kiai added that the use of force by law enforcement officials during peaceful protests was governed by international law and it was in that area that most violations and difficulties arose.Ибрагим Абдулла АльШарки, 1988 года рождения- политический активист, выступающий против нынешнего правительства иранее занимавшийся организацией мирных протестов и собраний.
Ebrahim Abdulla al-Sharqi, born in 1988, is a political activist who opposes the ruling Government andhas previously organized peaceful protests and gatherings.
