Примеры использования Мирных протестующих на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Очередные избиения мирных протестующих и журналистов.
Further battery of peaceful protestors and journalists.За ними собралось несколько тысяч мирных протестующих.
Белорусское гражданское общество осуждает аресты,призывает власти немедленно освободить мирных протестующих.
Belarusian Civil Society Condemns Arrests,Calls on Authorities to Immediately Release Peaceful Protesters.Такие объединения могут обеспечить защиту мирных протестующих, а также лиц, которые осуществляют мониторинг мирных протестов.
These groups can provide protection for peaceful protesters as well as those monitoring Совет Церквей ожидает всестороннего, объективного ибезотлагательного расследования этих противоправных действий полиции в отношении мирных протестующих.
The Council of Churches expects a comprehensive, impartial andimmediate investigation of these illegal actions of the police against peaceful protesters.Грейнинг говорил что это комикс о« всех тех бывших мирных протестующих, всех тех бумеров- идеалистов которые оказались взрослыми в 80- х».
He described it as"every ex-campus protester's, every Boomer idealist's, conception of what adult existence in the'80s had turned out to be.Не следует забывать и о том факте, насколько глубоко крымские мусульмане восприняли трагедию массового убийства мирных протестующих на улице Институтской.
And it must not be forgotten how much the Crimean Muslims were affected by the tragedy Многие из этих утверждений касались чрезмерного применения силы против в основном мирных протестующих со стороны правительственных сил безопасности и связанных с ними структур.
Many of these allegations concern the excessive use of force against largely peaceful protesters by Government security forces and their affiliates.Кроме того, не привлечены к ответственности сотрудники спецподразделения« Беркут» и внутренних войск МВД,которые применяли грубую силу в отношении мирных протестующих и журналистов.
Also, officers of‘Berkut' Special Forces andthe Ministry of the Interior who used brute force against peaceful protesters and journalists.Грубое применение силы против мирных протестующих и представителей СМИ, в результате чего десятки людей госпитализированы и еще десятки оказались под арестом, непременно найдут отражение в различных отчетах международных организаций",- говорит Дегерян.
The use of force against peaceful protesters and the media, resulting in dozens of hospitalized and arrested, certainly will be reflected in the various reports of international organizations," says Deheryan.Однако некоторые эксперты иполитики опасаются, что этот закон будет применяться и в отношении сотрудников милиции, которые избивали мирных протестующих и журналистов. 23. 12.
However, some experts andpoliticians fear that the law will be used in favour of the police officers who beat peaceful protesters and journalists.В четверг на пресс-конференции член Конгресса Федор Гелич признался, что лично присутствовал при этом и видел,в основном,« мирных протестующих, которые не хотели погрома, но в толпе были провокаторы, который и создали беспредел».
At a press conference on Tuesday, Congress member Fiodor Ghelici acknowledged that he was a witness of the storming andgenerally saw“peaceful protesters who did not want the storming, but there were provokers in the crowds who made the disorder.”.Кроме того, в толпе замечены и сотрудники правоохранительных органов в штатском, которые участвовали в провокациях против мирных протестующих у парламента 19 и 20 июля.
Moreover, in Отмечая менее частое применение насилия в отношении мирных протестующих и журналистов в Йемене, делегация по-прежнему обеспокоена тем, что эти категории лиц по-прежнему подвергаются преследованиям или нападениям со стороны вооруженных сил при полной безнаказанности.
While noting the drop in the use of violence against peaceful protesters and journalists in Yemen, the delegation remains concerned that these categories continued to be subjected to harassment and threats or attacks by armed forces, in full impunity.Как заявила Специальный докладчик в своих докладах 2011 и 2012 годов, сотрудники правоохранительных органов должны получить надлежащую подготовку в отношении соразмерного применения силы иобеспечения защиты мирных протестующих во время проведения собраний A/ 66/ 203, пункты 21- 27, и A/ 67/ 292, пункт 22.
As the Special Rapporteur has argued in her 2011 and 2012 reports, law enforcement officials need Потому что именно он направляет ту руку с кийком,которая трощит головы мирных протестующих, он управляет теми продажными судьями, которые садят в тюрьмы патриотов, он управляет теми" титушками", которые сегодня получают 30 серебренников за пролитую кровь лучших сыновей и дочек Украины.
Because he rules that hand with the baton,that break the heads of peaceful demonstrators, he rules that judges, who convict patriots, he rules that people, that get thirty pieces Духовенство и верные искренне просили у Господа исцеления для по-зверски побитой журналистки и активистки Майдана Татьяны Черновол и для всех других невинно пострадавших, просили свободы для невинно осужденных и справедливого наказания для виновных в разгоне,избиении и кровопролитии мирных протестующих.
The clergy and faithful sincerely asked the Lord to heal brutally beaten journalist and activist Tatyana Chornovol and all the other innocent victims, asking for freedom Лживая и циничная картинка« молящейся» элиты, показываемая на религиозные праздники официальными каналами, сменилась ужасающим террором,оправданием убийства мирных протестующих и другими преступными деяниями, за которые несостоявшийся диктатор и его подельники непременно ответят- если не перед людьми, то перед Богом.
The false and cynical picture a"believing" elite, shown during religious holidays on official channels, was replaced with horrendous terror,a justification for the killing of peaceful protestors, and other criminal acts for which the dictator and his accomplices will certainly be held responsible for- if not before the people, before God.С одной стороны, это прекрасный повод в очередной раз обвинить Запад во всех смертных грехах, объявить о закате европейской демократии ипоказать россиянам, что действия российской полиции в отношении мирных протестующих на фоне жесткости испанской полиции кажутся чуть ли не верхом гуманизма.
On the one hand, this is an excellent occasion to once again accuse the West Религиозные деятели подчеркнули, что глубоко обеспокоены жестокостью полиции и превышением власти,которые привели к избиению многих мирных протестующих- не только со стороны праворадикальной сообщества, но и верующих разных конфессий, которые получили удары палками по голове, переломы, отравления слезоточивым газом.
The religious actors stressed that they were deeply concerned about the brutality До сих пор неясно: кто направил часть мирных протестующих на разгром зданий администрации президента и парламента; кто был подстрекателями; почему полиция не смогла дать пропорциональный и надлежащий отпор исключительно для успокоения подстрекателей; кто и на основании чего распорядился об охоте на молодежь после разгрома зданий администрации президента и парламента; почему государственная комиссия по расследованию событий 7 апреля до сих пор не выполнила свою задачу и т. д.
It was not made clear who made some peaceful demonstrators go ahead and storm the Presidency and Parliament buildings; who were the instigators; why the police were incapable to reply proportionally and appropriately with the exclusive purpose to discourage instigators; who and why did he order the youth hunt after the storming of the Presidency and Parliament buildings; why the state commission in charge with investigating the April 7 events did not fulfil its mission etc.Оперативное предоставление юридической помощи пострадавшим участникам Евромайдана в Киеве и в других городах страны, а также сбор ианализ информации для защиты мирных протестующих и обеспечения промежуточной оценки развития ситуации стало целью деятельности общественной инициативы Евромайдан SOS.
Июля 2013 года Рабочая группа совместно с пятью другими механизмами специальных процедур препроводила правительству еще один призыв к незамедлительным действиямкасательно предполагаемого ареста и содержания под стражей мирных протестующих, требовавших позволить им участвовать в предстоящем универсальном периодическом обзоре Китая, а также судебного преследования и предполагаемых пыток активиста, занимавшегося этой же проблемой.
On 17 July 2013, the Working Group transmitted another urgent appeal to the Government, jointly with five other special procedures mechanisms,concerning the alleged arrest and detention of peaceful protesters requesting to participate in the process preceding the upcoming universal periodic review Осуждает систематические и грубые нарушения Израилем прав человека палестинского народа, включая нарушения в результате применения чрезмерной силы и военных действий, которые привели к гибели и ранениям среди палестинского гражданского населения,включая женщин и детей, и мирных протестующих, не прибегавших к насилию, использование коллективного наказания, конфискацию палестинских земель, строительство поселений и стены, а также разрушение домов, собственности и гражданской инфраструктуры;
Condemns Israel's systematic and gross violation of the human rights of the Palestinian people, including violations resulting from use of excessive force and military operations, which have led to the death and injury of Palestinian civilians, including children andwomen and non-violent, peaceful protesters, the use of collective punishment, confiscation of Palestinian land, construction of settlements and the wall, and the destruction of homes, properties and civilian infrastructure;Суд необоснованно применил исключительную меру наказания к мирным протестующим- административный арест.
The court unreasonably applied an exceptional measure of punishment to peaceful protesters- administrative arrest.В январе 2012 года военнослужащие, действуя в качестве охранников,открыли огонь по мирным протестующим, которые собрались, чтобы предотвратить расчистку сельскохозяйственных угодий в провинции Кратьэх, ранив четырех человек.
In January 2012, military personnel, acting as security guards,opened fire on peaceful protesters who had gathered to prevent clearing of their farmland in Kratie province, injuring four people.По мнению правозащитников,Суд необоснованно применил исключительную меру наказания к мирным протестующим.
According to human rights defenders,the Court unjustifiably applied an exceptional measure of punishment to peaceful protesters.Некоторые мирные протестующие подверглись произвольному аресту и задержанию как организаторы или участники мирных, ненасильственных протестов.
Some peaceful protestors were subject to arbitrary arrest and detention for organising or participating in nonviolent protests.Правозащитная организация зафиксировала несколько произвольных задержаний после введения чрезвычайного положения 5 февраля,их жертвами в основном стали мирные протестующие и журналисты.
The human rights organization has documented several arbitrary detentions on the island nation understate Утверждается, что полиция неоднократно допускала чрезмерное применение силы для разгона мирных демонстрантов, протестующих против нарушения их прав и свобод.
It was alleged that the police have on numerous occasions used excessive force to disperse peaceful demonstrators protesting against the violation of their rights and freedoms.
