МИРОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• world organization
• global organization
• world body

Примеры использования Мировая организация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировая организация должна справиться с этим вызовом.
The world body must step up to the challenge.

Давайте всегда помнить о том, что эта мировая Организация является уникальной и незаменимой.
Let us never forget that this world Organization is unique and indispensable.

Мировая Организация лучше подготовлена для урегулирования традиционных конфликтных ситуаций.
The world Organization is better equipped to deal with traditional conflict situations.

Это налагает на нас особую ответственность за проблемы, которые старается решить мировая Организация.
This imposes upon us a special responsibility for the concerns of the world Organization.

Несмотря на ее признанные недостатки и недочеты, эта мировая Организация проделала огромную работу.
In spite of its acknowledged weaknesses and inefficiencies, this world Organization has done great work.

Подводя итоги событиям прошлого года, мы должны обратить внимание на огромные проблемы, с которыми сталкивается в настоящее время мировая Организация.
As we recap the events of the past year, we also have to consider the huge problems now confronting the world Organization.

Не слова, а реальные дела говорят о том, что МФШ- ведущая мировая организация, развивающая шашки- 64.
Not words, but real deeds speak that IDF is the leading global organization that develops draughts-64.

Сегодня в 1995 году нельзя утверждать, что мировая организация играет ту же роль, наделена той же миссией и имеет тот же правовой статус, что и ее предшественница в 20- х годах.
It cannot be claimed today, in 1995, that the world Organization plays the same role, is vested with the same mission and has the same legal status as its predecessor in the 1920s.

Организация Объединенных Наций как единственная подлинно мировая организация должна играть в этом решающую роль.
The United Nations, as the only truly global Organization, must play a decisive role.

Причина этого заключается в том, что Организация Объединенных Наций была задумана как мировая организация и как организация ее государств- членов, т. е. как для реагирования на глобальные проблемы, так и для удовлетворения потребностей государств- членов и их народов.
It can do so because the United Nations was designed to be both the world Organization and the Organization of its Member States- designed, therefore, to respond both to global concerns and to the needs of Member States and their peoples.

Организации Объединенных Наций нужна такая Америка, которая выполняла бы свою роль лидера, равно как Соединенным Штатам необходима мировая организация, способная и желающая осуществлять реформу.
The United Nations needs an America that fulfils its leadership role, just as the United States needs a world Organization capable of, and willing to undertake, reform.

Ее цель, если говорить упрощенно, состоит в том, что принципы и ценности, на которых основана мировая Организация, и цели, которые мы поставили перед собой, требуют от всех коллективных и неустанных усилий.
Its essence, simply put, is that the principles and values upon which the world Organization was established and the goals that we have set ourselves require the common and constant efforts of all.

Все вместе мы прошли на протяжении 50 лет большой путь и сегодня с большим удовлетворением можем отметить, что цели, ради которых создавалась эта мировая Организация, достигаются, хотя возможно, и не так быстро, как нам хотелось бы.
Together, we have travelled a long road for 50 years and today we see with great satisfaction that the objectives for which this world Organization was established are being reached, although perhaps not as quickly as we would like.

Будучи завербован международной миротворческой организацией, называющейся Мировая Организация Больших Полномочий( МОБП), лейтенант Гаджет( повышенный из своего прежнего звания инспектора) борется с преступностью при помощи двух механических ассистентов, называющихся Гаджетины, которые являются уменьшенными механическими копиями инспектора, созданными Пенни( так как Брейн ушел в отставку), и которые становятся непреднамеренными жертвами неуклюжести Гаджета.
Having been recruited by an elite international peacekeeping group called the World Organization of Mega Powers(WOMP), Lieutenant Gadget(promoted from his previous position of Inspector), now fights crime with a pair of mechanical assistants called the Gadgetinis, small robot versions of the Gadget who were created by Penny(due to Brain retiring from active duty) and who are the unintended victims of Gadget's bumbling.

Сейчас, наконец, Организация Объединенных Наций начала отходить от своего печального прошлого и питать новые надежды; мировая организация не является более заложником парализующих прогресс вето времен" холодной войны.
Now, at last, the United Nations has risen from its unhappy past with new hopes; the world body is no longer held hostage to the paralysing cold war vetoes.

Хотя сегодня некоторые из целей Организации Объединенных Наций, поставленных ее основателями, остаются недостигнутыми, наша главнейшая мировая организация попрежнему является уникальным и благородным символом коллективных интересов всего человечества.
Although some of the goals of the United Nations as set by its founders remain elusive today, our pre-eminent global organization stands today as a unique and noble symbol of the collective interests of humanity as a whole.

Убежден в том, что конференция представителей национальных парламентов, которую планируется провести в 2000 году, обеспечит парламентскую поддержку Ассамблее тысячелетия и предоставит ее участниками возможность выразить свои мнения по вопросу о том, как национальные парламенты и их мировая организация могут работать вместе с Организацией Объединенных Наций в новом тысячелетии в усилии создать более совершенный и процветающий мир в свете нынешнего процесса реформ Организации Объединенных Наций.
I am convinced that the conference of speakers of national parliaments, to be held in 2000, will provide parliamentarian support to the Millennium Assembly and give its participants an opportunity to express their views on how national parliaments and their world organization can work together with the United Nations in the new millennium in efforts to create a better and more prosperous world in the light of the current reform process of the United Nations.

Давайте придадим мировой организации больше сил и сделаем ее более эффективной и экономичной.
Let us give this world Organization more clout and make it more efficient and economical.

Эти глобальные проблемы имеют далеко идущие последствия для мировой Организации.
These global challenges have far-reaching implications for the world Organization.

ЕФСПО- одна из четырех мировых организаций по подержке свободного программного обеспечения.
FSFE is one of four Free Software organizations in the world.

Объективный процесс усиления глобальной взаимозависимости требует более активной роли мировой Организации.
The objective increase in global interdependence requires a strengthened role for the global Organization.

Он оставил неизгладимый след в памяти о мировой Организации, внеся свой личный вклад в наши усилия по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи, по перестройке Совета Безопасности и активизации развития.
He has left an indelible mark on this world Organization through his personal contribution to our efforts at revitalizing the General Assembly, restructuring the Security Council and resuming development.

Все это не могло не вызвать к жизни мировую организацию, гарантировавшую равноправие и контролировавшую отношения между державами на основе общепринятого международного права.
All this could not fail to bring the world organization to life which would guarantee equal rights and control the relationship between the powers on the basis of the generally accepted international law.

На недавнем саммите БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Китай, ЮАР) турецкий президент, который присутствовал там в качестве наблюдателя, заявил о желании Турции присоединиться к этой влиятельной мировой организации.
At the recent BRICS summit(Brazil, Russia, India, China, South Africa), the Turkish President, who was there as an observer, expressed Turkey's desire to join this influential global organization.

Для нашей страны Организация Объединенных Наций представляет собой наиболее важную мировую организацию, которая играет незаменимую роль в международных отношениях вот уже полвека.
For our country, the United Nations is the most important world organization and has been playing an irreplaceable role in international relations for half a century.

Теперь нам предстоит перекроить мировую организацию для того, чтобы она отвечала потребностям ХХI века, и подтвердить нашу приверженность ее основополагающим и вечным принципам.
Today, we have been called upon to reinvent the world Organization to meet the challenges of the twenty-first century, while we recommit ourselves to its founding, and enduring, principles.

Поэтому дальнейшее укрепление мировой Организации в этой области является приоритетом германской внешней политики.
Further strengthening the world Organization in that field is thus one of the priorities of German foreign policy.

Наконец, мы хотели бы сказать о том, что приветствуем приглашение государств- членов к процессу обсуждения и утверждения этих преобразований в нашей мировой Организации.
Lastly, we welcome the summoning of Member States to reflect on and endorse these transformations in our world Organization.

Они не только не противоречат им, но и дополняют их и обогащают благотворным образом нашу нынешнюю деятельность в мировой Организации.
Not only do they not conflict with them, but they complement and enrich in a very positive way our present activities in the world Organization.

Мое послание звучало от имени демократической Болгарии, страны, в которой перемены полностью и реально отвечают идеалам и ценностям, объединяющим государства в рамках мировой Организации.
My message was on behalf of democratic Bulgaria, a country where changes fully and genuinely match the ideals and values uniting the nations in the world Organization.