МИРОВОЙ СТАТИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• world statistics

Примеры использования Мировой статистики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля России в этом разделе мировой статистики пока почти незаметна.
The share of Russia in this sector of the world statistics is almost unnoticeable by now.

Двадцать восемь периодических публикаций:" Статистический ежегодник"( ежегодно);" Ежемесячный бюллетень статистики"( 24 выпуска) и" Краткий бюллетень мировой статистики"( ежегодно);
Twenty-eight issues of recurrent publications: Statistical Yearbook(annual); Monthly Bulletin of Statistics(24 issues); and World Statistics in Brief(annual);

С 2010 года достигнут прогресс и в сборе мировой статистики, что также может повлиять на измерение инноваций.
Since 2010, there has also been progress in the collection of world statistics which may also have an impact on the measurement of innovation.

В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Канцелярия выпустила карманный справочник мировой статистики за 2010 год: развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
In cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, the Office issued the World Statistics Pocketbook 2010: Landlocked Developing Countries.

Были подготовлены издания серии<< Карманный справочник мировой статистики>> и информационные бюллетени, посвященные малым островным развивающимся государствам.
World statistic pocketbooks and newsletters on small island developing States were prepared.

Ряд предложений в этом направлении изложены ниже в Части II. Они опираются в первую очередь на опыт польских органов статистики, а также опыт Европейской и мировой статистики, в частности Евростата.
Some proposals on this are presented in Part Two below. They are based, first of all, on the experience of Polish official statistics, and take into account the experience of European and world statistics, especially of EUROSTAT.

Всемирный доклад по образованию 2004 года: сравнение мировой статистики в области образования, Институт статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Global Education Digest 2004: Comparing Education Statistics across the World. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Statistics..

В Карманном справочнике мировой статистики 2014 года представлена компиляция базовых социальных, экономических и экологических показателей, которые служат основой для количественной оценки текущего положения в области развития каждого государства.
The 2014 edition of the World Statistics Pocketbook provides a compilation of basic social, economic and environmental indicators that together comprise a framework for assessing, in quantitative terms, each State's current development situation.

Источник: Институт статистики ЮНЕСКО, Всемирный доклад по образованию за 2011 год: Сравнение мировой статистики в области образования, диаграмма 1, ссылка на базу данных и статистическую таблицу 3 Института статистики ЮНЕСКО.
Source: UNESCO Institute for Statistics, Global Education Digest 2011: Comparing Education Statistics Across the World, figure 1, citing UNESCO Institute for Statistics database and statistical table 3.

Департамент здравоохранения и других услуг округа Брчко Боснии и Герцеговины представил информацию о том, что допускается тестирование плода в дородовой период и что частота абортов после проведения тестирования на уровне, 5 процента приблизительно соответствует нормам мировой статистики.
The Department of Health and other services of the Brcko District of BiH submitted the information that the antenatal testing of the foetus was allowed, and that the percentage of 0.5% of abortions after the tests approximate the norms of world statistics.

Двадцать восемь выпусков периодических изданий:« Статистический ежегодник» в типографском виде и на КД- ПЗУ( ежегодно);« Ежемесячный бюллетень статистики» в типографском виде постоянно обновляется для потребительского доступа через посредство подписки в диалоговом режиме;« Краткий бюллетень мировой статистики: статистическая книжка Организации Объединенных Наций» в типографском виде, на дискете и в диалоговом режиме( ежегодно);
Twenty-eight issues of recurrent publications: Statistical Yearbook in print and CD-ROM formats(annually); Monthly Bulletin of Statistics in print format and continuously updated for user access through an on-line subscription service; and World Statistics in Brief: United Nations Statistical Pocketbook in print, diskette and on-line formats(annual);

A Показатель завершения начального образования рассчитывается с помощью общего показателя набора в последний класс начальной школы:<< Общее число учащихся, поступивших в последний класс начальной школы независимо от возраста, выраженное в процентном отношении к населению, достигшему официального возраста поступления в последний класс начальной школыgt;gt;; см. Институт статистики ЮНЕСКО, Всемирный доклад по образованию 2004: Сравнение мировой статистики в области образования.
A The primary completion rate is calculated through the gross intake rate at the last grade of primary:"Total number of new entrants in the last grade of primary education, regardless of age, expressed as a percentage of the population of the theoretical entrance age to the last grade"; see UNESCO Institute for Statistics, Global Education Digest 2004: Comparing Education Statistics Across the World.

Показатель завершения начального образования рассчитывается на основе общего показателя набора в последний класс начальной школы, который определяется следующим образом:<< Общее число учащихся, поступивших в последний класс начальной школы, независимо от возраста, выраженное в процентном отношении к общему числу детей, достигших официального возраста поступления в последний класс начальной школыgt;gt;. Всемирный доклад по образованию 2004: сравнение мировой статистики в области образования( Монреаль, Канада, Институт статистики( ИСЮ) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), 2004 год), приложение Б, стр. 148.
The primary completion rate is calculated using the gross intake rate at the last grade of primary, which is defined as follows:" Total number of new entrants in the last grade of primary education, regardless of age, expressed as a percentage of the population of the theoretical entrance age to the last grade". Global Education Digest 2004: Comparing Education Statistics Across the World( Montreal, Canada, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO) Institute for Statistics( UIS), 2004), annex B, p. 148.

A Поскольку средние по региону официальные показатели отсутствуют, в таблице указывается общий показатель набора в последний класс начальной школы, который соответствует« общему числу учащихся, поступивших в последний класс начальной школы, независимо от возраста, выраженному в процентном отношении к общему числу детей, достигших теоретического возраста поступления в последний класс начальной школы» Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Институт статистики,« Всемирный доклад по образованию, 2009 год: сравнение мировой статистики в области образования», приложение B.
A Since there are no regional averages for the official indicator, the table displays the gross intake ratio to the last grade of primary, which corresponds to the" total number of new entrants in the last grade of primary education, regardless of age, expressed as a percentage of the population of the theoretical entrance age to the last grade" United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), Institute for Statistics, Global Education Digest 2009: Comparing Education Statistics Across the World, annex B.

Мировая статистика.
International statistics.

Такая мировая статистика, как правило, находит отражение в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
These global statistics are generally reflected in the developing countries of Asia and the Pacific.

В реальности число« клиентов» гораздо больше: согласно мировой статистике, около 40 процентов людей в разные периоды жизни имеют проблемы, связанные с нарушением психического здоровья.
In reality, the number of"clients" is much higher: according to world statistics, about 40 percent of people in different periods of life have problems connected with mental health.

Согласно мировой статистике, 78 процентов всех случаев рака печени спровоцированы гепатитами В и С.
According to world statistics, 78 percent of all cases of liver cancer are provoked by hepatitis B and C.

Мировая статистика утверждает, что реклама на сайтах, публикующих рецепты, по экономической эффективности сравнима с аналогичной рекламой на телевидении.
The world statistic asserts that advertising at the sites that publish recipes from the economic efficiency point of view is nearly equal the similar advertising at the TV.

Чрезвычайно важно высоко оценивать вклад женщин в объединении жизни семьи и общества за счет ведения домашнего хозяйства и отражать его в мировой статистике.
It is crucial that the contribution of women to integrating the family and society through homemaking be appreciated and reflected in world statistics.

Мировая статистика ежегодно отмечает дефицит профессионалов в этой области, что обеспечивает соответствующий размер оплаты труда.
World statistics annually indicates the shortage of professionals in this area, which provides a rather high salary.

Мировая статистика показывает, что производство литейных стержней по технологии COLD- BOX заменило большинство процессов теплового отверждения стержней по причине необходимости повышения производительности и соответствия экологическим стандартам.
World statistics show that the production of foundry cores by technology COLD-BOX replaced most of the thermal curing processes of cores due to the necessity to increase productivity and to comply with environmental standards.

Текущая мировая статистика показывает, что в 2016 году 58% всех новых случаев ВИЧ- инфицирований среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет приходились на девочек- подростков.
Current world statistics show that in 2016, 58% of all new HIV infections among young people aged 15 to 24 were among adolescent girls.

Мировая статистика последних лет, которая касается всего населения планеты, свидетельствует, что в результате гиподинамии( малоподвижного образа жизни) ежегодно в мире умирает около 1, 9 млн человек.
World statistics of recent years, which concerns the entire population of the planet, shows that as a result of inactivity(a sedentary lifestyle) die every about 1.9 million people.

Согласно Мировой статистике пользователей интернетом, количество пользователей интернета во Франции насчитывает 44 625 300 человек, что соответствует 68, 9% населения Франции.
According to Internet World Stats, the number of Internet users in France is 44,625,300 people, that corresponds with 68.9% of the French population.

На нашей практике это первый подобный случай, но если посмотреть мировую статистику, только в течении февраля этого года было зафиксировано 14 подобных случаев с крупными авиакомпаниями во всем мире.
Our practice shows this is the first such case, but if you look at global statistics, 14 such cases with major airlines worldwide were recorded during February 2014 only.

Однако, если учитывать мировую статистику, 80% новых продуктов, умирают спустя 1 год.
However, according to world statistics, 80% of new products die within one year of being on the market.

Он подчеркнул при этом, что мировая статистика также обнажает основополагающую проблему, которая заключается в том, что социально-экономический прогресс в городах подрывают все более высокие темпы прироста населения.
He stressed, however, that global figures also showed an underlying problem of progress in urban areas being undermined by increased population growth.

Зарегистрированное число антипротонов и позитронов на порядок превышает всю мировую статистику в этой области, накопленную к настоящему времени.
The recorded number of antiprotons and positrons exceeds by an order of magnitude any other figure established by global statistics in that area to date.

Мировая статистика говорит нам, что на протяжении последнего десятилетия бедствия уносят все большее число человеческих жизней и стоят человечеству в среднем 87 млрд. долл. США в год.
Global figures tell us that disasters have claimed an increasing number of human lives and have cost the world an average of $87 billion each year during the last decade.