МИРОВОЙ СУДЬЯ на Английском - Английский перевод

• magistrate

Примеры использования Мировой судья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировой судья, мисс Хэйл.
Magistrate, Miss Hale.

Главный мировой судья Тринидада и Тобаго.
Chief Magistrate of Trinidad and Tobago.

Мировой судья Хэйл сложный человек?
Magistrate Hale, complicated?

Джованни фальконе мировой судья, 23 мая 1992 года.
GIOVANNI FALCONE MAGISTRATE, 23 MAY 1992.

И мировой судья вправе.
And the magistrate may declare.

Случайно ли, что мировой судья Виола говорит.
Is it by chance that the Magistrate Viola says.

Я мировой судья Ланчоу.
I am the Magistrate of Lanzhou.

Тот факт, что в них председательствует мировой судья, не является достаточной гарантией.
The fact that the commissions were presided over by a magistrate was not a sufficient guarantee.

Мировой судья, май- август 1959 года.
Magistrate, May-August 1959.

В 1906- 1909 почетный мировой судья округа Владивостокского окружного суда.
In 1906- 1909 honorary magistrate of the district of the Vladivostok district court.

Мировой судья Тринидада и Тобаго.
Magistrate of Trinidad and Tobago.

В этом случае мировой судья может распорядиться о выдаче визы даже без разрешения.
The Pretore may then arrange for the visa to be issued even without the authorisation.

Мировой судья подписал ордер, предоставляющий тебе право расследовать эту серию преступлений.
The magistrate is writing up an order, authorizing you to investigate this crime series.

Председателем Конституционного консультативного комитета является мировой судья гн Флоран Ракотоарисоа.
The President of the Constitutional Consultative Committee is a magistrate, Mr. Florent Rakotoarisoa.

Третий мировой судья гражданского отделения, с мая 1984 года по июль 1987 года.
Third Peace Judge from the Civil Branch, From May of 1984 to July of 1987.

В январе 2002 года в Гуалане, Закапа, был убит мировой судья Мигель Джованни Авила Васкес см. пункт 16.
Miguel Geovanni Avila Vásquez, justice of the peace in Gualán, Zacapa, was assassinated in January 2002 see para. 16.

Если пациент в состоянии самостоятельно сделать такое заявление, его может также зарегистрировать мировой судья.
If the patient is still in a position to make the statement, it may also be recorded by the Magistrate.

Она подала на развод, дело тянулось несколько месяцев, мировой судья трижды предлагал ей примириться с мужем.
She filed for divorce, which took several months, with the magistrate judge urging her three times to reconcile with Alexey.

С 11 февраля 2014 года по 31 января 2017 года- мировой судья Всеволожского района Ленинградской области на судебном участке 17.
From February 11, 2014 till January 31, 2017- Justice of the Peace of Vsevolzhskiy Region, Leningrad Oblast' at the judicial district 17.

Мировой судья послал его в ремесленное училище в Хайесе, учреждение, созданное лордом Ротшильдом, для заботы и обучения своенравных еврейских парней.
A magistrate sent him to the Hayes Industrial School, an institution set up by the likes of Lord Rothschild to care for and train wayward Jewish lads.

Производство по делу велось в мировом суде Тринтомали, однако мировой судья отказался продолжать производство по делу из соображений территориальной юрисдикции.
Proceedings were pending in the Magistrate's Court of Trincomalee, but the Magistrate refused to entertain the proceedings for reasons of territorial jurisdiction.

Отец- мировой судья Леонид Николаевич Хорват- приходился правнуком генералу И. С. Хорвату, стоявшему у истоков Новой Сербии.
The father- the magistrate judge Leonid Nikolaevich Horvat- was the great-grandson of General Ivan Horvat, who stood at the origins of New Serbia.

При исполнении своих судейских полномочий мировой судья не может быть привлечен к ответственности ни за толкование положений закона, ни за рассмотрение фактов и свидетельских показаний.
In the fulfilment of his/her judicial functions, the magistrate cannot be held liable for the interpretation of law provisions, nor for the examination of facts and evidence.

Мировой судья, председательствующий в специальной административной комиссии, должен иметь право принимать решения, а другие члены комитета должны выполнять лишь консультативные функции.
The magistrate presiding over a special administrative commission should have the authority to decide, with the other members having only an advisory role.

Я знаю, ты думаешь, что я как-то провалил свои обязанности как мировой судья, соблюдать естественные права человека здесь в Салеме. Что ты затаил какие-то темные подозрения на мой счет.
I-I know you feel that I have somehow failed in my duties as… as magistrate to uphold the natural rights here in Salem and that you hold whatever dark suspicions you do about me.

Мировой судья и сотрудники полиции присутствовали при опознании трупа, который, несмотря на общеизвестный факт исчезновения священника, был захоронен без указания имени умершего.
The Magistrate and the police witnessed the removal of the body, which was then buried in an unmarked grave, despite the fact that it was public knowledge that he had previously disappeared.

Когда члены комиссии придерживаются противоречащих друг другу толкований закона, мировой судья, возглавляющий соответствующую комиссию, должен следовать окончательному решению, принятому большинством членов комиссии.
When conflicting interpretations of the law arose among commission members, the magistrate heading each commission had to abide by the final decision taken by a majority vote of the delegates.

Мировой судья судебного участка 1 г. Губкинский Ямало-Ненецкого автономного округа, с участием государственного обвинителя, рассмотрев в открытом судебном заседании уголовное дело по обвинению Якупова И.
Magistrate court plot 1 g. Gubkinsky Yamal-Nenets Autonomous District, involving the public prosecutor examined in open court a criminal case on charges Yakupova IV a crime under part 3 st.327 Criminal Code set.

Таким образом, согласно статистическим данным, на настоящий момент в судебном секторе мальтийского общества представлены две женщины- судьи и четыре женщины- мировые судьи+ одна женщина- мировой судья в Европейском суде ЕС.
Therefore figures show that Maltese society up till now in the Judicial Sector has: two female judges and four female magistrates+ one female magistrate in the EU Court of Justice.

Действительно, с целью гарантировать объективное выполнение судейских функций, мировой судья не может быть привлечен к ответственности за толкование положений закона и деятельность по установлению фактов или получению свидетельских показаний.
Indeed, in order to guarantee an objective fulfilment of the jurisdictional functions, the magistrate cannot be held liable for the interpretation of law provisions and for the establishment of facts and evidence.