МИРОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОНЪЮНКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• global economic environment
• global economic conditions

Примеры использования Мировой экономической конъюнктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение последствий вялой мировой экономической конъюнктуры для внешней торговли.
Foreign trade continued to feel the effect of the sluggish global economic environment.

Мотором цикла мировой экономической конъюнктуры последних десятилетий была американская экономика.
American economy was the core engine in the global economic environment of recent decades.

В 2002 году цены снизились на многие сырьевые товары, что стало следствием ухудшения мировой экономической конъюнктуры.
In 2002, prices declined for many commodities, mainly as a consequence of the weakness in world economic activity.

Подводя итог, можно сказать, что ухудшение мировой экономической конъюнктуры, возможно, окажет неблагоприятное воздействие на перспективы роста в Африке в 2012 году.
In sum, the deteriorating global economic environment is likely to have a negative impact on Africa's growth prospects in 2012.

Поэтому развивающиеся страны, обладающие природными и финансовыми ресурсами, смогли успешно пережить неопределенность мировой экономической конъюнктуры.
Therefore, those developing economies with natural and financial resources could weather the uncertain world economic situation.

В условиях стремительно изменяющейся мировой экономической конъюнктуры его роль должна также основываться на принципе усиления вмешательства в критические моменты.
In the rapidly changing international economic environment, its role must also be based on the principle of critical interventionism.

Власти страны с повышенным вниманием следят за тем, чтобы доступ к основным пищевым продуктам не зависел от мировой экономической конъюнктуры резкого роста цен на керосин, экономического кризиса.
The authorities are particularly careful to ensure that access to basic foodstuffs is not dependent on the world economy hikes in kerosene prices, economic crisis.

Для многих развивающихся стран такое вялое состояние мировой экономической конъюнктуры усугубляется резким ростом расходов на продовольствие и энергоносители.
For many developing countries, this sluggishness of the global economic environment is compounded by steeply rising costs of food and energy.

Быстрые темпы изменения мировой экономической конъюнктуры создали условия и стимулы для углубления сотрудничества между государствами, которые по-новому подходят к необходимости срочного решения ранее игнорировавшихся глобальных проблем.
The rapidly changing world economic landscape has provided the context and impetus for closer cooperation between States moved by a new sense of urgency about long-neglected global problems.

Ожидается, что в 2008 году рост замедлится, поскольку ухудшение мировой экономической конъюнктуры ослабит спрос на нефть и другие товары, экспортируемые из региона.
A slowing of growth is expected in 2008 as the global economic downturn will further weaken the demand for oil and non-oil exports from the region.

Данные по динамике производственных цен, вышедшие во вторник, превзошли ожидания, отчасти отражая подъем цен на энергоносители, улучшение мировой экономической конъюнктуры и в меньшей степени внутренний спрос.
Data on the dynamics of production prices, released on Tuesday, exceeded expectations, partly reflecting the rise in prices for energy, improving the global economic environment and, to a lesser extent, domestic demand.

Они написаны так, как будто циклических колебаний мировой экономической конъюнктуры не существует, или их влияние на развитие ситуации в России пренебрежимо мало.
They are written as if the cyclic fluctuations in global economic environment do not exist, or their impact on the evolution of the situation in Russia is negligibly insignificant.

Замедление инфляции в первую очередь обусловлено некоторым снижением цен на продовольственные и сырьевые товары, что может объясняться расширением предложения в регионе и ухудшением мировой экономической конъюнктуры.
The slowdown in inflation stems primarily from an easing of food and commodity prices, which can be attributed to improved supply conditions in the region and a weakening of the global economic environment.

В нынешних условиях относительно слабой мировой экономической конъюнктуры повышение цен на нефть на 50 процентов в течение следующих двух лет могло бы привести к снижению темпов роста мирового валового продукта на, 5- 1 процентный пункт.
Under the present, relatively weak, global economic conditions, an oil price rise of 50 per cent sustained over the coming two years could lower world gross product growth by 0.5 to 1 percentage point.

Мы признаем, что ОПР продолжает оставаться крупнейшим и важнейшим источником внешнего финансирования развития наименее развитых стран и выступает в роли своего рода буфера для смягчения последствий нестабильности и волатильности мировой экономической конъюнктуры.
We recognize that ODA continues to be the largest and critical source of external financing for the development of least developed goals, and that it provides a buffer to weather the impacts of the unstable and volatile global economic environment.

Формирование и развитие нашего общего экономического пространства уже второй год происходит в условиях сложной мировой экономической конъюнктуры, на фоне снижения темпов роста мировой экономики и геополитических потрясений.
The shaping of our common economic area and its development for the second year in a row is taking place in a complex global economic situation which is manifested in the decreasing tempo of the global economic growth and geopolitical convulsions.

После реструктуризации почти во всех странах- должниках отмечался экономический рост и восстановление внешней жизнеспособности( что также объяснялось реальным снижением валютного курса), но уже в условиях более благоприятной мировой экономической конъюнктуры.
After the restructurings, almost all debtor countries experienced an economic recovery and regained external viability(also due to real exchange-rate depreciation), although in a context of more favourable global economic conditions.

В то же время успех программы Комиссии Юга будет зависеть от улучшения мировой экономической конъюнктуры в результате ликвидации препятствий на пути экономического роста в странах третьего мира и повышения солидарности международного сообщества.
The success of the South Commission's programme would, however, depend on an improvement in the world economic situation, to be achieved by eliminating constraints on growth in third world countries and greater solidarity among the international community.

Участники отметили, что геоэкономический потенциал Большой Евразии, охватывающей пространство между двумя океанами, огромен и должен быть реализован более полно даже в условиях слабой предсказуемости изменений мировой экономической конъюнктуры и политического климата.
The participants observed that the geo-economic potential of Greater Eurasia- stretching from one ocean to another- is enormous, and needs to be unlocked to a greater extent, regardless of the unpredictability of the global economic environment and political climate.

Помимо этого, институты должны реагировать на изменения мировой экономической конъюнктуры и на формирование регламентированных международных режимов в области охраны окружающей среды, финансовой деятельности и торговли, которые налагают на национальные правительства новые обязательства.
Institutions are required to respond to changes in the global economy and the emergence of rule-based international regimes in the area of the environment, finance and trade that impose new obligations on national Governments.

В тоже время стимулируемый индустриализацией экономический рост привел к возникновению ряда проблем: как уменьшить неравенство в получении доходов, как поддержать темпы роста в условиях острой конкуренции и мировой экономической конъюнктуры и как обеспечить, чтобы такой рост поддерживал баланс в экологии.
But industrialization-led growth had brought with it a number of challenges: how to reduce income inequality and spread the benefits of economic progress more evenly, how to sustain growth in a highly competitive global economic environment and how to ensure that growth was environmentally sustainable.

Рост экспорта стал возможным благодаря общему улучшению мировой экономической конъюнктуры, также он ослабил опасения касательно того, что сокращение производственных мощностей в Китае и переход к экономике потребления может вызвать стагнацию в промышленном секторе.
The exports growth was possible due to the overall improvement in the global economic environment, as it helped to ease the concerns of a probable decline in the Chinese production capacity and the stagnation in the consumption of the industrial sector.

В большей мере для государства актуальна задача замещения возможно выпадающих источников вложений в государственные облигации со стороны внутренней пенсионной системы и на случай ухудшения мировой экономической конъюнктуры за счет привлечения широкого круга иностранных инвесторов.
It appears to be a more important goal for the government to replace the loss of the domestic pension system as the source of investment in government bonds by attracting a broad range of foreign investors- which can also be helpful in the event of a significant global market downturn.

Ввиду резкого изменения мировой экономической конъюнктуры основное внимание в ходе дискуссий было уделено последствиям мирового экономического кризиса для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и возможным стратегиям и мерам для смягчения воздействия кризиса на перспективы развития этих стран.
Given the dramatic change in the global economic climate, the discussions were dominated by the impact of the global economic crisis on landlocked developing countries and possible policies and measures to mitigate the impact of the crisis on the development prospects of these countries.

Сулейменов отметил, что создание общего финансового рынка ЕАЭС, который призван обеспечить эффективное распределение капитала, диверсифицировать риски, повысить конкуренцию на рынке финансовых услуг и снять барьеры по взаимному допуску, является одной из важнейших задач Комиссии в условиях неблагоприятной мировой экономической конъюнктуры.
Suleimenov noted the establishment of the EAEU common financial market which is designed to provide an effective allocation of capital, risk diversification, increase competition in the financial services market and to remove barriers to mutual tolerance, is one of the most important tasks of the Commission in an unfavorable global economic conditions.

В то же время ему не следует упускать из виду последние изменения в мировой экономической конъюнктуре и то, как они влияют на финансирование развития.
Meanwhile, it should not lose sight of recent developments in the global economic environment and how those developments impact on the financing of development.

Приводится много нового фактического материала о мировой экономической конъюнктуре и динамике падения мировых цен на серебро по отношению к золоту во второй половине XIX в.
The author uses a lot of illustrative materials on the global economic conditions and the dynamics of the world silver prices fall in the 2nd half of 19th century.

Влияние происходящего в Америке на мировую экономическую конъюнктуру идет по двум основным каналам.
The impact the situation in the US on the global economic environment is provided basically by ways.

Мировая экономическая конъюнктура бесспорно является фактором, определяющим успех или неудачу деятельности в целях развития, проводимой каждой страной.
The international economic situation was undoubtedly of decisive importance for the success or failure of any given country's development efforts.

Со времени проведения последнего Форума по сотрудничеству в целях развития мировая экономическая конъюнктура претерпела кардинальные изменения в связи с глубоким финансово- экономическим кризисом, усугублением проблемы отсутствия продовольственной безопасности, колебаниями цен на нефть и изменением климата.
The global economic environment has changed fundamentally since the last Development Cooperation Forum, with a deep economic and financial crisis, increased food insecurity, oil price volatility and climate change.