Примеры использования Мировом контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государственные символы- формируют образ казахстанского общества в мировом контексте.
State symbols-form the image of Kazakhstan's society in the world context.В нынешнем мировом контексте, несомненно, возрастает роль помощи в целях развития.
В этом году мы рассматриваем и русскую, изарубежную литературу в мировом контексте.
This year, we consider both Russian andforeign fiction in the world context.Артикуляция понятия Медиатеки и ее функций в мировом контексте и в России;
Articulate the concept of a Media Library and its functions in the worldwide context and specifically in Russia.Данные комитеты представляют государственные приоритеты в региональном и мировом контексте.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этом контекстеданном контекстеобщем контекстемеждународном контекстеглобальном контекстерегиональном контекстенациональном контекстеконкретном контекстешироком контекстеразличных контекстах
Больше
В мировом контексте читательская грамотность рассматривается как один из самых важных параметров готовности к жизни в современном обществе.
In a global context reading literacy is viewed as one of the most important parameters of readiness for life in modern society.Применения навыков и знаний, отмеченных выше, для построения политики Казахстана истран Центральной Азии в мировом контексте;
Utilize the skills and knowledge noted above to frame the policies of Kazakhstan andother Central Asian states in a global context; and.Эта преобладающая тенденция все более утверждается в мировом контексте роста взаимозависимости и более стремительного темпа процессов глобализации и регионализации.
That prevailing trend is becoming all the more established in a world context of growing interdependence and of the speedier pace of globalization and regionalization.В заключение я хотел бы сказать, что, несмотря на нынешние сомнения, Конференции по разоружению по-прежнему принадлежит важная роль в мировом контексте.
I would like to conclude by saying that in spite of present appearances the Conference on Disarmament continues to have an important role to play in a worldwide context.В мировом контексте, относящемся к производству мотовибраторов, фирма ITALVIBRAS является несомненнойточкой отсчета для всех, кто использует метод вибрации в процессах собственного производства.
In the worldwide context of motor vibrators, ITALVIBRAS is the unquestioned benchmark for all those using the vibration method in their production processes.В заключение наша делегация хотела бы подчеркнуть, что в последнее время Организации Объединенных Наций все чаще приходится доказывать свою неоспоримую актуальность в нынешнем мировом контексте.
In conclusion, my delegation would like to stress that the United Nations has been hard-pressed in recent times to reassert its indisputable relevance in the present global context.В дальнейшем экономическое исоциальное развитие той или иной страны будет происходить в более широком мировом контексте со всеми вытекающими отсюда правами и обязанностями.
The economic andsocial development Ряд участников подчеркнули, что вопрос о мигрантах является ключевым в современном мировом контексте и что Всемирной конференции следовало бы уделить внимание их положению с целью обеспечения более надежной защиты их прав.
Several participants emphasized that Он указал, что это предоставит Конвенции возможность взять на себя руководящие функции в глобальном масштабе путемстимулирования подобной инициативы и выполнения ведущей роли в ней в качестве одного из главных региональных соглашений по экологическим вопросам в мировом контексте. .
It agreed that it provided an opportunity for Курс предусматривает изучение истории мировой экономической системы,экономическое развитие в мировом контексте, рыночную основу, отраслевую структуру, главные субъекты, глобальные проблемы мировой экономики, а также экономическую политику.
The course involves the study of the history of the world economic system,economic development in a global context, market based, industry structure, key actors, В нынешнем мировом контексте, когда информация рассматривается в качестве общественного достояния, вносящего существенный вклад в процессы социального развития, учет гендерной перспективы в этой информации имеет весьма важное значение для принятия государственных решений.
In the present world context, in which information is a public good which makes a substantial contribution to social development, Курсы предусматривают изучение истории мировой экономической системы,экономического развития в мировом контексте, рыночную основу, отраслевую структуру, главных субъектов, глобальных проблем мировой экономики, а также экономическую политику.
Courses include the study of the history of the world economic system,economic development in the global context, market fundamentals, industry structure, major actors, Цель декларации основных прав могла бы заключаться в четком признании- путем принятия Международной конференцией труда соответствующего торжественного заявления- консенсуса,который сложился на уровне международного сообщества в плане признания особого значения целого ряда основных прав в нынешнем мировом контексте, и в выражении поддержки со стороны входящих в его состав групп делу укрепления всеобщего соблюдения этих прав по линии МОТ.
The purpose of a declaration on fundamental rights would be to recognize explicitly,through a solemn statement approved by the International Labour Conference, the consensus which the international community has reached regarding the special significance of a number of fundamental rights in the present global context, and to express the commitment of its constituents to strengthening their universal application by the ILO.Проведение III Всемирного конгресса с участием 1500 женщин из сельских районов- представительниц разных континентов,ставило своей целью проанализировать ряд тем: положение сельских женщин в мировом контексте, устойчивое развитие, гендерные вопросы в связи с продовольственной безопасностью, воздействие новых технологий, возможность принятия властных решений, государственная политика поддержки женщин, проживающих в сельских районах и т.
Потому что мировой контекст он считает искаженным, а свою реальность- единственно правильной.
He considers the global context distorted and his own realityas the only true one.Мировой контекст.
The global context.В институциональном плане УВКБ было необходимо постоянно адаптироваться к меняющемуся мировому контексту.
As an institution, UNHCR has needed to continuously adapt to this evolving global context.Россия с точки зрения мирового контекста вовсе центром мира не является.
In the global context, Russia is far from Наша история и настоящее доказывают, чтодля наилучшего выявления армянского таланта необходим самый широкий мировой контекст.
Our history and present prove that in order todiscover talented Armenians we need a comprehensive global context.Гн Магга и гжа Строгальщикова приняли участие в работе Международной конференции на тему<< Права коренных народов:российский и мировой контексты>>, которая состоялась в Петрозаводске, Российская Федерация, в декабре 2004 года.
Mr. Magga and Ms. Strogalschikova participated in the International Conference on the Rights of Indigenous Peoples:Russian and the World Contexts, held in Petrozavodsk, Russian Federation, in December 2004.Теоретические основы и возможности сравнительного литературоведения по контрасту Бучис излагал в различных аспектах в специальных теоретических статьях,весьма широкий интерес вызвала статья« Национальная самобытность и мировой контекст», переведенная на несколько языков.
The theoretical basis and possibilities of comparative literature to contrast he presented indifferent aspects in a special theoretical papers, the article"National identity and the global context", translated into several languages.Срыв международного фестиваля такого уровня и отмена наших договоренностей с почти 1000 международных участников не только подрывает международный имидж Украины, но и уничтожает результаты продолжительной работы по созданию в Украине реального пространства межкультурного диалога,процессов обновления современной украинской культуры и ее интеграции в мировой контекст.
Should an international festival of this scale be called off and our agreements with more than 1000 international participants cancelled, it will not only undermine Ukraine's international image, but will also nullify the protracted effort to create in Ukraine a space for truly inter-cultural dialogue,the process of renewing contemporary Ukrainian culture and its integration into the global context.При разработке стратегических целей ФАО в отношении лесного хозяйства во внимание принимается широкий мировой контекст функционирования лесного хозяйства и важность связей с другими секторами.
In developing А патриотизм- это любовь к Родине, любовь« к родному пепелищу»- очагу, и« к отеческим гробам»- традиции своего народа, своей земле, тому месту, которое связано с твоей жизнью,которое ты обустраиваешь, которое тебя хранит и как бы вписывает в мировой контекст.
Patriotism, on Недавний и одновременный рост нетрадиционных угроз, таких как терроризм, организованная преступность и распространение оружия массового уничтожения, с одной стороны, и недостаточный илинеровный прогресс в деле сокращения нищеты, с другой стороны, ставят Организацию Объединенных Наций перед необходимостью оперативно адаптироваться к новому мировому контексту.
