МИРОВЫМИ ТЕНДЕНЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• global trends
• world trends
• global tendencies
• international trends

Примеры использования Мировыми тенденциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с существующими мировыми тенденциями мы также поддерживаем концепцию рыночной экономики.
In consonance with current world trends, we have also subscribed to a market economy.

Оценку достигнутого уровня и возможностей научно- технологического развития Российской Федерации в сопоставлении с мировыми тенденциями;
Estimates of the current level and potential for S&T development in the RF, benchmarked against global trends;

Мы постоянно интересуемся новейшими мировыми тенденциями и технологиями и одними из первых применяем их на практике.
Not only that we are constantly following the newest global tendencies and technologies, but we are among the first to implement them.

Активизация развития филателии в Украине на основе рекомендаций Всемирного почтового союза и в соответствии с мировыми тенденциями в этой сфере.
Activation of philately in Ukraine based on the recommendations of the Universal Postal Union and in accordance with international trends in this area.

В соответствии с последними мировыми тенденциями энергосбережения вся линейка низкотемпературных витрин NAUTILUS может быть оснащена стеклянными раздвижными крышками производства фирмы Remis( Германия).
According to the latest global trends of energy saving, the whole range of low-temperature cabinets NAUTILUS can be equipped with glass sliding lids produced by firm Remis(Germany).

Большое внимание в работе Дворца Независимости уделяется культуре, а именно знакомство посетителей с мировыми тенденциями в современном и традиционном искусстве.
Much attention in the work of Palace of Independence is paid to culture, namely the introduction of visitors with the world trends in contemporary and traditional art.

Также организация открывает доступ к самым разным профильным мероприятиям, позволяет расширить круг знакомств и партнеров, обмениваться знаниями, мировыми тенденциями.
The organization also provides access to a variety of specialized events, allows to expand a circle of acquaintances and partners, share knowledge and global trends.

На выставке лучшие специалисты России, обмениваясь опытом с зарубежными коллегами, знакомятся с новейшими разработками и мировыми тенденциями в сфере производства outdoor- товаров.
At the exhibition, the best Russian specialists will exchange experience with their foreign counterparts, obtain first-hand information on the latest technology and global trends in the outdoor industry.

Рост активности в области космической деятельности и приобщение все большего числа государств к космическому сообществу стали устойчивыми мировыми тенденциями.
Increasing activity in space-related fields and the integration of an ever larger number of States within the space community have emerged as steady trends throughout the world.

Посетители фестиваля познакомились с мировыми тенденциями здорового питания, с органической и эко- продукцией, посетили мастер-классы ведущих шеф-поваров, диетологов, специалистов по здоровому образу жизни.
Visitors to the festival met with the global trends of healthy food with organic and eco-friendly products, attended master classes by leading chefs, nutritionists, experts on healthy lifestyles.

Основные средства, предоставляемые правительствами, попрежнему являются необходимой основой фондов и программ для удовлетворения национальных потребностей и принятия мер в связи с мировыми тенденциями.
Core funds provided by Governments remain the indispensable foundation of the funds and programmes, both to meet national demands and to respond to global trends.

Встречи в формате B2B весьма эффективны для компаний, желающих не просто найти партнеров и инвесторов, но и готовых развивать свой бизнес в соответствии с мировыми тенденциями»,- подчеркнул А. Росси в своем выступлении.
Meetings in B2B format are very effective for companies wishing not only to find partners and investors but also ready to develop their business in accordance with the world trends", A. Rossi stressed in his speech.

Наши шоу- румы- не просто салоны элитной мебели, это галерея подлинных вещей, куда приходят за вдохновением, поиском новых идей, знакомством с новыми мировыми тенденциями.
Our showrooms are not just the showrooms of luxury furniture, it's a gallery of genuine products, where people come to get inspiration, search for new ideas and get acquainted with new world tendencies.

При том что уровень безработицы в 2, 1% остается низким и по сравнению с мировыми тенденциями не вызывает тревоги, в масштабах Бутана ситуация критическая, поскольку уровень безработицы среди молодежи намного превышает средний показатель по стране.
While unemployment rate of 2.1% remains low and is not alarming compared with global trends, the situation is critical in Bhutan's context as youth unemployment rate is much higher than the national average.

Такое решение продиктовано желанием большинства пассажиров приобретать билеты на рейсы для некурящих, развитием движения к здоровому образу жизни, а также общими мировыми тенденциями в сфере предоставления услуг.
The decision was prompted by health considerations, desire of most passengers to travel on non-smoking flights, and global tendencies in service provision.

Распространение в режиме реального времени подготавливаемых информационными агентствами, телерадиоканалами материалов, наличие у всех печатных изданий своих веб- сайтов свидетельствует о том, что наша национальная журналистика развивается в ногу с мировыми тенденциями.
Real-time spread of materials produced by information agencies, TV and radio channels, operation of web sites by all media outlets indicate that our national journalism has been marching in step with global trends.

Однако нужно признать, что в стране еще не произошло изменение идеологии относительно проблемы положения женщин и мужчин в обществе в соответствии с мировыми тенденциями развития этого вопроса.
It must however be acknowledged that in Ukraine official attitudes to the issue of the status of women and men in society have not as yet changed in step with world trends in the treatment of this issue.

Преимуществом корпоративного лицензирования является возможность использования свежих версий программных продуктов, обновлений и патчей, что обеспечивает безопасность информационной системы банка и ее постоянное развитие в соответствии с мировыми тенденциями.
The advantage of corporate licensing is possibility to use latest versions of software products, updates and patches, which ensure bank's information system security and its continuous development in line with global tendencies.

Именно поэтому сегодня для нас чрезвычайно актуальным является знакомство с мировыми тенденциями музейного строительства, анализ опыта ведущих зарубежных архитекторов и дизайнеров, которые создают современные публичные и, в частности, музейные пространства.
That is why today it is very important for us to get acquainted with world trends of the museum building, to analyze the experience of leading foreign architects and designers who create modern public and, in particular, museum spaces.

Годовой отчет подготовлен в соответствии с положениями Кодекса корпоративного управления АО« KEGOC», требованиями Листинговых правил Казахстанской фондовой биржи, с мировыми тенденциями в разработке отчетов.
The annual report is prepared in accordance with provision of KEGOC's Corporate Governance Code, the requirements of the Listing Rules of Kazakhstan Stock Exchange and with the global trends in the reports development.

Выделение этих приоритетов обусловлено, с одной стороны, мировыми тенденциями развития как науки, так и технологий, а с другой- такой приоритет, как производственные технологии, важен еще и потому, что подразумевает переход к новой организации производства, а не только к другой технологической базе.
The outlining of these priorities was driven, on the one hand, by global trends in both science and technology and, on the other, because such priorities in manufacturing technologies are important in a transition to new methods of organising production, not just of establishing a different technological base.

Организация и проведение всех видов практик для бакалавров и магистрантов для приобретения профессиональных умений и навыков, подготовки дипломных работ, диссертаций в соответствии с современными мировыми тенденциями развития отрасли;
Organize and conduct of all types of practices for bachelors and undergraduates for the acquisition of professional skills and knowledge, preparation of theses, dissertations in accordance with modern world trends in the industry;

Конечно, есть специалисты, которые объясняют это и мировыми тенденциями, когда инвестиции из развивающихся стран перемещаются в развитые страны, и, во-вторых, 2013 год считают годом, полным неопределенностей в нашей стране, а где есть неопределенности, там мало инвестиций.
Certainly, there are specialists who explain this from the perspective of world tendencies when the investments are transferred from developing countries to developed countries, and secondly, they consider 2013 year as a year full of uncertainties in our country, and wherever there are uncertainties there are little investments.

Межнациональные исследования Чикагского университета, проведенное в 2011 году, показало, что тенденция к толерантному отношению к ЛГБТ- людям замедлилась и ухудшилась в России и других бывших республиках СССР, что идет вразрез с мировыми тенденциями.
A 2011 cross-national study by University of Chicago demonstrated that a trend of LGBT acceptance is either slowed or reversed in Russia and some other former USSR republics, a direct opposite of world trends.

Сегодня перед Организацией Объединенных Наций стоят масштабные задачи в экономической, социальной и смежных областях, порождаемые мировыми тенденциями, такими как глобализация и рост экологической взаимозависимости, а также такими хроническими явлениями, как широкомасштабное распространение нищеты и глубокое социальное неравенство, существующее как внутри государств, так и между ними.
Today, the main challenges for the United Nations in the economic, social and related fields stem from world trends, such as globalization and increasing ecological interdependence, and from persistent factors such as widespread poverty and severe social inequalities between and within States.

Организация и проведение всех видов практик для бакалавров и магистрантов для приобретения профессиональных умений и навыков, подготовки дипломных работ, диссертаций в соответствии с современными мировыми тенденциями развития отрасли;
Organization and conducting of all types of practices for bachelors and master degree students for the acquisition of professional skills, the preparation of graduate works, dissertations in accordance with modern world trends in the development of the industry;

В соответствии с мировыми тенденциями программа C. 1 специально ориентирована на привлечение государственных и частных инвестиций посредством целенаправленных мер в области технической помощи; когда дело доходит до разблокировки капитала государственного сектора, данная программа основывается на пропагандистской роли программы D. 1" Стратегические исследования и консультативные услуги по вопросам политики" с уделением особого внимания политике диверсификации; когда частный и государственный капитал привлекаются посредством партнерств в целях коммерциализации новых знаний.
In keeping with global trends, Programme C.1 deliberately aims at leveraging public and private investment through targeted technical assistance interventions; when it comes to unlocking public capital, the programme builds on the advocacy role of Programme D.1, Strategic Research and Policy Advisory Services, focusing on diversification policies; where private and public capital is leveraged through partnerships for the commercialization of new knowledge.

В свете этого страновые обзоры ЕЭК ООН жилищного сектора были названы полезным правительственным инструментом, позволяющим проанализировать политику в области жилищного хозяйства, стратегии и институциональные и финансовые рамки жилищного сектора и сопоставить их с существующими мировыми тенденциями.
In that respect, UNECE country profiles on the housing sector were mentioned as a useful tool for Governments to analyse their housing policies, strategies and institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare them with existing international trends.

Коммерческих структур как результат приватизации промышленных объектов во время перехода Монголии от централизованно планируемой к рыночной экономике приоритетным становится вопрос об организации и проведении мероприятий по улучшению контроля за безопасностью и гигиеной труда, а также по подготовке их в соответствии с национальными особенностями Монголии, международной политикой и мировыми тенденциями.
In conjunction with establishment of many small and medium enterprises/businesses as a result of industrial privatization during the transition from centrally planned to market-oriented economy in Mongolia, the issue of organizing and implementing activities to improve labor safety and hygiene control, as well as to develop them in line with its national characteristics, international policies and global trend is becoming a priority.

Следуя мировым тенденциям, мы предлагаем вам современный и богатый дизайн.
Following global trends, we offer you a modern and rich design.