Примеры использования Миростроительство являются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поддержание мира и миростроительство являются двумя сторонами одной медали.
Peacekeeping and peacebuilding were two sides of the same coin.Было высказано мнение, что превентивная дипломатия,миротворчество и постконфликтное миростроительство являются важнейшими элементами усилий Организации Объединенных Наций в целях мира.
The view Поддержание мира и миростроительство являются тесно связанными между собой процессами, которые должны осуществляться одновременно.
Peacekeeping and peacebuilding were inter-connected activities and should Было отмечено, что две предложенные темы, аименно комплексное управление использованием водных ресурсов и постконфликтное миростроительство являются приоритетными и представляют особый интерес.
It Поддержание мира и миростроительство являются взаимоукрепляющими процессами, которые не следует рассматривать по отдельности.
Peacekeeping and peacebuilding were mutually reinforcing processes that should not Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Во многих странах практическое применение результатов гендерного анализа, реагирование на потребности женщин и девочек в постконфликтный период ивовлечение женщин в миротворчество и миростроительство являются взаимодополняющими мерами.
In many countries, the application of gender analysis, responses to women's and girls' post-conflict needs andwomen's engagement in peacemaking and peacebuilding have been mutually reinforcing.Предотвращение конфликтов и миростроительство являются двумя составляющими одного процесса, а для успеха всего процесса надо продемонстрировать приверженность на всех его этапах.
Conflict prevention and peacebuilding are segments in a process, and success at the end of that process demands commitment throughout.Совет признает, что раннее предупреждение, превентивная дипломатия, превентивное развертывание,превентивное разоружение и постконфликтное миростроительство являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов.
The Council recognizes that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment,preventive disarmament and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.Превентивные меры и постконфликтное миростроительство являются важными элементами комплексного реагирования Организации Объединенных Наций на возникающие кризисные ситуации.
Preventive action and post-conflict peacebuilding constitute important elements of a comprehensive response by the United Nations to emerging crisis situations.В докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира", указывается, что превентивная дипломатия, миротворчество,поддержание мира и миростроительство являются основными целями усилий Организации Объединенных Наций по предотвращению и урегулированию конфликтов и сохранению мира.
In the report entitled"An Agenda for Peace", preventive diplomacy, peacemaking,peace-keeping and peace-building are identified as key aims for United Nations efforts to prevent and resolve conflicts and for the preservation of peace.Поддержание мира и миростроительство являются взаимосвязанными процессами, и вопросы миростроительства следует учитывать уже на ранних этапах планирования миссии.
Peacekeeping and peacebuilding were interrelated and it Совет вновь подтверждает свою убежденность в том, что раннее предупреждение, превентивная дипломатия, превентивное развертывание,превентивное разоружение и постконфликтное миростроительство являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов.
The Council reaffirms its belief that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment,preventive disarmament, and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.Поддержание мира и постконфликтное миростроительство являются крайне важными элементами повестки дня Организации Объединенных Наций по укреплению мира и безопасности в Африке и в других регионах.
Peacekeeping and post-conflict peacebuilding are critical elements of the United Nations agenda to advance peace and security in Africa and elsewhere.Совет Безопасности напоминает, что раннее предупреждение, превентивная дипломатия, превентивное развертывание, посредничество,практические меры по разоружению и постконфликтное миростроительство являются взаимозависимыми и дополняющими друг друга компонентами всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов.
The Security Council recalls that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment,mediation, practical disarmament measures and post-conflict peacebuilding are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.Следует всегда помнить о том, что миротворчество и миростроительство являются взаимодополняющими и параллельными задачами и что работа каждой миссии должна регулярно подвергаться обзору.
It should consistently Поддержание мира и миростроительство являются двумя сторонами одной медали, обеспечивая оказание реальной помощи странам, выходящим из состояния конфликта, с тем чтобы они могли укрепить достигнутый хрупкий мир.
Peacekeeping and peace-building are two sides of the same coin, providing as they do assistance to societies emerging from conflict so that they can consolidate their fragile peace.В докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира" 3/, подчеркивается, что превентивная дипломатия, миротворчество,поддержание мира и миростроительство являются ключевыми целями Организации Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на предупреждение и урегулирование конфликтов и на сохранение мира во всем мире.
The Secretary-General's report entitled"An agenda for peace" 3/ points out that preventive diplomacy, peacemaking,peace-keeping and peace-building are key objectives of the United Nations efforts to prevent and resolve conflicts and for the preservation of peace in the world.Превентивные меры, миротворческая деятельность, деятельность по поддержанию мира и миростроительство являются взаимоусиливающими мероприятиями и должны в некоторых случаях осуществляться одновременно, если Совет Безопасности намерен применять всеобъемлющий и комплексный подход к вопросу обеспечения защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.
Prevention, peace-making, peacekeeping and peace-building are mutually reinforcing and must sometimes take place concurrently if the Security Council В нем подчеркнута также взаимосвязь между миром и развитием: процесс развития, при котором не учитываются социальные и политические факторы, как правило, терпит крах в результате конфликта, и, с другой стороны,предупреждение конфликта и постконфликтное миростроительство являются бесполезными, если они не позволяют обществу развиваться.
It also underscored the interrelationship between peace and development: development that neglects social and political factors В результате состоявшихся в течение прошлого года дискуссий в настоящее время имеетсяболее четкое понимание того, что поддержание мира и миростроительство являются взаимосвязанными элементами единого комплексного перехода от конфликта к устойчивому миру, и что основные задачи в области миростроительства должны с самого начала включаться в мандаты миссий, планирование и осуществление операций.
As a result of discussions over the past year,there Международное сообщество признало, что вооруженное насилие и конфликты препятствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что предотвращение и урегулирование конфликтов, сокращение масштабов насилия, уважение прав человека,благое управление и миростроительство являются ключевыми шагами на пути к снижению уровня нищеты, стимулированию экономического роста и улучшению условий жизни людей.
The international community has acknowledged that armed violence and conflict impede realization of the Millennium Development Goals, and that conflict prevention and resolution, violence reduction, human rights,good governance and peacebuilding are key steps towards reducing poverty, promoting economic growth and improving people's lives.Хотя, по оценке Бразилии, превентивная дипломатия и миростроительство являются в высшей степени эффективными с точки зрения затрат видами деятельности, связанной с поддержанием международного мира и безопасности, Бразилия высказывает сомнения относительно необходимости финансирования 26 должностей не за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, а за счет средств регулярного бюджета и интересуется, есть ли какие-либо юридические основания для такого перевода.
While it noted that preventive diplomacy and peacemaking were highly cost-effective activities for the maintenance of international peace and security, Brazil had doubts regarding the need to transfer 26 posts from the support account for peace-keeping operations to the regular budget and questioned whether there Разумеется, операции по поддержанию мира и миростроительству являются ключевыми направлениями деятельности Организации Объединенных Наций.
Peacekeeping and peacebuilding are, obviously, the core activities of the United Nations.Миростроительство является процессом, который требует координации действий различных субъектов.
Peacebuilding is a process that requires coordination among various actors.Поэтому постконфликтное миростроительство является немаловажной формой профилактики.
Therefore, post-conflict peacebuilding is a critical form of prevention.Как таковое миростроительство является наилучшим способом уменьшить риск вообновления насилия.
As such, peacebuilding was the best way to mitigate the risk of a return to violence.Миростроительство является неотъемлемой частью более широкой концепции безопасности.
Peacebuilding is an integral part of the wider security concept.В том же смысле,постконфликтное миростроительство является столь же важным, как и поддержание мира.
In the same vein,post-conflict peace-building is as important as peacekeeping.Как отмечается в докладе, миростроительство является сложным процессом, который требует времени.
As mentioned in the report, peacebuilding is a complicated process that takes time.Постконфликтное миростроительство является одной из фундаментальных проблем нашего времени.
Post-conflict peacebuilding is one of the fundamental challenges of our time.
