МИРОТВОРЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping operations must
• peacekeeping operations should

Примеры использования Миротворческие операции должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Датувел( Нигерия) говорит, что миротворческие операции должны подкрепляться надлежащим финансированием.
Mr. Datuowei(Nigeria) said that peacekeeping operations must be adequately funded.

Миротворческие операции должны иметь четкие и пользующиеся доверием мандаты и обеспечиваться необходимыми ресурсами для их успешного проведения.
Peacekeeping operations must have clear and achievable mandates and sufficient resources to fulfil them successfully.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что миротворческие операции должны сопровождаться гуманитарными усилиями.
But it must be stressed that peacekeeping operations must go hand in hand with humanitarian efforts.

Миротворческие операции должны и далее проводиться в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Peacekeeping operations should continue to conform strictly to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Поддержание мира и миростроительства взаимосвязаны, и миротворческие операции должны сопровождаться усилиями по устранению коренных причин конфликтов.
Peacekeeping and peacebuilding were interrelated and peacekeeping operations must be accompanied by efforts to address the root causes of conflicts.

Миротворческие операции должны быть инструментом содействия миротворческим усилиям на местах, а не самоцелью.
Peacekeeping operations should be an instrument to assist peacemaking efforts on the ground and should not be seen as an end in themselves.

В заключение следует отметить, что миротворческие операции должны и впредь вносить как можно больший вклад в долгосрочные национальные процессы миростроительства.
Finally, peacekeeping operations must continue to ensure they make the greatest possible contribution to national long-term processes of peacebuilding.

Миротворческие операции должны соблюдать свои мандаты, что не должно ставить под угрозу сложные отношения между персоналом Организации Объединенных Наций и его национальными партнерами.
Peacekeeping operations must comply with their mandates, which must not jeopardize the complex relationship between United Nations personnel and their national counterparts.

Специальный комитет отмечает, что миротворческие операции должны быть надлежащим образом укомплектованы для обеспечения-- в рамках их мандатов-- охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
The Special Committee notes that peacekeeping operations should be adequately manned to ensure within their mandates the safety and security of United Nations personnel.

Миротворческие операции должны также соблюдать принципы суверенного равенства государств, политической независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Peacekeeping operations must also respect the principles of sovereign equality of States, political independence, territorial integrity and non-interference in matters within the domestic jurisdiction of States.

Г-н Хосейни( Исламская Республика Иран) говорит, что все миротворческие операции должны осуществляться по решению Организации Объединенных Наций и под ее руководством, командованием и контролем.
Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran) said that all peacekeeping operations must be carried out with the authorization of the United Nations and under is leadership, command and control.

В-третьих, миротворческие операции должны получать от Совета Безопасности такой мандат, который соответствует устанавливаемым перед ними задачам.
Thirdly, peace operations must have a mandate from the Security Council that is appropriate to the job they are being asked to do.

Специальный комитет ссылается на пункт 46 своего предыдущего доклада( A/ 62/ 19) и вновь заявляет, что миротворческие операции должны быть надлежащим образом укомплектованы для обеспечения-- в рамках их мандатов-- охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
The Special Committee recalls paragraph 46 of its previous report(A/62/19) and reiterates that peacekeeping operations should be adequately manned to ensure within their mandates the safety and security of United Nations personnel.

В докладе отмечается, что миротворческие операции должны поддерживать стремление командующих контингентами к созданию таких центров в пределах или за пределами района действия миссий.
The report stated that peacekeeping operations should support contingent commanders' preferences to maintain leave centres in or outside the mission area.

Августа Эдуард Шеварднадзе высказал согласие с позицией генерального секретаря ООН Кофи Аннана, согласно которой миротворческие операции должны проводиться с опорой на реальную силу, в противном случае проведение таких операций не имеет смысла, так как они не приносят нужного результата.
On August 7, Eduard Shevardnadze agreed with the standpoint of UN General Secretary Kofi Annan, according to which peacekeeping operations should be backed up by a real force, and otherwise conduction of such operations is senseless, because they would not have a desired result.

Миротворческие операции должны сворачиваться в надлежащее время по понятным причинам; операции по миростроительству должны адекватно финансироваться для того, чтобы можно было скольнибудь реально рассчитывать на их успех.
Peacekeeping operations must draw down at the right time for good reasons; peacebuilding operations must be adequately financed to have a realistic chance of success.

В ходе последовавших затем обсуждений несколько парламентариев подчеркнули, что миротворческие операции должны проводиться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, а также при соблюдении принципов нейтралитета, беспристрастности и невмешательства во внутренние дела.
In the ensuing discussion, several parliamentarians emphasized that peacekeeping operations must be carried out in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and with respect for the principles of neutrality, impartiality and non-interference in internal affairs.

Миротворческие операции должны располагать четкими, поддающимися проверке мандатами, разрабатываемыми индивидуально для каждой ситуации; для успешного выполнения мандатов необходимо устранять нехватку ресурсов на основе усиления трехстороннего сотрудничества.
Peacekeeping operations must have clear, verifiable mandates tailored to each situation; for mandate implementation to be successful, resource gaps must be addressed through greater triangular cooperation.

Мы твердо убеждены в том, что миротворческие операции должны осуществляться только в условиях транспарентного политического руководства, четкого мандата Организации Объединенных Наций и эффективной структуры командования и контроля.
We strongly believe that peacekeeping operations should be carried out only under transparent political direction, a precise mandate of the United Nations and an effective command and control structure.

Миротворческие операции должны действовать в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, включая принципы уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в их внутренние дела.
Peacekeeping operations must unwaveringly adhere to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-interference in their internal affairs.

В этом контексте миротворческие операции должны ограничиваться выполнением своих мандатов и должны придерживаться принципов, изложенных в Уставе, включая соблюдение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, что подразумевает получение согласия государств, в которые направляются миротворческие силы.
In that context, peacekeeping operations must restrict themselves to fulfilling their mandates, and must adhere to the principles set forth in the Charter, including respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States, which implied securing the consent of the States in which peacekeeping forces were deployed.

Миротворческие операции должны осуществляться в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с положениями документа, принятого в 1992 году в Хельсинки на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе и согласно принципам, содержащимся в докладе специальной рабочей группы Североатлантического совета по сотрудничеству, принятом в Афинах в июне 1993 года.
Peace-keeping operations should be carried out in strict compliance with the Charter of the United Nations, with the provisions of the 1992 Helsinki Document of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), and with respect for the principles contained in the report of the ad-hoc working group of the North Atlantic Cooperation Council adopted in Athens in June 1993.

Всем миротворческим операциям должна оказываться достаточная материально-техническая и административная поддержка.
All peacekeeping operations must be given sufficient logistical and administrative support.

Кроме того, как показал опыт, отбор персонала для миротворческих операций должен осуществляться на основе полной транспарентности и при строгом соблюдении положений статей 100 и 101 Устава.
Furthermore, experience had shown that selection of personnel for peacekeeping operations should be fully transparent and in strict compliance with Articles 100 and 101 of the Charter.

Новая система взносов в регулярный бюджет и миротворческие операции должна отражать реальный экономический потенциал отдельных государств- членов.
The new system of contributions to the regular budget and to peacekeeping operations should reflect the real economic capacity of individual Member States.

Мандаты миротворческих операций должны быть четко определены, и всегда должны учитываться конкретная ситуация, равно как и внешние факторы.
The mandates of peacekeeping operations needed to be clearly defined, always taking into account the specific situation, as well as external factors.

Когда речь идет о миротворческой миссии, отчет о том, что было сделано с имуществом каждой закрываемой миротворческой операции, должен представляться Генеральной Ассамблее.
In this latter case, a report on the final disposition of assets for each liquidated peacekeeping operation must be submitted to the General Assembly.

Кроме того, миротворческая операция должна осуществляться беспристрастно и не допускать применения силы, кроме как в исключительных случаях в целях самообороны.
Moreover, a peacekeeping operation must be impartial and must not include the use of force, other than in exceptional circumstances for the purposes of self-defense.

Консультативный комитет в прошлом указывал, что программы в области общественной информации в рамках миротворческих операций должны тщательно отбираться и осуществляться с учетом целей, увязанных с конкретными потребностями соответствующей миссии.
The Advisory Committee has indicated in the past that public information programmes in peacekeeping operations must be carefully identified and implemented on the basis of objectives tailored to the specific needs of the mission concerned.

Комитет считает, что международные усилия, направленные на укрепление коллективного потенциала африканских стран по участию в миротворческих операциях, должны быть сконцентрированы на укреплении институционального потенциала Африканского союза через оказание финансовой и технической помощи.
The Committee maintains that international efforts aimed at enhancing the collective capacity of African countries to participate in peacekeeping operations should focus on enhancing the institutional capacity of the African Union through the provision of financial and technical assistance.