Примеры использования Миротворческие операции организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
Мы поддерживаем миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
We support the peace-keeping operations of the United Nations.Миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
Департамент общественной информации и миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
The Department of Public Information and United Nations peace operations.Миротворческие операции Организации Объединенных Наций становятся все более всеобъемлющими.
Мы неизменно поддерживали миротворческие операции Организации Объединенных Наций в Африке.
We have consistently supported United Nations peacekeeping operations in Africa.В-пятых, миротворческие операции Организации Объединенных Наций должны обладать четкой стратегией ухода.
Fifthly, United Nations peace operations must have a clear exit strategy.Разработать всеобъемлющую политику, предусматривающую внедрение гендерного подхода в миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
Elaborate a comprehensive policy on gender mainstreaming in United Nations peacekeeping operations.Мы поддерживаем миротворческие операции Организации Объединенных Наций и все усилия, направленные на повышение их эффективности.
We support United Nations peacekeeping operations and all efforts to make them more effective.В докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 282)говорится о резком повышении спроса на миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
The report of the Secretary-General(A/59/282)refers to the jump in the demand for United Nations peace operations.За последние 60 лет миротворческие операции Организации Объединенных Наций сыграли важную роль в преодолении конфликтов.
Over the past 60 years, United Nations peace operations have played an important role in ending conflict.Европейский союз считает, чтоэлементы правопорядка должны быть должным образом включены в миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
The European Union considersthat rule-of-law elements should be included, as appropriate, in United Nations peace operations.В свою очередь миротворческие операции Организации Объединенных Наций помогают усилиям УВКБ, направленным на решение проблем беженцев.
In turn, United Nations peace operations lend a hand to UNHCR's endeavours to solve refugee problems.Переходя к другой теме, хочу отметить, чтомы решительно поддерживаем миротворческие операции Организации Объединенных Наций, проводимые по линии соответствующих органов.
On another subject,we firmly support United Nations peacekeeping operations set up through the appropriate organs.Миротворческие операции Организации Объединенных Наций являются важным инструментом в рамках международных усилий в этом направлении.
United Nations peace operations are an important instrument in international efforts in this direction.Именно по этой причине моя страна готова взять на себя дополнительную финансовую ответственность за миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
It is for that reason that my country is ready to assume additional financial responsibility for United Nations peacekeeping operations.Миротворческие операции Организации Объединенных Наций являются ключевым инструментом в сохранении и поддержании мира на нашей планете.
United Nations peacekeeping operations are a key tool in preserving and maintaining peace on our planet.Я сознаю свою ответственность за содействие коллективным усилиям, которые призваны наделить миротворческие операции Организации Объединенных Наций возможностями, позволяющими решать будущие задачи.
I am mindful of my responsibility to contribute to the collective effort to enable United Nations peace operations to meet the challenges of the future.Миротворческие операции Организации Объединенных Наций не получают достаточных ресурсов, что снижает их эффективность и повышает уязвимость миротворцев.
United Nations peacekeeping operations were under-resourced, rendering peacekeepers ineffective and vulnerable.Ситуацию в Либерии удалось сдержать, и там начались миротворческие операции Организации Объединенных Наций после учреждения Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии.
The situation in Liberia has been contained, and United Nations peacekeeping operations have commenced there with the establishment of the Миротворческие операции Организации Объединенных Наций проводятся для того, чтобы поддерживать, а не подменять собою национальные усилия по восстановлению мира.
United Nations peacekeeping operations exist to support, not replace, national efforts to rebuild peace.Специальный комитет считает, что Секретариату нередко приходится создавать миротворческие операции Организации Объединенных Наций в крайне сложных условиях и в кратчайшие сроки.
The Special Committee is of the view that it is often under the most difficult circumstances and under enormous time pressure that the Secretariat is called upon to set up a United Nations peacekeeping operation.Последние миротворческие операции Организации Объединенных Наций показывают, что работа по достижению и укреплению мира многопланова.
Recent United Nations peace operations show that there are many dimensions to the achievement and consolidation of Босния и Герцеговина также продолжает вносить конкретный вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций в Либерии, Судане, Кипре и в Демократической Республике Конго.
Bosnia and Herzegovina also continues to provide concrete contributions to the United Nations peace operations in Liberia, Миротворческие операции Организации Объединенных Наций должны предприниматься с чувством реализма и с учетом потенциала Организации Объединенных Наций. .
United Nations peacekeeping operations should be launched with a sense of realism and within the capacities of the Благодаря системному подходу к анализу опыта результаты деятельности этой новой группы должны принести пользу как гватемальцам, так и тем,кто будет разрабатывать будущие миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
By adopting a systematic approach to learning from the past, the products of this new Unit should benefit both Guatemalans andthose designing future United Nations peace operations.Миротворческие операции Организации Объединенных Наций часто не имеют никакого иного выбора, кроме как разработать свои собственные структуры и руководящие принципы для выполнения порученных задач.
United Nations peace operations often have little option but to devise their own structures and guidance to implement mandated tasks.С самого начала СоединенныеШтаты Америки были и остаются верным партнером, поддерживающим миротворческие операции Организации Объединенных Наций как ключевой инструмент сохранения международного мира и безопасности.
From the beginning,the Миротворческие операции Организации Объединенных Наций пользуются широкой поддержкой, поскольку Организация действует на основе принципов нейтральности и международного сотрудничества.
There was broad-based support for United Nations peacekeeping operations because the Organization embodied the principles of neutrality and international cooperation.Несмотря на активные усилия по набору персонала, миротворческие операции Организации Объединенных Наций повсеместно сталкиваются с трудностями в привлечении, наборе и удержании на службе национальных сотрудников- специалистов в постконфликтных ситуациях.
Despite intensive recruitment efforts, United Nations peace operations invariably encountered difficulties in attracting, recruiting and retaining National Professional Officers in post-conflict environments.
