МИРОТВОРЧЕСКОЙ МИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping mission

Примеры использования Миротворческой миссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВСООНЛ является еще одной успешной миротворческой миссией.
UNIFIL is another peacekeeping mission success story.

Является ли МАСС миротворческой миссией в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Whether AMIS was a peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations.

Управление такой крупной и сложной миротворческой миссией-- нелегкая задача.
Managing such a large and complex peacekeeping mission was a challenging task.

Первой миротворческой миссией ООН был контроль за перемирием, достигнутым в арабо- израильском конфликте в 1948 году.
The first UN peacekeeping mission was a team of observers deployed to the Middle East in 1948, during the 1948 Arab-Israeli War.

Даг Хаммаршельд… погиб в сентябре 1961 года в авиакатастрофе, направляясь с миротворческой миссией на встречу с Чомбе.
Dag Hammarskjöld… was killed in a plane crash in September 1961 while on a peace mission to see Tshombe.

Эта проблема рассматривалась прежде всего в контексте регулирования отношений между принимающим правительством, местными органами власти и миротворческой миссией.
This issue was primarily viewed as one of managing the relationship between the host Government, local authorities and the peacekeeping mission.

Защита гражданского населения от угрозы физического насилия обеспечивается совместно принимающим государством и миротворческой миссией, развернутой с целью оказать ему поддержку.
Protecting civilians from the threat of physical violence is a joint endeavour involving the host State and the peacekeeping mission deployed to support it.

Миротворчество не должно быть принуждением к миру, которое может поставить под угрозу взаимоотношения между принимающей страной и миротворческой миссией.
Peacekeeping must not be allowed to become peace enforcement, which might jeopardize the relationship between the host country and the peacekeeping mission.

Поэтому МНООНЛ стала первой миротворческой миссией Организации Объединенных Наций, которая осуществлялась в сотрудничестве с миротворческой операцией, уже учрежденной другой организацией.
UNOMIL was therefore the first United Nations peacekeeping mission undertaken in cooperation with a peacekeeping operation already established by another organization.

Применение силы в ходе операций по поддержанию мира ни в коем случае не должно ставить под угрозу стратегические отношения между принимающей страной и миротворческой миссией.
The use of force in peacekeeping operations must under no circumstances jeopardize the strategic relationship between the host country and the peacekeeping mission.

Обеспечить более эффективное партнерство между миротворческой миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выступать в стране в качестве единой силы;
Ensure a more effective partnership between the peacekeeping mission and the United Nations country team to allow the United Nations to serve"as One" in the country;

Необходимо дальнейшее обсуждение ролей и функций полицейских контингентов в миротворческих операциях, а также материально-технического обеспечения управления миротворческой миссией.
Further discussions were needed on the roles and functions of police in peacekeeping operations, as well as the logistics of peacekeeping mission management.

Имеются явные доказательства того, что в конфликтных ситуациях мирные жители в странах с миротворческой миссией всегда обращаются к Организации Объединенных Наций в качестве своего первого и предпочтительного источника защиты.
Evidence is clear that in conflict situations, civilians in countries with a peacekeeping mission always turn to the United Nations as their first and preferred source of protection.

Иллюминаты и правительственные кредитные агентства Захватили всю власть, и те страны, которые не присоединились к Конфедерации… были доведены до банкротства, и истреблены миротворческой миссией, и, в конце концов, заполнены радиоактивными отходами.
The Illuminati and the rating agencies grabbed all the power, and those countries that didn't join the Confederation were bankrupted and decimated with peace missions and in the end filled with radioactive waste.

В этом качестве он будет осуществлять общее руководство миротворческой миссией в Дарфуре, следить за выполнением ее мандата и отвечать за управление миссией и ее функционирование.
In that capacity, he will have overall authority over the peacekeeping mission in Darfur, oversee the implementation of its mandate and be responsible for the mission's management and functioning.

Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре действительно является единственной миротворческой миссией Организации Объединенных Наций, которая не включает такой компонент из-за сопротивления Королевства Марокко.
The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara was indeed the only United Nations peacekeeping mission that did not include such a component, owing to the resistance put up by the Kingdom of Morocco.

Несмотря на то, что она является крупной и комплексной миротворческой миссией, для эффективной поддержки которой необходимо, согласно оценкам, три- четыре сотрудника по политическим вопросам, ей был придан лишь один занятый полный рабочий день сотрудник.
Despite being a large and complex peacekeeping mission, for which it is estimated that three to four Political Officers would be required to provide effective backstopping, it has been supported by only one full-time officer.

УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить более эффективное партнерство между миротворческой миссией и страновой группой для обеспечения применения в стране подхода<< Единая Организация Объединенных Наций.
OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure a more effective partnership between the peacekeeping mission and the country team in order to enable a"One United Nations" approach in the country.

Поэтому я призываю их продолжать поддерживать переходные меры, о которых они договорились, и в полной мере сотрудничать с войсками ЭКОМИЛ на местах, а также с моим Специальным представителем и предлагаемой миротворческой миссией Организации Объединенных Наций.
I therefore call on them to continue to support the transitional arrangements they have agreed upon and to fully cooperate with the ECOMIL forces on the ground as well as with my Special Representative and the proposed United Nations peacekeeping mission.

Однако после проведения этого заседания Эритрейская комиссия по сотрудничеству с миротворческой миссией в качестве предлога для отказа в передаче испрашиваемой информации о минных полях сослалась на возражения по поводу карты временной зоны безопасности.
However, further to the meeting, the Eritrean Commission for Cooperation with the Peacekeeping Mission cited objections to the Temporary Security Zone map as a reason for not transmitting the requested information on mine fields.

В обоих случаях грузинская сторона жаловалась на то, что миротворческие силы СНГ не скоординировали свои передвижения с министерством внутренних дел, а во втором случае она утверждала, что наличие противотанковых ракет было несовместимо с миротворческой миссией.
In both cases, the Georgian side complained that the CIS peacekeepers had not coordinated their movements with the Ministry of Internal Affairs, and in the second case it claimed that anti-tank missiles were inconsistent with a peacekeeping mission.

Эффективное осуществление миротворческой миссией мандата на защиту гражданских лиц имеет крайне большое значение, поскольку миссия, как правило, является единственной международной структурой, прямая обязанность которой заключается в том, чтобы предоставлять защиту от физического насилия.
The effective implementation of civilian protection mandates by peacekeeping missions is critical, as they are generally the only international entity responsible for playing a direct role in the provision of protection from physical violence.

Г-н Мохамед( Судан) говорит, что его страна является примером успешного и новаторского сотрудничества принимающей страны с миротворческой миссией применительно к Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), которая была развернута еще до установления мира.
Mr. Mohamed(Sudan) said that his country had provided a successful, pioneering example of host country cooperation with a peacekeeping mission in the case of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), which had been deployed even before peace was achieved.

Кроме того, Эритрейская комиссия по вопросам сотрудничества с миротворческой миссией отложила на неопределенный срок заключительное заседание совместного подкомитета Военной координационной комиссии по милиции и полиции, на котором предполагалось принять протокол о функциях, организации и полномочиях полиции и милиции Эритреи во временной зоне безопасности.
The Eritrean Commission for Cooperation with the Peacekeeping Mission has also postponed sine die the final meeting of the Military Coordination Commission's joint subcommittee on militia and police, which was to adopt a protocol on the functions, organization and responsibilities of Eritrean police and militia in the Temporary Security Zone.

Несмотря на развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которая является на сегодняшний день крупнейшей миротворческой миссией Организации Объединенных Наций, хрупкость сложившегося в стране положения еще раз подтвердила важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
In spite of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), which is the largest current peacekeeping mission of the United Nations, the fragile situation in the country has shown once again the importance of cooperation between the United Nations and the African Union.

Взаимодействие с принимающей страной в процессе расследования случаев и последующего контроля со стороны Организации Объединенных Наций за ходом такого расследования может осуществляться на местах посредством контактов между миротворческой миссией и властями принимающей страны, связанных с конкретными случаями, а также в рамках регулярных встреч, посвященных рассмотрению вопросов осуществления соглашения о статусе сил.
Cooperation with the host country in the investigation of cases and follow-up by the United Nations on the status of such investigations may take place in the field through contacts between the peacekeeping mission and host country authorities with regard to specific cases, as well as in regular liaison meetings where issues concerning the implementation of the status-of-forces agreement are reviewed.

К сожалению, несмотря на выраженное Эритреей намерение соблюдать договоренности, достигнутые 6 февраля, эритрейский член Комиссии по вопросам сотрудничества с миротворческой миссией информировал моего Специального представителя в письме от 1 марта о том, что на основании упомянутых выше возражений Эритрея приостановила процесс перегруппировки своих войск.
Unfortunately, despite Eritrea's stated intention to abide by the understandings reached on 6 February, its Commissioner for Cooperation with the Peacekeeping Mission informed my Special Representative in a letter dated 1 March that Eritrea had halted the repositioning of its forces, on the basis of the objections described above.

Система Организации Объединенных Наций, структура миротворческой миссии, общее управление, доклады и процедуры;
The United Nations system, peacekeeping mission organization, and general administration, reports and procedures;

Совет Безопасности дал разрешение на проведение первой миротворческой миссии Организации Объединенных Наций в 1948 году.
The Security Council authorized the first United Nations peacekeeping mission in 1948.

Название миротворческой миссии.
Peacekeeping mission.