МИР СТРЕМИТЕЛЬНО МЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• world is changing rapidly

Примеры использования Мир стремительно меняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир стремительно меняется.
The world has been changing rapidly.

На глазах у современной молодежи мир стремительно меняется.
The youth of today is experiencing a rapidly changing world.

Сегодня мир стремительно меняется, а вместе с ним и металлургия.
The world is quickly changing today, and metallurgical industry changes as well.

За пределами Конференции по разоружению мир стремительно меняется, и он не будет ждать Конференцию по разоружению.
Outside the Conference on Disarmament, the world is changing very fast, and it will not wait for the Conference on Disarmament.

Наш мир стремительно меняется, становится мультимедийным и интерактивным.
Our world is changing rapidly, blending together multimedia and interactive experiences.

Многие проблемы возникают из-за того, что большой, глобальный мир стремительно меняется, амассовое сознание остается в« домашних рамках».
Many problems occur because the big global world is changing rapidly, however, public conscience stays in the"home boundaries".

Но мир стремительно меняется, и УВКБ должно быть в состоянии приспосабливаться к переменам.
But the world is changing fast, and UNHCR has to be able to adapt.

Многие проблемы возникают из-за того, что большой, глобальный мир стремительно меняется, а массовое сознание остается в« домашних рамках».
Many problems occur because while the wider world is changing rapidly, the solutions found remained constrained within our own borders.

Мир стремительно меняется и сталкивается с экономическими, социальными и экологическими проблемами, которые невозможно эффективно решить без более тесного международного сотрудничества.
The world is changing rapidly and is confronted by economic, social and environmental challenges that cannot be addressed effectively without enhanced international cooperation.

Как показывает наш опыт в беднейших городских и сельских общинах, мир стремительно меняется, но не столь быстро и позитивно для миллиардов людей, которые ведут повседневную жизнь в условиях великой несправедливости коей является нищета.
Our experiences in the poorest urban and rural communities have shown that the world is changing rapidly, but not rapidly and positively enough for the billions of people who live daily with the profound injustice of poverty.

Ваш мир стремительно меняется, и это во многом похоже на мир, стоящий на своих ногах в волнах прибоя; подобно тому, как прибой накатывается и отходит, он вымывает песок вокруг и из-под ног, дестабилизируя ваше устойчивое присутствие на песке.
Your world is changing rapidly and it is much like the world standing on its feet in the surf; as the surf comes in and out it erodes the sand around and under your feet destabilizing your steady presence there on the sand.

Подчеркнув, что глобальный мир стремительно меняется, технологическое развитие еще больше усиливает эти изменения, бывший Президент сказал, что главное- суметь адаптироваться к этим изменениям.
Stressing that the global world is rapidly changing and that technological development further strengthens this change, the former president said that the main thing is to adapt to the change..

Мир стремительно меняется, и это заставляет ЮНИСЕФ действовать с использованием имеющихся у фонда традиционных сравнительных преимуществ в обеспечении выживания, развития и защиты детей, более тщательно учитывать условия и тенденции в различных регионах мира, которые оказывают влияние на дальнейший прогресс в этих направлениях.
The rapidly changing world is prompting UNICEF to build on its traditional proven comparative strengths in promoting child survival, development and protection, and further emphasize global contexts and trends that have bearing on the future progress in these areas.

Технологическая картина мира стремительно меняется.
The technological image of the world is changing rapidly.

Сегодня Корейская Народно-Демократическая Республика окружена миром, стремительно меняющимся в политическом, экономическом и технологическом плане.
Today, the Democratic People's Republic of Korea finds itself surrounded by a world that is changing rapidly in political, economic and technological terms.

В мире стремительно меняющихся средств коммуникации благодаря стремительному развитию интернет- технологий и социальных сетей возникают новые виды информационных потребностей и новые инструменты, которые могли бы находить более широкое использование.
In an age of rapidly changing communications tools driven by Internet technology and social networks, new types of information needs and new tools have emerged and could be used more extensively.

Мир авиации стремительно меняется с момента появления девятого издания этого выдающегося труда пять лет назад.
The world of aviation has moved on rapidly since the appearance of the ninth edition of this pre-eminent resource five years ago.

Мир вокруг нас стремительно меняется, инновации расширяют границы правового поля, и мы не собираемся отставать.
The world around us is changing rapidly, innovations expand the legal boundaries and we are not going to be left behind.

Мир за пределами этих стен стремительно меняется, и мы не должны отставать.
The world outside these walls is changing rapidly, and we have to keep pace.

Повсюду в мире общество и поведение людей стремительно меняется.
All over the world, society and the ways people behave are changing rapidly.

Но мир стал стремительно меняться.
Their world quickly changed.

С тех пор мир начал стремительно меняться.
Since those days, the world began to change at an accelerated pace.

Этот постоянно меняющийся мир, а также стремительно меняющиеся критерии могущества государств или их минимизации указывает общее поле современных политических событий.
This changing world, as well as the speedy change of standards of the power of states specifies the overall political events that are taking place.

Мы живем в стремительно меняющемся мире.
We live in a rapidly changing world.

В нашем стремительно меняющемся мире необходимо постоянно обновлять саму концепцию развития.
In a rapidly changing world, the notion of development needs to be constantly updated.

Культурные традиции помогают сохранению и умножению духовного наследия в стремительно меняющемся мире.
Cultural traditions help to preserve and enrich the spiritual heritage in a rapidly changing world.

Совет обязан более четко отражать политические и экономические реальности в стремительно меняющемся мире.
The Council must better reflect political and economic realities in a rapidly changing world.

В нашем стремительно меняющемся мире люди жаждут безопасности и определенности, и это понятно.
In our fast-changing world, people long for safety and certainty, and that is understandable.

В стремительно меняющемся мире государства- члены испытывают безотлагательную потребность разработать новые инструменты для рассмотрения этих кризисов.
In a rapidly changing world, Member countries have felt the urgent need to develop new instruments to address these crises.

В современном стремительно меняющемся мире ни одна глобальная проблема не может быть решена усилиями только одного государства.
In today's rapidly changing world, no global problem can not be solved by the efforts of only one state.