МИССИИ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• of the mission was

Примеры использования Миссии заключалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель миссии заключалась в оценке положения и роли правозащитников в Бразилии.
The objective of the visit was to assess the situation and role of human rights defenders in Brazil.

Цель миссии заключалась в проведении обзора потенциала МООНПВТ по осуществлению ее мандата и решению будущих задач.
The aim of the mission was to review the capability of UNMISET to implement its mandate and to meet future challenges.

Цель миссии заключалась в обсуждении законодательства в отношении немедицинского употребления каннабиса и его осуществления в Уругвае.
The objective of the mission was to discuss the legislation on the non-medical use of cannabis and its implementation in Uruguay.

Цель миссии заключалась в повышении уровня осведомленности международной общественности в интересах проведения референдума Организации Объединенных Наций по Западной Сахаре.
The purpose of the mission was to raise international public awareness in order to implement the United Nations referendum on Western Sahara.

Основная задача миссии заключалась в том, чтобы оказать последующую поддержку в дополнение юридической помощи в разработке законодательства по контролю над наркотиками, оказанной стране со стороны ЮНДКП.
The main objective of the mission was to follow up the legal assistance on national drug control legislation provided to the country by UNDCP.

Цель миссии заключалась в оценке условий для возвращения беженцев и вынужденных переселенцев в этот район в безопасных, надежных и достойных условиях.
The purpose of the mission was to evaluate conditions for the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to the district.

Работа этой миссии заключалась, главным образом, в контроле за процессом голосования и подсчета голосов согласно соответствующим положениям Руководства наблюдателей на выборах ЭСЦАГ.
The mission was tasked mainly with monitoring polling and ballot-counting operations in accordance with the relevant provisions of the ECCAS Election Observation Guidelines.

Цель миссии заключалась в содействии консультациям, касающимся исследования в контексте общего странового анализа по Тунису( ОСА), подготавливаемого национальными консультантами.
The aim of the mission was to contribute to the consultations on the Common Country Assessment for Tunisia(CCA) study being prepared by national consultants.

Цель этой миссии заключалась в оценке хода выполнения рекомендаций всеохватного политического диалога, касающихся, в частности, вопросов обороны и безопасности.
The purpose of the mission was to assess the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, particularly with respect to defence and security issues.

Цель миссии заключалась в проверке соблюдения правительством страны положений международных договоров о контроле над наркотиками и обзоре сотрудничества с Комитетом.
The objective of the mission was to review the Government's compliance with the provisions of the international drug control treaties and its cooperation with the Board.

Цель миссии заключалась, в частности, в изучении законов и практики в областях, имеющих отношение к мандату Специального докладчика, и в рассмотрении отдельных вопросов.
The purpose of the mission was, inter alia, to study the laws and practice in the areas of concern to the Special Rapporteur's mandate and to follow up on individual cases.

Цель этой миссии заключалась в изучении существующих проблем, касающихся перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов и их неблагоприятных последствий для осуществления прав человека.
The purpose of the mission was to examine existing problems related to the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes and their adverse effects on human rights.

Основная задача Миссии заключалась в поддержке осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня между конголезскими сторонами и шестью государствами, вовлеченными в конфликт.
The principal task of the Mission was to support the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement between the Congolese parties and the six States that had been involved in the conflict.

Цель миссии заключалась в оценке потенциала в области получения космической информации и ее использования в ходе мероприятий на всех этапах цикла деятельности по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
The objective of the mission was to conduct an assessment of capacities to access and use space-based information in activities carried out during all phases of the disaster management cycle.

Цель миссии заключалась в определении круга полномочий, концепции деятельности и финансовых последствий расширения мандата МНООНС, связанного с включением в него функции, касающейся наблюдения за процессом выборов.
The purpose of that mission was to define the terms of reference, concept of operations and financial implications of expanding the ONUSAL mandate to include the observation of the electoral process.

Главная цель миссии заключалась в получении более подробной информации о законодательстве, политике и практике Соединенных Штатов в том, что касается незаконных перевозок токсичных и опасных продуктов и отходов, а также осуществления прав человека.
The principal aim of the mission was to learn more about the law, policy and practice of the United States regarding the illicit traffic in toxic and dangerous products and wastes and the enjoyment of human rights.

Цель миссии заключалась в определении инициатив в области развития, предпринимаемых малыми островными государствами карибского региона, с уделением особого внимания тем вопросам, которые представляли особый интерес для тихоокеанских и карибских островов.
The aim of the mission was to identify development initiatives by Caribbean small island States, with particular emphasis on issues of common concern to the Pacific and the Caribbean islands.

Цель миссии заключалась, в частности, в обсуждении вопроса о том, каким образом Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) может оказать народу Туниса помощь в повышении эффективности соблюдения всех прав человека в стране.
The purpose of the mission was, inter alia, to discuss how the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) could assist the people of Tunisia in strengthening respect for all human rights in the country.

Цель этой миссии заключалась в оценке условий для проведения свободных и справедливых выборов и в изучении вопроса о том, как международное сообщество могло бы помочь найти способ мирного и прочного урегулирования гражданского конфликта.
The purpose of the mission was to evaluate the conditions for the holding of free and fair elections and to explore ways in which the international community could help to find a peaceful and lasting solution to the civil conflict.

Цель миссии заключалась в оценке положения в области стрелкового оружия и легких вооружений в Мозамбике и изучении совместно с соответствующими властями возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций помощи правительству в решении этой проблемы.
The aim of the mission was to assess the small arms and light weapons situation in Mozambique and to examine, with the relevant authorities, ways in which the United Nations could assist the Government in addressing the problem.

Цель этой миссии заключалась в получении информации как от индивидуальных заявителей, так и от соответствующих заявителей категории" Е4", с тем чтобы позволить Группам" Е4" в консультации с Группами" D" выработать единый подход к обработке перекрывающихся претензий.
The purpose of the mission was to obtain information from both the individual claimants and from corresponding"E4" claimants to enable the"E4" Panels, in consultation with the"D" Panels, to develop a uniform approach to the processing of the overlapping claims.

Одна из задач этой миссии заключалась в выявлении сильных и слабых сторон эквадорских учреждений, занимающихся использованием космической информации в поддержку полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями, с тем чтобы можно было принять меры для укрепления институционального потенциала.
One of the purposes of the mission was to identify the strengths and weaknesses of Ecuadorian agencies concerning the use of space-based information to support the full disaster management cycle so that steps could be taken to strengthen institutional capacities.

Цель этой миссии заключалась в обсуждении с правительством Боливии вопросов соблюдения им трех международных договоров о контроле над наркотиками, в частности Конвенции 1961 года с поправками, с учетом того что Боливия в 2013 году вновь присоединилась к этой Конвенции с оговоркой в отношении листа коки.
The purpose of the mission was to discuss with the Government of the country its compliance with the three international drug control treaties, in particular the 1961 Convention as amended, in view of the country's reaccession to that Convention in 2013 with a reservation with respect to coca leaf.

Основная рекомендация миссии заключалась в том, что необходимо провести субрегиональный семинар для рассмотрения вопроса об осуществлении Соглашения на национальном, региональном и международном уровнях и что следует разработать проект типовых законодательных актов для возможного использования членами Организации восточно- карибских государств.
The principal recommendation of the mission was that a subregional workshop should be held to consider the implementation of the Agreement at the national, regional and international levels, and that draft model legislation should be prepared for possible use by members of the Organization of Eastern Caribbean States.

Цель миссии заключалась в подготовке доклада о политическом положении и положении в области безопасности в Сомали и о возможном развертывании операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, представлении рекомендаций в отношении дальнейшего участия Организации Объединенных Наций в усилиях по поддержке мира и безопасности в Сомали и вынесении последующих рекомендаций в отношении стабилизации и реконструкции страны.
The objective of the mission was to report on the political and security situation in Somalia and the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation; to provide recommendations for the United Nations further engagement in support of peace and security in Somalia and to make further recommendations on the stabilization and reconstruction of the country.

Цель миссии заключалась в изучении положения в области прав человека мигрантов, которые находятся в Гватемале в качестве страны происхождения, назначения, и в первую очередь, транзита посредством анализа национальной и международной юридической базы по защите мигрантов, а также государственных стратегий и осуществляемых правительством программ.
The purpose of the mission was to examine the status of the human rights of migrants for whom Guatemala is a country of origin or destination and especially of transit through an analysis of the national and international legal framework for the protection of migrants and of the public policies and programmes put in place by the Government.

Задача этой миссии заключалась в оценке потребностей различных оборонных секторов и учреждений по обеспечению безопасности Гвинеи-Бисау в целях создания военно-технического и полицейского потенциала для поддержки мероприятий в области подготовки кадров и усилий по обеспечению защиты, предпринимаемых Гвинеей-Бисау в рамках реформирования сектора безопасности и формирующихся партнерских отношений между Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообществом португалоязычных стран.
The mission was aimed at assessing the needs of the various branches of the Guinea-Bissau defence and security institutions, with a view to the provision of technical military and police capacity to support the training and protection efforts being undertaken by Guinea-Bissau in the framework of security sector reform and the emerging ECOWAS-CPLP partnership.

Цель этой миссии заключалась, в частности, в том, чтобы провести обсуждения и обмен мнениями с тиморскими властями по вопросу о путях и способах оказания стране помощи в наращивании потенциала, необходимого для сохранения и закрепления достижений в области безопасности, демократии и в других областях, а также продемонстрировать долгосрочную приверженность международного сообщества стабилизации и развитию в Тиморе- Лешти и привлечь внимание двусторонних и международных партнеров к необходимости дальнейшей поддержки тиморских усилий, направленных на достижение полной самостоятельности.
The mission was aimed at, inter alia, discussing and exchanging views with the Timorese authorities on the ways and means to assist the country in developing the capacities necessary to build on security and democratic and other gains achieved thus far, as well as underlining the long-term commitment of the international community to stabilization and development in Timor-Leste, and the need for the continuing support of bilateral and international partners to Timorese efforts towards self-reliance.

Задача миссии заключалась в следующем: встретиться с ливийскими должностными лицами и заслушать и документировать информацию об осуществлении резолюций Совета Безопасности 748( 1992) от 31 марта 1992 года и 883( 1993) от 11 ноября 1993 года и информацию о гуманитарном и экономическом положении в стране; встретиться с представителями системы Организации Объединенных Наций, находящихся в этой стране, с тем чтобы ознакомиться с их деятельностью и программами; и представить Вам краткий и основанный на фактах доклад на базе этих обсуждений и брифингов.
The task given to the mission was to meet with Libyan officials and to hear and record information they provided concerning the implementation of Security Council resolutions 748(1992) of 31 March 1992 and 883(1993) of 11 November 1993 and the humanitarian and economic conditions in the country; to meet with representatives of the United Nations system resident in the country to be briefed about their activities and programmes; and to submit a succinct and factual report to you on the basis of those discussions and briefings.

Мандат миссии заключался в.
The mandate of the Mission was.