МИССИИ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• mission to continue
• mission to pursue its

Примеры использования Миссии продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует Миссии продолжать прилагать такие усилия.
The Committee recommends that the Mission continue to pursue those efforts.

Комитет рекомендует миссии продолжать добиваться получения там, где это возможно, экономии за счет повышения эффективности.
The Committee encourages the mission to continue to seek efficiency gains wherever possible.

Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать осуществлять свои инициативы в этой области пункт 54.
The Advisory Committee encourages the Mission to continue its initiatives in this regard.

Комитет рекомендует Миссии продолжать прилагаемые ею усилия по найму большего числа франкоязычных сотрудников.
The Committee encourages the Mission to continue its ongoing efforts to recruit more francophone staff.

Комитет отмечает достигнутый прогресс и рекомендует миссии продолжать усилия по сокращению числа дорожно-транспортных происшествий.
The Committee notes the progress achieved and encourages the mission to pursue its efforts to reduce the number of accidents.

Он рекомендует миссии продолжать изыскивать возможности для увеличения доли товаров, закупаемых на местных рынках.
It encourages the mission to continue to seek opportunities for increasing the share of goods procured from local markets.

Список проектов содержится в приложении VIII. Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать свои усилия по смягчению экологических последствий.
A list of the projects is provided in annex VIII. The Advisory Committee encourages the Mission to continue its efforts to mitigate its environmental impact.

Комитет рекомендует Миссии продолжать работать над совершенствованием формулировок показателей достижения результатов.
The Committee encourages the Mission to continue to work on refining the formulation of indicators of achievement.

Процесс ротации инженерной роты Бангладеш был отложен до сентября, с тем чтобы позволить Миссии продолжать использовать ее услуги в условиях продолжающегося кризиса.
The rotation of the Bangladeshi engineering company has been delayed until September to allow the Mission to continue to utilize its services during the ongoing crisis.

Центр ПВБФ позволит Миссии продолжать функционирование в чрезвычайной ситуации, даже если персонал будет эвакуирован.
The Centre would allow the Mission to continue to operate in the event of an emergency, even if staff were evacuated.

В целях закрепления достигнутых на данный момент успехов в решении гендерных проблем и осуществлении пропаганды в интересах женщин Комитет рекомендует также Миссии продолжать свое тесное сотрудничество со страновой группой в этой области.
In order to ensure that achievements to date on gender issues and advocacy for women are sustained, the Committee also encourages the Mission to continue its active engagement with the country team in this area.

Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать ее усилия по максимальному увеличению электроснабжения через общенациональную энергосистему.
The Advisory Committee recommends that the Mission continue its efforts to increase its electricity supply from the national grid to the extent possible.

Он рекомендует Миссии продолжать прилагать усилия в целях изыскания дополнительных возможностей для повышения эффективности с учетом позитивного опыта других миссий по поддержанию мира.
It encourages the Mission to continue to pursue all efforts to find further efficiencies, drawing upon the positive experiences of other peacekeeping missions..

В этой связи Комитет рекомендует Миссии продолжать свои усилия по набору персонала, особенно в отношении национального персонала.
The Committee therefore encourages the Mission to continue its efforts with respect to the recruitment of staff, especially regarding national staff.

Вместе с тем Комитет считает, что в этой области существуют огромные возможности для сотрудничества с ЮНСОА, и призывает обе миссии продолжать прилагать усилия для максимального использования их совместных возможностей в области общественной информации.
The Committee is of the view, however, that significant opportunities for collaboration with UNSOA exist in this area and encourages both missions to continue efforts to maximize the impact of their combined public information capacities.

Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать изыскивать пути своевременной и экономически эффективной доставки продовольствия контингентам.
The Advisory Committee encourages the Mission to continue to explore ways of supplying rations in a timely and cost-effective manner.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия ЮНСОА, предпринимаемые с целью уменьшить экологические последствия его деятельности, и рекомендует Миссии продолжать разрабатывать экологичные системы сбора и удаления отходов и энергосистемы.
The Advisory Committee commends the efforts of UNSOA to reduce the environmental impact of its operations and encourages the Mission to continue to develop environmentally friendly waste management and power generation systems. VI.

Комитет рекомендует Миссии продолжать усилия по определению функций, которые могли бы быть переданы страновой группе Организации Объединенных Наций.
The Committee encourages the Mission to continue to pursue its efforts to identify the tasks that could be transferred to the United Nations country team.

Резкое снижение численности военного персонала МООНДРК подорвет способность ВСДРК и Миссии продолжать оказывать военное давление на оставшиеся вооруженные группы в провинциях Итури, Восточная и Западная Киву и Катанга, что тем самым задержит процесс примирения в этих районах.
An immediate reduction in the MONUC troop level would weaken the ability of FARDC and the Mission to maintain military pressure on the remaining armed groups in Ituri, the Kivus and Katanga, thus delaying the pacification of those areas.

Комитет рекомендует Миссии продолжать практику финансирования мелкомасштабных общинных проектов из ассигнований, предусмотренных на осуществление проектов с быстрой отдачей.
The Committee encourages the Mission to continue to utilize quick-impact projects as a means of implementing small-scale community projects.

Высоко оценивает усилия Генерального секретаря, направленные на уменьшение экологических последствий деятельности, осуществляемой в Сомали, и в этой связи рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии продолжать разработку экологичных систем сбора и удаления отходов и генерирования электроэнергии;
Commends the efforts of the Secretary-General to reduce the environmental impact of the operations in Somalia, and in this regard encourages the United Nations Support Office for the Mission to continue to develop environmentally friendly waste management and power generation systems;

Это позволило бы Миссии продолжать наращивать свою эффективность, в частности в отношении защиты гражданского населения и содействия оказанию гуманитарной помощи.
This would allow the mission to continue to increase its impact, particularly with regard to the protection of civilians and facilitation of humanitarian assistance.

Ее делегация напоминает о призыве Консультативного комитета к миссии продолжать оказывать содействие Управлению Высокого представителя по выборам и присоединиться к нему, выражая благодарность ОООНКИ за совершенствование формата ее доклада об исполнении бюджета и предлагаемого бюджета.
Her delegation recalled the Advisory Committee's call for the mission to continue to assist the Office of the High Representative for the elections and joined it in commending UNOCI on the improvements in the presentation of its performance report and proposed budget.

Рекомендует Миссии продолжать проводить консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций по вопросу о предоставлении консультаций и технического содействия всем соответствующим избирательным органам и настоятельно призывает Генерального секретаря как можно скорее вынести рекомендации относительно помощи Организации Объединенных Наций в связи с процессом выборов в законодательные органы.
Encourages the Mission to continue to consult with the United Nations Development Programme regarding the provision of advice and technical assistance to all relevant electoral bodies, and urges the Secretary-General to provide, as soon as possible, recommendations for United Nations assistance for the legislative election process;

Консультативный комитет принимает во внимание эти меры и рекомендует Миссии продолжать усилия в направлении выполнения рекомендаций ревизоров и устранения первопричин недостатков, выявленных Комиссией, для повышения подотчетности и эффективности управления на всех уровнях.
The Advisory Committee notes these measures and encourages the Mission to continue its efforts to implement audit recommendations and to address the root causes of the shortcomings identified by the Board in order to improve accountability and management at all levels.

В этой связи Совет предлагает Миссии продолжать тесно сотрудничать с такими организациями, а также с международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами, в частности с Организацией американских государств, Европейским союзом, Карибским сообществом, Южноамериканским союзом наций и Межамериканским банком развития.
In this respect, the Council calls upon the Mission to continue to work closely with such organizations, as well as international financial institutions and other stakeholders, among them the Organization of American States, the European Union, the Caribbean Community, the Union of South American Nations and the InterAmerican Development Bank.

Это позволит Полицейской миссии продолжать оказывать поддержку конголезской полиции в столице страны до завершения переходного процесса в Демократической Республике Конго.
This will enable the Mission to continue to provide support to the Congolese police in the capital until the completion of the transition process in the Democratic Republic of the Congo.

Комитет рекомендует Миссии продолжать активно сотрудничать со страновой группой для обеспечения того, чтобы имелись действенные исполнительные механизмы координации, способствующие эффективному осуществлению Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), и доложить о прогрессе, достигнутом в этом направлении, при представлении бюджета на 2015 год.
The Committee encourages the Mission to continue its active engagement with the country team to ensure that effective executive coordination mechanisms are in place to effectively implement the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) process and to report on progress made in this regard in the context of the 2015 budget submission.

Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать следить за своей структурой расходов и по возможности изучить дополнительные возможности покрытия расходов, связанных с оказанием поддержки в ходе проведения референдумов.
The Advisory Committee encouraged the Mission to continue monitoring its expenditure pattern and, where feasible, to explore further potential for absorption of costs associated with its support for the referendums.

Я рекомендую также Миссии продолжать оказывать материально-техническую поддержку, направленную на своевременное проведение заслуживающих доверия, свободных, справедливых и транспарентных выборов.
I also recommend that the Mission continue to provide logistical and technical assistance for the timely conduct of credible, free, fair and transparent elections.