МИССИЙ ОБСЕ на Английском - Английский перевод

• OSCE missions
• OSCE mission

Примеры использования Миссий ОБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прикомандированный персонал миссий ОБСЕ.
Seconded Staff in OSCE Missions.

Ii возобновление работы миссий ОБСЕ в Союзной Республике Югославии, в том числе в Косово;
Ii Reopening of the OSCE missions in the Federal Republic of Yugoslavia, including in Kosovo.

Дачич откроет ежегодную встречу глав миссий ОБСЕ.
You are here Home Dačić to open the annual meeting of OSCE mission heads.

Подготовку на курсах, работу которых обеспечивает группа инструкторов КМК при поддержке со стороны других миссий ОБСЕ, учреждений ОБСЕ, УВКБ и МККК, прошли пять наборов слушателей.
Five training courses have been completed; they were conducted by a KVM training team with support from other OSCE missions, OSCE institutions, UNHCR and ICRC.

В частности, такую поддержку ощущали главы миссий ОБСЕ.
Such encouragement has in particular been given to the heads of the OSCE missions.

Мы считаем крайне важной работу миссий ОБСЕ в регионе, направленную на содействие возвращению беженцев и высланных лиц в Хорватию и в Боснию и Герцеговину.
We are of the view that the work of OSCE missions in the region aimed at facilitating the return of refugees and expelled persons to Croatia and Bosnia and Herzegovina is very important.

В том же году он переехал в Хорватию в качестве наблюдателя за соблюдением прав человека и провел следующий год на различных должностях в рамках миссий ОБСЕ на Балканах.
Later that year, he moved to Croatia, in the capacity of Human Rights Monitor, and spent the next year in various posts as part of OSCE missions in the Balkans.

Департамент МООНВАК по выборам при содействии экспертов из состава других миссий ОБСЕ и Организации Объединенных Наций занимается также процедурными аспектами проведения муниципальных выборов.
The UNMIK Department of Elections, with the help of experts from other OSCE missions and the United Nations, has also been addressing the procedural aspects of municipal elections.

Хорватия участвовала в работе миссий ОБСЕ по наблюдению за выборами в Албании, Азербайджане, Боснии и Герцеговине, Македонии, Молдове, Словацкой Республике, Союзной Республике Югославии, Черногории и Украине.
Croatia participated in the OSCE missions to monitor elections in Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Moldova, the Slovak Republic, the Federal Republic of Yugoslavia and Montenegro and Ukraine.

В Боснии и Герцеговине и в Хорватии сотрудники полевых миссий УВКПЧ проводили консультации с представителями миссий ОБСЕ по широкому кругу проблем, включая вопросы правовой реформы и программ подготовки.
In Bosnia and Herzegovina and in Croatia, OHCHR field staff have consulted with OSCE missions on a range of issues, including legal reform and training programmes.

По обоим вопросам Армения распространила доклады миссий ОБСЕ, в которых содержится точная информация по этим вопросам см. А/ 59/ 742- S/ 2005/ 182 и A/ 60/ 961- S/ 2006/ 588.
On both issues, Armenia has circulated the reports of the OSCE missions providing accurate information on the matters of concern see A/59/742-S/2005/182 and A/60/961-S/2006/588.

Первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич 21 мая в Белграде откроет ежегодную встречу глав миссий ОБСЕ в Юго-Восточной Европе, сообщила пресс-служба министерства иностранных дел.
OSCE Chair and Serbian Foreign Minister Ivica Dačić accepted the invitation to open an annual meeting of the heads of the OSCE missions in South Eastern Europe in Belgrade, on 21 May, the Foreign Ministry announced.

Это взаимодействие охватывает такие сферы, как миротворчество, гуманитарная деятельность, контроль за соблюдением прав человека, наблюдение за проведением выборов, осуществление режимов санкций и деятельность миссий ОБСЕ в зонах конфликтов.
This interaction has encompassed spheres such as peacemaking, humanitarian activities, human rights monitoring, the monitoring of elections, the implementation of the sanctions regime and other OSCE mission activities in conflict areas.

В этой связи правительство Албании уже утвердило расширение присутствия миссий ОБСЕ в северной части страны, а также увеличение численности персонала миссий по наблюдению Европейского сообщества.
In this context, the Albanian Government has already approved the increase of the presence of OSCE missions in the northern part of the country and that of the personnel of the European Community Monitoring Missions..

Мы считаем ссылку в представленном нам проекте резолюции на резолюцию 855( 1993) Совета Безопасности подтвержденным свидетельством того, что государства- члены Организации Объединенных Наций поддерживают продолжение деятельности миссий ОБСЕ в бывшей Югославии.
We consider the reference made in the draft resolution before us to Security Council resolution 855(1993) as renewed testimony by United Nations Member States of their support for the continuation of OSCE missions in the former Yugoslavia.

Она принимает активное участие в ряде миссий ОБСЕ на местах, а также в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций в регионе, в частности таких, как Контрольная миссия ОБСЕ в Косово и миссия Организации Объединенных Наций в Придунайском районе Хорватии.
It has been actively participating in a number of OSCE missions in the field as well as in United Nations peacekeeping operations in the region, such as the OSCE Verification Mission in Kosovo and the United Nations mission in the Danube region of Croatia.

Согласиться без предварительных условий на немедленное возвращение долгосрочных миссий ОБСЕ в Косово, Санджак и Воеводину при том понимании, что возвращение указанных миссий имеет важное значение для будущего участия Союзной Республики Югославии в ОБСЕ..
To accept without preconditions, an immediate return of the OSCE missions of long duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina, with the understanding that the return of these missions is essential for future participation in OSCE by the Federal Republic of Yugoslavia.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций/ Центр по правам человека в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Советом Европы 1- 4 июля 1996 года провел для наблюдателей из состава миссий ОБСЕ в Боснии и Герцеговине семинар по вопросу о наблюдении за соблюдением прав человека.
From 1 to 4 July 1996, the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe, conducted a workshop on human rights monitoring for monitors of the OSCE mission to Bosnia and Herzegovina.

Следует особо отметить хорошее сотрудничество миссий ОБСЕ в Центральной Азии, в частности в Таджикистане, с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как УНПООН, в борьбе против незаконного оборота наркотиков и УВКБ для решения растущей проблемы беженцев.
We would like in particular to emphasize the good collaboration between the OSCE Missions in Central Asia, particularly in Tajikistan, with certain United Nations agencies such as the UNDCCP in combating drug trafficking and the UNHCR in dealing with the increasing problem of refugees.

Однако мы сожалеем о том, что призывы международного сообщества, приведенные в резолюции 855( 1993) Совета Безопасности, возобновить в ближайшее время деятельность миссий ОБСЕ в Косово, Санджаке и Воеводине Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) остаются без ответа со стороны сербских властей.
However, we regret that calls by the international community, as set out in Security Council resolution 855(1993), for the return of OSCE missions to Kosovo and the Sandžak and Vojvodina regions of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) at the earliest possible time remained unanswered by the Serbian authorities.

Деятельность Верховного комиссара по вопросам национальных меньшинств; превентивная и посредническая деятельность миссий ОБСЕ на местах; осуществление Бюро по демократическим институтам и правам человека контроля за проведением выборов и оказание помощи в разработке законодательных актов; создание потенциала в сфере переговоров о контроле над вооружениями- это лишь несколько примеров из данной области.
The activities of the High Commissioner on National Minorities; the preventive and mediating action of OSCE missions in the field; the experience in election monitoring and law-drafting assistance of the Office for Democratic Institutions and Human Rights; and arms-control negotiation capability are just a few examples.

На специальном заседании Постоянный совет ОБСЕ 11 марта принял решение№ 218, в котором в соответствии с планом действий, предложенным действующим Председателем, содержалось требование о направлении г-на Гонсалеса в качестве Личного представителя, о возвращении миссий ОБСЕ и немедленном начале конструктивного диалога без каких-либо условий и при участии внешнего представителя или представителей.
At a special session, the OSCE Permanent Council, on 11 March, adopted Decision No. 218 which, along the lines of the Chairman-in-Office's action plan, called for the sending of Mr. Gonzalez as Personal Representative, the return of OSCE missions and the urgent beginning of a meaningful dialogue without preconditions and with the participation of an outside representative or representatives.

В дополнение к другой представленной информации( см. приложение) действующий Председатель ОБСЕ сообщил мне о том, что, несмотря на ряд обращений, власти Союзной Республики Югославии не изменили свою позицию в отношении ранее высказывавшихся ОБСЕ просьб, в том числе о согласии на направление миссии Филипе Гонсалеса или возможных миссий ОБСЕ, включая направление одной миссии в Косово.
In addition to other information provided(see annex), the Chairman-in-Office of OSCE indicated to me that, despite a number of approaches, the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia had not changed their position vis-à-vis the earlier requests of OSCE, including the acceptance of the mission of Felipe González or prospective OSCE missions, including one in Kosovo.

В своем ответе от 7 мая министр иностранных дел Йованович вновь заявил, что эта миссия будет принята лишь для целей обсуждения отношений между Союзной Республикой Югославией и ОБСЕ и что вопрос о возможном возвращении долгосрочных миссий ОБСЕ в Косово, Санджак и Воеводину не будет рассматриваться до восстановления участия Союзной Республики Югославии в ОБСЕ..
A reply dated 7 May from Foreign Minister Jovanovic reiterated that the mission would be welcome only to discuss the relationship between the Federal Republic of Yugoslavia and OSCE, and the possible return of the OSCE missions of long duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina would not be considered before the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in OSCE was restored.

Долгосрочной миссии ОБСЕ", от министра иностранных дел Ковача в его качестве действующего Председателя ОБСЕ можно было бы ожидать, что он возьмет на себя инициативу по полному восстановлению Союзной Республики Югославии в правах в ОБСЕ, открывая тем самым путь для новых переговоров о возобновлении работы миссий ОБСЕ, аналогичных тем, мандат которых истек.
Instead of requests for the"unconditional return of an OSCE mission of longer duration", it was to be expected from Foreign Minister Kovács, in his capacity of Chairman-in-Office of OSCE, that he would launch an initiative for the full-fledged return of the Federal Republic of Yugoslavia to OSCE, whereby the door would be opened to new negotiations on the resumption of OSCE missions similar to those whose mandate has expired.

Приветствует дальнейшую разработку Секретариатом ОБСЕ кодекса поведения членов миссий ОБСЕ с включением в него положений о торговле людьми и других нарушениях прав человека, ожидает его скорейшего воплощения в жизнь всеми структурами и институтами ОБСЕ, просит руководителей операций ОБСЕ на местах принимать надлежащие меры в случаях эксплуатации их сотрудниками жертв торговли людьми и считает желательным, чтобы аналогичные нормы и практика принимались, где это уместно, всеми другими международными организациями.
Welcomes the further development of the OSCE Secretariat's Code of Conduct for OSCE Mission Members to include provisions on trafficking in human beings and other human rights abuses, looks forward to its speedy implementation by all OSCE structures and institutions, requests heads of OSCE field operations to take appropriate measures if members of their staff use trafficking victims, and encourages all other international bodies, where appropriate, to adopt similar standards and practices.

Миссия ОБСЕ в Молдове предоставила финансовую поддержку при подготовке данной публикации.
The OSCE Mission to Moldova provided financial support for this publication.

Главы МНООНТ и Миссии ОБСЕ участвуют в межтаджикских переговорах.
The heads of UNMOT and the OSCE missions participate in the inter-Tajik talks.

Главный военный наблюдатель также информировал миссию ОБСЕ во время своих поездок в Тбилиси.
The Chief Military Observer has also briefed the OSCE mission during his visits to Tbilisi.

Количество наблюдателей миссии ОБСЕ увеличено до 805 человек.
The number of OSCE mission monitors has been raised to 805 persons.