МИССИЙ СБСЕ на Английском - Английский перевод

• CSCE missions

Примеры использования Миссий СБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс политических консультаций и миссий СБСЕ.
The political consultation process and CSCE missions.

Миссий СБСЕ, действующих в этом году, насчитывалось в общей сложности восемь.
The overall number of CSCE missions operative this year has been eight.

Во-вторых, продолжается деятельность миссий СБСЕ для балтийских стран.
Secondly, the activities of the CSCE Missions for the Baltic Countries are ongoing.

Как известно, внимание всех миссий СБСЕ, посещавших нашу страну, неоднократно привлекалось к ситуации в указанных регионах Азербайджанской Республики.
As you know, all the CSCE missions visiting our country have had their attention repeatedly drawn to the situation in these areas of the Azerbaijani Republic.

Решение белградского правительства не разрешать дальнейшее функционирование миссий СБСЕ в Косово, Санджаке и Воеводине вызывает глубокое сожаление.
The Belgrade Government's decision not to allow the continued functioning of the CSCE Missions in Kosovo, Sandzak and Vojvodina is deeply regrettable.

Это не правительство Союзной Республики Югославии отказалось дать разрешение на продолжение деятельности долгосрочных миссий СБСЕ на ее территории.
It is not the Government of the Federal Republic of Yugoslavia that refused to allow continued functioning of the CSCE Missions of Long Duration in its territory.

В районы бывшей Югославии и бывшего Советского Союза были направлены семь миссий СБСЕ и готовится операция по поддержанию мира в районе Нагорного Карабаха.
Seven CSCE missions have been dispatched to areas of the former Yugoslavia and the former Soviet Union, and a peace-keeping operation has been prepared for Nagorny Karabakh.

С учетом того, что кризис в бывшей Югославии продолжается, мы считаем исключительно важным, чтобы деятельность этих миссий СБСЕ была возобновлена как можно скорее.
Given the continuing crisis in the former Yugoslavia, we think it extremely important that these CSCE missions resume their activities as soon as possible.

В этом отношении обмен такой информацией, как доклады миссий СБСЕ, мог бы стать особенно полезным для работы Организации Объединенных Наций.
In this respect the sharing of information, such as reports of the CSCE missions, could be particularly beneficial to the work of the United Nations.

Создание миссий СБСЕ по контролю за такими силами, а также их немедленный и полный вывод после урегулирования конфликта будет содействовать завершению работы над этим предложением.
The establishment of CSCE missions for monitoring such forces, as well as immediate and complete withdrawal after the settlement of the conflict, would help to complete this approach.

Она делает все возможное для соблюдения принципов и норм СБСЕ и выполнения решений по Югославии, включая решение об учреждении долгосрочных миссий СБСЕ.
It has done its utmost to comply with the CSCE principles and standards and to implement the decisions concerning Yugoslavia including the one establishing the CSCE Missions of Long Duration.

Мы сожалеем, что призыв международного сообщества, содержащийся в резолюции 855( 1993) Совета Безопасности, о возвращении миссий СБСЕ в возможно короткий срок так и остался без ответа со стороны сербских властей.
We regret that the call by the international community, as set out in Security Council resolution 855(1993), for the return of CSCE missions at the earliest possible time has remained unanswered by the Serbian authorities.

Правительство Союзной Республики Югославии не приостанавливало действие мандата и не отказывалось разрешить деятельность долгосрочных миссий СБСЕ.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia did not either suspend the mandate or refuse to allow the activities of the CSCE Missions of Long Duration.

С этой целью будет повышена роль Бюро по демократическим институтам и правам человека в подготовке миссий СБСЕ, в частности в том, что касается предоставления миссиям информации и рекомендаций на основе накопленных Бюро знаний и опыта;
To this end the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the Human Dimension will be given an enhanced role in the preparation of CSCE missions, inter alia, in providing information and advice to missions in accordance with its expertise;

Одним из наиболее важных направлений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ является достигнутый прогресс в деле развития и укрепления контактов и взаимодействия в том, что касается деятельности миссий СБСЕ на местах.
One of the most important directions for United Nations-CSCE cooperation relates to the progress made in the development and consolidation of contacts and interaction with regard to the activities of CSCE missions in the field.

Они также с удовлетворением отметили возросшую роль Бюро по демократическим институтам и правам человека в вопросах человеческого измерения, а также вклад миссий СБСЕ в дело предотвращения конфликтов и регулирования кризисов.
They furthermore welcomed an increased role of the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the Human Dimension, as well as the contributions of the CSCE missions in the field of conflict prevention and crisis management.

При подписании Протокола о продлении мандата миссий СБСЕ в апреле 1993 года правительство Союзной Республики Югославии ясно дало понять, что оно хотело бы продолжать нормальное сотрудничество с СБСЕ..
At a time of the signing of the Protocol on the extension of the mandate of the CSCE missions in April 1993, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia made it quite clear that it wanted to continue normal cooperation with the CSCE..

Мы считаем, что ссылка, сделанная в проекте резолюции, который находится перед нами, на резолюцию 855( 1993) Совета Безопасности, будет новым свидетельством поддержки государств- членов Организации Объединенных Наций миссий СБСЕ в бывшей Югославии.
We consider the reference made in the draft resolution before us to Security Council resolution 855(1993) to be renewed testimony by the States Members of the United Nations of their support for the continuation of the CSCE missions in the former Yugoslavia.

В дополнение к письму Председателя Совета Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе г-жи Маргареты аф Углас от 20 июля 1993 года на Ваше имя с информацией о прекращении работы долгосрочных миссий СБСЕ в Союзной Республике Югославии хочу проинформировать Вас о следующем.
Further to the letter addressed to you by Mme. Margaretha af Ugglas, Chairman of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) Council on 20 July 1993, informing you of the cessation of the work of the CSCE missions of long duration in the Federal Republic of Yugoslavia, I want to inform you of the following.

В таких условиях вопрос о деятельности продолжительных миссий СБСЕ можно было бы рассматривать лишь в контексте восстановления статуса Союзной Республики Югославии в СБСЕ, а это означает отмену решения о прекращении участия и полное восстановление прав Союзной Республики Югославии в рамках СБСЕ в качестве суверенного государства.
In such a situation, the activities of the CSCE missions of long duration could be considered only in the context of the normalization of the status of the Federal Republic of Yugoslavia within CSCE. It implies the lifting of the suspension decision and full reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia in CSCE as a sovereign State.

Конкретный и практический вклад в дело предотвращения конфликтов и в ряде случаев контроля за кризисными ситуациями осуществлялся посредством все большего числа направляемых на места миссий СБСЕ, расширения деятельности Управления за демократические институты и права человека СБСЕ и Верховного комиссара по вопросам национальных меньшинств СБСЕ..
Concrete and practical contributions to conflict prevention and, in some cases, crisis management have been made by the growing number of CSCE missions in the field, by the expanding activities of the CSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and by the CSCE High Commissioner on National Minorities.

Тот факт, что вопрос о Севастополе, деятельность миссий СБСЕ в Косове, Санжаке и Воеводине и развертывание военных контингентов Организации Объединенных Наций в бывшей югославской республике Македонии явились предметом рассмотрения на заседаниях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, на наш взгляд, является хорошим примером, иллюстрирующим эту истину.
The fact that the issue of Sevastopol was addressed at a meeting of the United Nations Security Council, the activities of the CSCE missions in Kosovo, Sanjak and Vojvodina, and the deployment of United Nations military contingents in The Former Yugoslav Republic of Macedonia are, to our mind, good examples that illustrate this truth.

Будучи преисполнен решимости не допустить любого разрастания конфликта в бывшей Югославии и в этой связи придавая большое значение работе миссий СБСЕ и сохранению у международного сообщества возможности наблюдать за ситуацией в Косово, Санджаке и Воеводине, Союзная Республика Югославия Сербия и Черногория.
Determined to avoid any extension of the conflict in the former Yugoslavia and, in this context, attaching great importance to the work of the CSCE missions and to the continued ability of the international community to monitor the situation in Kosovo, Sandjak and Vojvodina, the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Воссоздание долговременных миссий СБСЕ в Косово, Санджаке и Воеводине, как было вновь указано сербским властям в ходе недавнего визита делегации" тройки" СБСЕ во главе с Председателем Комитета старших должностных лиц, способствовало бы соблюдению принципов и обязательств СБСЕ и недопущению конфликта в регионе.
The re-establishment of the CSCE Missions of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina- as the recent CSCE Troika visit led by the Chairman of the Committee of Senior Officials has once again reiterated to the Serbian authorities- would contribute to the observance of CSCE principles and commitments and the prevention of conflict in the region.

Государства- участники СБСЕ с соблюдением действующих в них конституционных, законодательных и связанных с ними требований будут предоставлять привилегии и иммунитеты институтам СБСЕ, постоянным представительствам государств- участников, представителям государств- участников, должностным лицам СБСЕ и сотрудникам миссий СБСЕ в соответствии с положениями, принятыми министрами( см. 4- С/ Jоurnаl No. 2);
The CSCE participating States will, subject to their constitutional, legislative and related requirements, confer privileges and immunities on CSCE institutions, permanent missions of the participating States, representatives of participating States, CSCE officials and members of CSCE missions in accordance with the provisions adopted by the Ministers(see 4-C/Journal No. 2);

Министры решили учредить миссию СБСЕ в Таджикистане.
The Ministers decided to establish a CSCE mission to Tajikistan.

Сотрудничество СООНО с миссией СБСЕ по-прежнему было весьма успешным.
Cooperation with UNPROFOR and the CSCE mission continues to be excellent.

Долговременная миссия СБСЕ прекратила свою деятельность в июле 1993 года 2/.
The CSCE mission of long duration ceased its operations in July 1993. 2/.

Что власти Белграда закрыли Долговременную миссию СБСЕ.
It is not true that the authorities in Belgrade closed the CSCE mission of long duration.

В середине февраля первая специальная миссия СБСЕ побывала в Азербайджане.
For this purpose, the first special mission of the OSCE was in Azerbaijan in mid-February.