МИССИЯМИ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• observer missions

Примеры использования Миссиями наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi. координация с другими международными миссиями наблюдателей.
Vi. coordination with other international observer missions.

Частые контакты с другими международными миссиями наблюдателей по вопросам безопасности означали выработку общего подхода.
Frequent liaison with other international observer missions regarding security issues meant that a common approach was developed.

Выполнение функций канала связи и координации между международными миссиями наблюдателей.
Serving as a channel of communication and coordination among international observer missions.

Iii связь с постоянными представительствами государств- членов и миссиями наблюдателей по вопросам, касающимся повестки дня заседаний и отчетов о них;
Iii Liaison with permanent missions of Member States and observer missions concerning agendas of meetings and proceedings;

Поддержание контактов с постоянными представительствами государств- членов и миссиями наблюдателей.
Liaison with the permanent missions of Member States and observer missions.

Такие механизмы создаются постоянными представительствами и миссиями наблюдателей при Организации Объединенных Наций и консульствами и торговыми комиссиями в городе Нью-Йорке.
Such arrangements are made by the permanent and observer missions to the United Nations, and by consulates and trade commissions in New York City.

Три из пяти операций по поддержанию мира были воинскими силами, и две операции являлись миссиями наблюдателей.
Three of the five peace-keeping operations had military forces and two were observer missions.

Тесное сотрудничество между ЮНОМСА и миссиями наблюдателей Содружества, Европейского союза и Организации африканского единства также принесло пользу всем заинтересованным лицам, включая южноафриканские структуры.
The close cooperation between UNOMSA and the observer missions of the Commonwealth, the European Union and the Organization of African Unity also benefited all concerned, including South African structures.

В рамках осуществления своего первоначального мандата ЮНОМСА тесно сотрудничала с миссиями наблюдателей Содружества ЕС и ОАЕ.
In carrying out its initial mandate, UNOMSA worked closely with the observer missions of the Commonwealth, EU and OAU.

Создан свой собственный выход на Интернет, поддерживаемый линиями Т1 и Т3 и предназначенный для использования всеми постоянными представительствами и миссиями наблюдателей.
An in-house dial-up Internet facility supported by T1 and T3 lines has been set up for the use of all permanent and observer missions.

Она сотрудничает с миссиями наблюдателей Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и Западноевропейского союза в соответствии со своими правовыми обязательствами.
It is cooperating with the observer missions of the United Nations, the European Union, the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Western European Union in accordance with its legal obligations.

Взаимодействие, координация усилий и сотрудничество между КСПМ, Группой военных наблюдателей и миссиями наблюдателей ООН и ОБСЕ;
Interaction, coordination of efforts and cooperation between CPF, the Group of Military Observers and observer missions of the United Nations and OSCE;

Обеспечивается централизованное составление и периодическое обновление списка адресов электронной почты, номеров факсимильной связи и телефонов для обеспечения контакта в чрезвычайных ситуациях с постоянными представительствами и миссиями наблюдателей.
The list of e-mail addresses, fax and telephone numbers for emergency contacts at the permanent and observer missions is centrally maintained.

Коллективные миротворческие силы адекватно воспринимались обеими сторонами конфликта, действовали в тесном контакте с руководством республики и оппозиции, Миссиями наблюдателей Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
Both parties to the conflict responded appropriately to the forces, which acted in close contact with the leadership of the Republic and the opposition, the United Nations observer mission and OSCE.

Дистанционное использование системы электронной почты Организации Объединенных Наций постоянными представительствами и миссиями наблюдателей позволяет им поддерживать связь с Организацией Объединенных Наций, отделениями ПРООН во всем мире и между собой.
The remote use of the United Nations electronic mail network by permanent and observer missions allows missions to communicate with the United Nations, with UNDP offices worldwide and with each other.

Чтобы государства- члены имели беспрепятственный доступ к документам, хранящимся в этой системе, через Internet, подключение на начальном этапе будет ограничиваться постоянными представительствами и миссиями наблюдателей.
In order to ensure that Member States have unimpeded Internet access to documents on the system, connections will be limited initially to permanent and observer missions.

Япония вместе с другими государствами предлагает Генеральному секретарю в консультации с Советом Безопасности и в координации с другими миссиями наблюдателей ускорить разработку плана о роли Организации Объединенных Наций в процессе выборов.
Japan joins other States in inviting the Secretary-General, in consultation with the Security Council and in coordination with other observer missions, to accelerate planning for a United Nations role in the election process.

Он представляет Генерального секретаря в контактах с постоянными представительствами и миссиями наблюдателей по вопросам, касающимся коммуникации и общественной информации, а также в контактах с представителями международных средств массовой информации на высоком уровне.
He represents the Secretary-General in dealing with permanent and observer missions on matters relating to communications and public information, as well as with high-level international media representatives.

Генеральный секретарь заявил, что он принимает меры по ускорению чрезвычайного планирования в контексте возможной роли Организации Объединенных Наций в процессе выборов, включая координацию с миссиями наблюдателей ОАЕ, Европейского союза и Содружества наций.
The Secretary-General stated that he was accelerating contingency planning for a possible United Nations role in the election process, including coordination with the observer missions of OAU, the European Union and the Commonwealth.

Я хотел бы также отметить наличие тесного сотрудничества между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке и миссиями наблюдателей Организации африканского единства, Европейского сообщества и Содружества Наций в ходе выполнения ими своих мандатов в Южной Африке.
I would also like to point out that there has been close cooperation between UNOMSA and the observer missions of the Organization of African Unity, the European Community and the Commonwealth, as they carry out their mandates in South Africa.

Услуги электронной почты, предоставляемые Секретариатом государствам- членам, чтобы обеспечить своевременность взаимодействия и упростить обмен документами между постоянными представительствами и миссиями наблюдателей и Секретариатом и частным и государственным секторами;
E-mail services provided by the Secretariat to Member States to enable timely collaboration and facilitate document exchange among the permanent and observer missions, the Secretariat and the private and public sectors;

Группа совместных операций в консультации с другими межправительственными миссиями наблюдателей разработала план размещения наблюдателей за процессом выборов с учетом дополнительно прибывших 542 международных наблюдателей за процессом выборов 102 наблюдателя от ОАЕ; 118 от Содружества; 332 от ЕС.
The Joint Operations Unit developed the electoral deployment plan in consultation with the other intergovernmental observer missions, taking into account their additional 542 international electoral observers OAU 102; Commonwealth 118; and EU 322.

Просит Генерального секретаря ускорить определение роли Организации Объединенных Наций в процессе проведения выборов в консультации с Советом Безопасности и в координации с миссиями наблюдателей Организации африканского единства, Содружества наций и Европейского союза;
Requests the Secretary-General to accelerate planning for a United Nations role in the election process, in consultation with the Security Council and in coordination with the observer missions of the Organization of African Unity, the Commonwealth and the European Union;

Заявки на поставку продовольствия, а также товаров и материалов, закупаемых вне Гуманитарной программы согласно резолюции 986( 1995), для удовлетворения основных гражданских потребностей в соответствии с пунктом 20 резолюции 687( 1991) подаются от имени поставщиков в Управление Программы по Ираку постоянными представительствами или миссиями наблюдателей.
Applications for foodstuffs and materials and supplies purchased outside the humanitarian programme pursuant to resolution 986(1995) for essential civilian needs under paragraph 20 of resolution 687(1991) are submitted to the Office of the Iraq Programme by the permanent or observer mission of the suppliers.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке совместно с миссиями наблюдателей ОАЕ и Содружества наций 9 октября в Йоханнесбурге выступили с заявлением, осуждающим рейд САДФ, который был санкционирован на самых высоких уровнях правительства и привел к убийству невинных детей и молодых людей.
The United Nations Observer Mission in South Africa, together with the observer missions of OAU and the Commonwealth, issued a statement on 9 October at Johannesburg condemning the raid by the SADF, which had been authorized by the highest levels of government and had resulted in the killing of innocent children and young people.

В проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю незамедлительно и позитивно откликнуться на такую просьбу и ускорить планирование- в консультации с Советом Безопасности- роли Организации Объединенных Наций в процессе выборов в координации с миссиями наблюдателей Организации африканского единства, Содружества наций и Союза Европы.
Under the draft resolution, the Assembly would call upon the Secretary-General to respond promptly and positively to such a request and to accelerate planning, in consultation with the Security Council, for a United Nations role in the election process, in coordination with the observer missions of the Organization of African Unity, the Commonwealth and the European Union.

Поступающей от полицейского компонента ОООНКИ и ее сотрудников, находившихся на избирательных участках во всех регионах страны, а также заявлениям, сделанным миссиями наблюдателей, второй тур выборов проводился в целом в условиях свободы и справедливости, несмотря на ряд инцидентов в западных и северных районах страны, носивших в некоторых случаях ожесточенный характер.
Reports by the UNOCI police component and personnel deployed at polling stations throughout the country, as well as the statements made by the observer missions, indicated that the second round of the elections had been conducted in a generally free and fair atmosphere, despite a few incidents-- some of them violent-- in the western and northern parts of the country.

Поддерживает совместные усилия Генерального секретаря и всех заинтересованных сторон, нацеленные на эффективное осуществление планов, определяющих роль Организации Объединенных Наций в процессе выборов, в координации с миссиями наблюдателей Организации африканского единства, Содружества наций, Европейского союза и наблюдателями от неправительственных организаций;
Supports the efforts of the Secretary-General, together with all the parties concerned, to implement effectively plans for the role of the United Nations in the election process in coordination with the observer missions of the Organization of African Unity, the Commonwealth, the European Union and observers from non-governmental organizations;

Что касается Южной Африки, то в принятом 23 ноября 1993 года заявлении Председателя212 Совет предложил Генеральному секретарю в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи213 ускорить планирование развертывания контингентов для того, чтобы Организация Объединенных Наций, возможно, сыграла свою роль в процессе выборов в этой стране, и в том числе наметить координацию с миссиями наблюдателей ОАЕ, Европейского сообщества и Содружества Наций.
With regard to South Africa, the Council, in a presidential statement adopted on 23 November 1993,212 invited the Secretary-General, as requested by the General Assembly, 213 to accelerate contingency planning for a possible United Nations role in the election process of that country, including coordination with the observer missions of OAU, the European Community and the Commonwealth.

Что касается этих событий, то я принимаю меры по ускорению чрезвычайного планирования в контексте возможной роли Организации Объединенных Наций в процессе выборов, включая координацию с миссиями наблюдателей Организации африканского единства, Европейского союза и Содружества, с тем чтобы обеспечить скорейшее рассмотрение поступившей в Организацию Объединенных Наций просьбы об оказании такого содействия.
With regard to these developments, I am accelerating contingency planning for a possible United Nations role in the election process, including coordination with the observer missions of the Organization of African Unity, the European Union and the Commonwealth, to enable expeditious consideration of the request to the United Nations for such assistance.