МИССИЯ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• mission notes
• mission observes
• mission states

Примеры использования Миссия отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия отмечает, что.
The Mission notes that.

Однако Миссия отмечает, что этот инцидент имел место в 2007 году.
The Mission notes, however, that the incident occurred in 2007.

Миссия отмечает усилия, приложенные в этой области правительством Индонезии.
The Mission notes the efforts made by the Government of Indonesia in this area.

В этом контексте Миссия отмечает, что оккупация сохраняется в той степени, в какой оккупирующая держава сохраняет фактический контроль.
In this context, the Mission notes that occupation continues to the extent to which the occupying power retains effective control.

Миссия отмечает, что установленные факты указывают на ряд нарушений норм права.
The Mission notes that the facts established give rise to a series of violations in law.

Однако Миссия отмечает, что стандартное противопожарное оборудование судна должно было включать дыхательные аппараты.
However, the Mission notes that the ship's standard fire-fighting equipment would have included breathing apparatus.

Миссия отмечает, что опрошенные три свидетеля являются старшими врачами больницы.
The Mission notes that the three witnesses interviewed are senior doctors in the hospital.

Кроме того, Миссия отмечает, что обзор управления цепочками поставок будет способствовать дальнейшей реорганизации функций и процессов в 2013/ 14 году.
In addition, the Mission indicates that a review of supply chain management will lead to the further reorganization of functions and processes in 2013/14.

Миссия отмечает, что закон о языке был принят в 1989 году, а независимость была получена в 1991 году.
The Mission notes that the Language Law dates back to 1989 and independence to 1991.

В пункте 55 миссия отмечает, что перед тем, как его убили, др Дакури- Табли был задержан силами безопасности Котд' Ивуара на два дня для проведения расследования.
In paragraph 55, the mission states that before he was murdered, Dr. Dacoury Tabley had been held for two days by the Ivorian security forces for questioning.

Миссия отмечает, что с тех пор был принят ряд мер по выполнению данного обязательства.
The mission notes that, since then, a number of steps have been taken to implement this commitment.

В пункте 114 миссия отмечает, что некоторые представители политических партий утверждали, что<< лица, открыто критиковавшие власти, были убиты.
In paragraph 114, the mission states that some party representatives are said to have stressed the fact that"persons who have openly criticized the authorities have been murdered.

Миссия отмечает, что статистические данные из неправительственных источников в целом непротиворечивы.
The Mission notes that the statistics from non-governmental sources are generally consistent.

В то же время Миссия отмечает, что для достижения прогресса в сфере примирения потребуются напряженные усилия со стороны международных присутствий и долгосрочное стимулирование.
At the same time, the Mission noted that a major effort by the international presences and long-term nurturing will be necessary to achieve progress in reconciliation.

Миссия отмечает, что применение смертной казни в этих случаях является суммарным наказанием.
The Mission notes that application of the death penalty in those circumstances is tantamount to summary execution.

Миссия отмечает определенную несогласованность политических и гуманитарных целей флотилии.
The Mission notes a certain tension between the political objectives of the flotilla and its humanitarian objectives.

Миссия отмечает тот факт, что ей был предоставлен доступ в край Косово, несмотря на военное положение.
The Mission acknowledged the fact that it was granted access to the Kosovo province, despite the state of war.

Миссия отмечает, что Бюро ПРООН в Апиа выразило свою заинтересованность в оказании содействия такому исследованию.
The Mission notes that the UNDP office in Apia has expressed interest in assisting in such a study.

Миссия отмечает важность международной поддержки в осуществлении программ реинтеграции демобилизованных солдат.
The Mission notes the importance of international support for the reintegration programmes for demobilized soldiers.

Миссия отмечает, что взятие его под контроль могло рассматриваться как вполне обоснованная цель в данных обстоятельствах.
The Mission notes that taking control of the building might be deemed a legitimate objective in the circumstances.

Миссия отмечает, что израильские вооруженные силы признали в своей" Сводке событий за ночь" от 1 января 2009 года.
The Mission notes that the Israeli armed forces acknowledged in their"Summary of overnight events" of 1 January 2009 that.

Миссия отмечает, что только один из расследованных ею инцидентов был явно связан с присутствием палестинских комбатантов.
The Mission notes that only one of the incidents it investigated clearly involved the presence of Palestinian combatants.

Миссия отмечает, что пример больницы аль- Вафа демонстрирует абсолютную неэффективность определенных видов предупреждений.
The Mission notes that the case of al-Wafa hospital demonstrates the complete ineffectiveness of certain kinds of warnings.

Миссия отмечает, что национальный институт лесов начал осуществление программы рационального использования муниципальных лесов.
The Mission welcomes the programme for managing municipal woodlands launched by the National Forestry Institute.

Миссия отмечает, что Израиль не ставит под сомнение свою обязанность расследовать утверждения о серьезных правонарушениях, совершенных его вооруженными силами.
The Mission notes that Israel does not question its duty to investigate allegations of serious offences by its armed forces.

Миссия отмечает, что в руководстве Департамента полевой поддержки указано, что поддержание нормативного уровня запасов должно достигаться<< без ущерба для оперативной деятельности.
The Mission notes that Department of Field Support guidance states that stock levels should be reached"without prejudice to operations.

Миссия отмечает, что личность поселенцев, ответственных за акты насилия и запугивания, известна израильским властям, и, тем не менее, совершение таких актов продолжается безнаказанно.
The mission noted that the identities of settlers who are responsible for violence and intimidation are known to the Israeli authorities, yet these acts continue with impunity.

Миссия отмечает, что существуют условия для свободного волеизъявления и в свете сообщений, полученных в течение предыдущего периода, готова сделать вывод о том, что не было совершено нарушений этого права.
The Mission has observed that freedom of expression is widely exercised and, with respect to the complaints received in the previous reporting period, concludes that no violation occurred.

Миссия отмечает крайне важную роль, которую сыграл президент Гватемалы Рамиро де Леон Карпио в том, что касается начала осуществления Всеобъемлющего соглашения, предпринятых позитивных шагов и сотрудничества с МИНУГУА.
The Mission stresses the vital role played by President Ramiro de León Carpio in putting the Comprehensive Agreement into effect, ensuring that positive steps were taken and cooperating with MINUGUA.

Миссия отмечает, что различия во мнениях, которые нашли свое отражение в докладе Конституционной конференции и связаны с продолжительностью периода перехода и ролью военных в этом процессе, сохраняются и по сей день.
The mission observes that the differences of views reflected in the report of the Constitutional Conference as regards the duration of the transition and the role of the military in that transition, still persists today.