МИССИЯ ПРЕДПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• mission has taken
• mission undertook
• mission has made

Примеры использования Миссия предприняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия предприняла надлежащие шаги для устранения этих недостатков.
The Mission has taken appropriate steps to address these shortcomings.

В течение этого периода Миссия предприняла ряд важных шагов с целью оказания поддержки полиции в этой деятельности.
The Mission has been taking a number of important steps during this period to support the police in this respect.

Миссия предприняла все усилия по осуществлению этой рекомендации в соответствии с просьбой Консультативного комитета.
The mission has made all efforts to implement this recommendation as requested by the Advisory Committee.

С тем чтобы еще больше повысить отчетность, Миссия предприняла скрупулезную ревизию существующих законов министерств внутренних дел кантонов в партнерстве с представителями местной полиции.
To further strengthen accountability, the Mission launched a thorough update of the existing cantonal laws on internal affairs in partnership with local police representatives.

Миссия предприняла значительные шаги по повышению значения компонента до стратегического и оперативного уровня.
The Mission has taken significant steps to incorporate the protection of civilians into its efforts at both the strategic and operational levels.

В течение отчетного периода Миссия предприняла ряд инициатив, повлиявших на исполнение ее бюджета, в частности в областях, связанных с деятельностью в области поддержки.
The Mission undertook a number of initiatives during the reporting period, with resultant impact on the implementation of the budget of the Mission and in particular in the areas related to support activities.

Миссия предприняла дальнейшие шаги по привитию исповедуемого ею целевого подхода местным органам полиции, ведущая роль в этом деле отводилась ГАРО.
The Mission undertook further steps to transition its targeted approach to local police bodies, with SIPA performing a lead function.

Несмотря на достигнутый этой миссией прогресс в урегулировании предъявленных Организации требований, Комиссия считает, что в ряде случаев предъявления требований можно было бы избежать, если бы миссия предприняла надлежащие предупредительные меры.
Despite the progress made by the mission in clearing the claims against the Organization, the Board considered that a number of claims could have been avoided if the mission had taken appropriate preventive action.

Кроме того, Миссия предприняла ряд попыток привлечения внешних подрядчиков для выполнения неквалифицированных работ, но они оказались безуспешными.
In addition, the Mission has made several attempts to outsource unskilled functions that are required but without success.

В рамках продолжающихся усилий по повышению эффективности управления ресурсами миссия предприняла ряд новых инициатив, а также стала шире применять практикуемые в настоящее время меры экономии средств с целью обеспечить, чтобы работа миссии была максимально экономичной и эффективной.
As part of its continuing effort to improve the management of its resources, the mission undertook a number of new initiatives as well as expanded ongoing cost-saving measures to ensure that the mission is managed with a maximum of economy and efficiency.

Кроме того, Миссия предприняла ряд шагов по решению вопроса, связанного с сокращением размера суточных участников миссии в реальном исчислении.
In addition, the Mission has taken a number of steps to address the decline in real terms of mission subsistence allowance entitlements.

У ИМООНТ не было другого выбора кроме использования услуг этого единственного поставщика для удовлетворения своих потребностей в авиационном топливе; Миссия предприняла серьезные усилия с целью побудить поставщика подписать контракт, включающий общие положения и условия договора Организации Объединенных Наций, однако успеха эти усилия не принесли.
UNMIT had no choice but to use the sole supplier to meet its aviation fuel requirements; the Mission made strenuous efforts to encourage the supplier to sign a contract that included the United Nations general terms and conditions, but to no avail.

Вследствие этого миссия предприняла необходимые шаги для исправления ситуации и внесла соответствующие коррективы в платежи подрядчику.
Consequently, the mission took the steps necessary to rectify the situation, and the appropriate adjustments were made in the payments to the contractor.

Миссия предприняла все необходимые шаги для установки водоочистных сооружений, что уменьшит прямое воздействие Миссии на окружающую среду.
The Mission has taken all the necessary steps to put into place water treatment plants that will mitigate the direct impact on the environment in the Mission..

Кроме того, Миссия предприняла проекты по синхронизации работы генераторов в целях экономии энергии и снижения использования радиосвязи путем расширения радиуса действия сотовых телефонов.
In addition, the Mission undertook projects on the synchronization of generators in order to achieve economies and lower reliance on radio communications through improved cellular area coverage.

Миссия предприняла необходимые шаги для достижения эффекта масштаба, передав свои вспомогательные административные функции отделению в Санто- Доминго, сэкономив тем самым средства Организации.
The Mission has taken the necessary steps in implementing economies of scale by relocating its back office administrative functions to Santo Domingo, resulting in savings to the Organization.

В связи со свирепствующей засухой Миссия предприняла ряд дополнительных шагов в целях оказания помощи местному населению, в том числе путем распределения продовольствия, медикаментов и других предметов первой необходимости, а также, при необходимости, в виде предоставления услуг по охране автоколонн с гуманитарными грузами.
With the prevailing drought, the Mission has taken a number of additional steps to assist the local communities, distributing food, medicine and other relief items, in addition to protecting humanitarian convoys, on request.

Миссия предприняла определенные шаги к проведению жесткого обзора краткосрочных должностей по линии персонала общего назначения с целью продления только тех функций, которые по-прежнему необходимы для проведения программ и проектов.
The Mission has taken steps to stringently review short-term general temporary positions with an aim to extend only those functions that were still required to implement programmes or projects.

Миссия предприняла несколько операций по блокированию и поисковых операций с целью изъятия оружия, обеспечивала поддержку проводимой Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) программы в области развития по сбору оружия в общинах, организовывала воздушное и наземное патрулирование, особенно вдоль либерийских границ, и оказывала помощь в восстановлении дорог и мостов.
The Mission undertook several cordon and search operations to retrieve weapons, extended support to the United Nations Development Programme(UNDP) community arms collection for development programme, carried out air and ground patrols, especially along Liberia's borders and assisted in the rehabilitation of roads and bridges.

Миссии, предпринятые в Руанду и соседние страны 14- 15 6.
Missions carried out in Rwanda and in neighbouring countries. 14- 15 7.

Миссии, предпринятые в 2011 году.
Missions undertaken in 2011.

В течение периода 2001- 2003 годов Миссия предпринимала последовательные усилия по активизации перевозки грузов водным путем.
During the 2001/03 period, the Mission made a consistent effort to increase transportation of cargo by waterways.

Израиль, отказавшись сотрудничать с любой миссией, предпринятой в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи или Совета по правам человека, отказал сотрудникам УВКПЧ в выдаче необходимых виз.
Israel, which refused to cooperate with any such mission made pursuant to General Assembly or Human Rights Council resolutions, denied the necessary visas to OHCHR staff.

Консультативный комитет отмечает, что Миссия предпринимает конструктивные шаги по решению проблем, выявленных в ходе различных проверок, в частности в сфере закупок.
The Advisory Committee notes that the Mission is taking positive steps to rectify the problems identified in various audits, in particular in the procurement area.

Миссия предпримет все необходимые усилия для подбора подходящих кандидатов в установленные для этого сроки.
The Mission will make all efforts to identify appropriate candidates within the time frame indicated.

Это была первая выездная миссия, предпринятая Специальным докладчиком после ее назначения в августе 1998 года.
This was the first field mission undertaken by the Special Rapporteur since her appointment in August 1998.

Миссия предпринимает все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы во всех этих случаях сотрудники Организации Объединенных Наций были привлечены к ответственности за любые неправомерные действия.
The Mission is taking all necessary steps to ensure that United Nations personnel are held responsible for any wrongdoing in all such cases.

Первой инициативой в рамках проекта JOIN явилась миссия, предпринятая в Италию 36 декабря 2006 см. пункт 62.
The first initiative under JOIN was a mission undertaken to Italy from 3 to 6 December 2006 see paragraph 62.

Миссия предпринимает все возможные усилия для набора имеющихся квалифицированных кандидатов из числа женщин на должности всех уровней, включая должности старшего руководящего звена.
The mission makes every effort to recruit qualified and available female candidates at every level, including the senior management level.

Тем не менее, Миссия предпринимает все возможные усилия в целях набора имеющихся квалифицированных кандидатов из числа женщин на должности всех уровней, включая должности высшего руководящего звена.
However, the Mission is making every effort to recruit qualified and available female candidates at every level, including the senior management level.