МИСТИЦИЗМА на Английском - Английский перевод

• mysticism

Примеры использования Мистицизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы видим бурное возрождение мистицизма.
We will be seeing a stormy rise of mysticism.

Субботняя дискуссия на тему:« Идеи мистицизма в современном искусстве».
Saturday Talk"Ideas of Mysticism in Contemporary Art.

В 1771 году Сен- Мартен покинул армию, чтобы стать проповедником мистицизма.
In 1771, Saint-Martin left the army to become a preacher of mysticism.

Здания включают элементы средиземноморского мистицизма и современной архитектуры.
The buildings are a combination of mysticism and modern architecture.

Творчество Эрнста Энно было пропитано влиянием буддизма и западного мистицизма.
The work of Ernst Enno is influenced by Buddhism and Western mysticism.

Тюрбан- это тайна, известная под именем мистицизма, а плащ- нравственность, называющаяся религией….
The turban is a mystery, known under the name of mysticism and the cloak is a morality called religion….

В XVI- XVII веках Цфат обрел славу как центр Каббалы, или еврейского мистицизма.
Safed rose to fame in the 16th century as a centre of Kabbalah, or Jewish mysticism.

Давайте погрузимся в историю мистицизма и попытаемся постичь одну из его таинственных глав- ту, что мы называем" ВЕДЬМЫ.
Let us look into the history of mysticism and try to explain the mysterious chapter known as the Witch.

Воинствующий иррационализм: от постмодернистских изысков и вывихов до восхваления мистицизма.
Militant irrationalism: from postmodern experiments and challenges to eulogy of mysticism.

Том Читем, авторитет в области исламского мистицизма, отождествляет с зеленым человеком Хизира из эзотерического суфизма.
Tom Cheetham, an authority on Islamic mysticism, identifies Khidr of esoteric Sufism with the Green Man.

В любой религии есть элемент иррациональности и таинственности и даже мистицизма.
Any religion includes some elements that are irrational and mysterious- even, on occasion, close to spirit-worship.

Какое отражение в современном мире находят идеи мистицизма, сформулированные философами и теологами Средневековья?
How the ideas of mysticism articulated by philosophers and theologians of the Middle Ages are reflected in the modern world?

Резкий и весьма брутальный вокал Грега Чендлера добавляет темных красок в общую тематику зла и мистицизма.
Harsh, very rough vocals by Greg Chandler adds some dark colors to the overall theme of evil and mysticism.

В 1970- е и 1980- е годы он опубликовал ряд работ, продемонстрировавших его интерес к истории мистицизма, феноменологии и психоанализу.
Through the 1970s and 1980s he produced a string of works that demonstrated his interest in mysticism, phenomenology, and psychoanalysis.

После обращения в христианство, он начал интересоваться христианской теологией и отошел от языческого мистицизма кельтов.
After his conversion to Christianity, his interests gravitated towards Christian theology and away from pagan Celtic mysticism.

Многие другие, однако, стали экстатическими и обратились к какому-то типу спиритизма и мистицизма, который фактически замедлил их рост.
Many others, however, have become ecstatic and have reverted into some type of spiritualism and mysticism, which has actually retarded their growth.

Закончив три докторантуры и имея огромный опыт работы на шести языках, Кулиану специализировался в области магии эпохи Возрождения и мистицизма.
Having completed three doctorates and being proficient in six languages, Culianu specialized in Renaissance magic and mysticism.

Решительно настроенный избавить Португалию от подобного мистицизма, он пригрозил детям сжечь их живьем в кипящем масле, если они не раскроют данный им секрет.
Determined to rid Portugal of such mysticism he threatened to have them burnt alive in boiling oil, if they did not reveal the secret given to them.

Репутация города как места процветания вуду только усиливает чувство мистицизма и ужаса.
The reputation of the city as a place of prosperity voodoo only heightens the sense of mysticism and horror.

Однако автор критиковался за недостаточное понимание восточных астрологии и мистицизма, что частично может проистекать из его позитивистского подхода.
However, the author has been criticised for an incomplete understanding of Eastern astrology and mysticism, which may in part have been due to his positivist approach.

Один из приемных детей секты, Сара Гамильтон- Берн, позже описала взгляды группы как« мешанину» из Христианства и Восточного мистицизма.
One adopted daughter, Sarah Hamilton-Byrne, later described the group's beliefs as a"hotch-potch" of Christianity and Eastern mysticism.

Последователь Движения Нового Времени, восточного мистицизма или« христианского» культа делает это личное, конкретное« Я» в притязаниях Христа универсальным« я», доступным для всех и каждого.
The New Ager, Eastern mystic or"Christian" cultist will take the"I" in Jesus' personal claim and expand it into a universal"I.

Родившийся в семье маронитов, Халил Джебран находился под влиянием не только своей религии, но и ислама, особенно мистицизма суфиев.
Though born a Maronite, Gibran was influenced not only by his own religion but also by Islam, and especially by the mysticism of the Sufis.

У него было своего рода… магическое качество, знаете… ќчень много мистицизма, нет, скорее, мистики сопровождало Ќика ƒрейка, поскольку он записал всего три пластинки.
And he's got some sort of… magical quality, you know… There's a lot of mysticism, no, mystique… attached to Nick Drake, because he only made three records.

Тренболоне весьма сильный, впечатляющий, и разносторонний анаболический стероид который клонит пострадать от тяжелого кожуха слухов, недоразумения, и мистицизма.
Trenbolone is an extremely powerful, impressive, and versatile anabolic steroid that tends to suffer from a heavy shroud of rumor, misunderstanding, and mysticism.

С незапамятных времен на поле духовности и мистицизма Индия делала огромный вклад для человечества, и вклад Шри Ауробиндо здесь был обширным и великим.
From time immemorial in the field of spirituality and mysticism India has contributed immensely towards humanity and Sri Aurobindo's contribution towards it has been vast and expansive.

Я сразу должен сказать, что у меня нет никаких претензий быть представителем какого-либо учителя из какой-либо школы, или какой-либо системы религии, метафизики, мистицизма или оккультизма….
I must say at once that I do not claim to represent any teacher anywhere of any time, nor orthodox system of religion or metaphysics, mysticism or occultism….

Решительно настроенный избавить Португалию от подобного мистицизма, он пригрозил детям сжечь их живьем в кипящем масле, если они не раскроют данный им секрет. Он послал несчастную Хасинту для сварения заживо.
Determined to rid Portugal of such mysticism he threatened to have them burnt alive in boiling oil, if they did not reveal the secret given to them.

Будучи молодым человеком, он переехал в Париж, и его роскошные апартаменты стали местом встреч для поэтов, художников и писателей, которые были заинтересованы в обсуждении эзотеризма и мистицизма.
As a young man, he moved to Paris, and his luxurious apartment became a meeting place for poets, artists, and writers who were interested in esotericism and mysticism.

Практическое испытание всех этих необычных религиозных переживаний мистицизма, экстаза и вдохновения заключается в том, чтобы выяснить, помогают ли они индивидууму добиться следующих результатов.
The practical test of all these strange religious experiences of mysticism, ecstasy, and inspiration is to observe whether these phenomena cause an individual.