МИШТЕКИ на Английском - Английский перевод

• mixtec

Примеры использования Миштеки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Метисы, тотонаки, науа, сапотеки, миштеки, отоми, михе- популоки, цельтали, цоцили и майя.
Mestizo, Totonaca, Nahua, Zapoteco, Mixteco, Otomí, Mixe-Popoluca, Tzeltal, Tzotzil and Maya.

В проекте приняли участие 140 женщин- представительниц коренных народов масахуа, науатль, отоми, сапотеки, цоцили, популока, миштеки и тотонаки.
Some 140 women took part in the project, representing the Mazahua, Náhuatl, Otomí, Zapotec, Tzotzil, Popoluca, Mixtec and Totonaco indigenous groups.

С разгромом власти Тутутепека в 1522 году миштеки попали под колониальное господство испанцев, а многие из своих реликвий были уничтожены.
With the defeat of the lordship of Tututepec in 1522, the Mixtecs were brought under Spanish colonial rule, and many of their relics were destroyed.

Между 700 и 1300 гг. миштеки были уже рассредоточены в различных владениях, в том числе Ачиутле( Achiutla), Текиштепек- Часумбе( Tequixtepec- Chazumba), Апоале( Apoala) и Коиштлауаке Coixtlahuaca.
Between 700 and 1300, the Mixtec were scattered among various dominions, including those of Achiutla, Tequixtepec-Chazumba, Apoala and Coixtlahuaca.

Проведены три региональных аналитических исследования с участием женщин- представительниц народа амусга в Ометепеке, Герреро; пурепеча-- в Сан- Лоренцо, Мичоакан; и миштеки-- в Тлахиако, Оахака;
Three regional assessments: with Amuzga women in Ometepec, Guerrero; with Purépecha craftswomen in San Lorenzo, Michoacán; and with Mixtec craftswomen in Tlaxiaco, Oaxaca;

Хотя сапотеки продолжали доминировать во многих частях Центральных Долин и на перешейке Теуантепек, миштеки продолжали вторгаться на их территории и взяли Монте Альбан.
While the Zapotec remained dominant in many parts of the Central Valleys and into the Isthmus of Tehuantepec, the Mixtec were pushing into Zapotec territory, taking Monte Alban.

Сапотеки и миштеки, как объединялись между собой, так и враждовали, но они пытались сохранить свою независимость, свои земли и ценные торговые пути между плоскогорьями Мексики и Центральной Америки.
The Zapotecs and Mixtecs both allied themselves and fought among themselves as they tried to maintain their lands and valuable trade routes between the high central plains of Mexico and Central America.

Организованы шесть курсов по подготовке представителей кустарных производственных объединений народов науа, пополоки, миштеки, сапотеки, чинантеки, цоцили, тохолабали, цельтали, тононаки и пурепечи;
Six training courses for representatives of organizations of indigenous craftswomen from the Nahua, Popoluca, Mixtec, Zapotec, Chinantec, Tzotzil, Tojolabal, Tzeltal, Totonaco and Purépecha peoples;

В этой связи следует также отметить публикацию книг на языках следующих коренных народов: отоми, целтали, цоцили, пурепеча, майя, чинантеко, чонтали из Оахаки, хуастеки из Сан- Луис- Потоси, хуичоли, нахуатли, миштеки, михе, тохолабали, тотонаки, трики и сапотеки.
Textbooks have been published in the following indigenous languages: Otomí, Tzeltal, Tzotzil, Purépecha, Maya, Chinanteco, Chontal(Oaxaca), Huasteco(San Luis Potosí), Huichol, Náhuatl, Mixteco, Mixe, Tojolabal, Totonaco, Triqui and Zapoteco.

Коренных народов, включая следующие этнические меньшинства: рарамури, тенехуа, кора, хуичоли, науа, сапотеки, михе, миштеки, тлапатенеки, трики, пурепечи, отоми, цоцили, цельтали, чоли и тохолабали;
Indigenous groups, including the following: Raramuris, Tepehuans, Coras, Huicholes, Nahuas, Zapotecs, Mixes, Mixtecs, Tlapanecs, Triquis, Purépechas, Otomis, Tzotziles, Tzeltales, Choles and Tojolabales;

В фестивале приняли участие представители народов нахуа из Пуэблы, гуарихио из Соноры, амусго из Герреро, майя из Кинтана- Роо, паме из Сан- Луис- Потоси, масахуа из штата Мехико, кора из Наярита, тарахумара из Чиуауа, тотонаки из Веракрусы и миштеки из Оахаки.
The following groups took part: the Nahuas from Puebla, the Guarijíos from Sonora, the Amuzgos from Guerrero, the Mayas from Quintana Roo, the Pames from San Luis Potosí, the Mazahuas from the State of Mexico, the Coras from Nayarit, the Tarahumaras from Chihuahua, the Totonacos from Veracruz and the Mixtecos from Oaxaca.

В 2004 году Комиссия издала инструкцию" Мы едины в уважении разнообразия", которая была опубликована на языках народностей цельтал, науатл, отоми, миштеки, сапотеки и майя с целью распространения ее среди различных коренных народов.
Nos unimos por el respeto a la diversidad(United in respect for diversity), which was published in the Tzeltal, Nahuatl, Otomí, Mixteco, Zapoteco and Mayan languages in order to disseminate it among the various indigenous peoples.

Кроме того, важно отметить, что правительство Мексики оказывает значительную поддержку Центру музыкальной подготовки, задача которого состоит в развитии, распространении и поощрении деятельности фольклорных ансамблей, которые играют важную роль в жизни и культуре коренных народов, прежде всего в штате Оахака, где музыкальное образование в вышеупомянутом центре получают представители таких народов, как михе, чатины, миштеки и сапотеки.
The Mexican Government is also providing significant support for the Music Training Centre, whose objective is to develop, disseminate and consolidate traditional bands as an important part of the life and culture of the indigenous peoples, especially in the State of Oaxaca; the Centre has provided training for Mixe, Chatino, Mixteco and Zapoteco students.

Лишь некоторые регионы смогли сохранить независимость: Тласкала( науа), Меститлан( отоми), Теотитлан- дель- Камино( куикатеки), Тутутепек( миштеки), Теуантепек( сапотеки) и северо-западные территории, находившиеся под контролем государства Тараско.
During this time only a few regions retained their independence: Tlaxcala(Nahua), Meztitlán(Otomí), Teotitlán del Camino(Cuicatec), Tututepec(Mixtec), Tehuantepec(Zapotec), and the northwest ruled at that time by their rivals, the Tarascans.

Изображения мирового дерева, как в аспектах сторон света, так и Оси мира, отыскиваются в художественных и мифологических традиций многих культур, таких как майя, ацтеки, исапа, миштеки, ольмеки и другие, начиная по крайней мере с середины конца начального периода Мезоамериканской хронологии.
Depictions of world trees, both in their directional and central aspects, are found in the art and mythological traditions of cultures such as the Maya, Aztec, Izapan, Mixtec, Olmec, and others, dating to at least the Mid/Late Formative periods of Mesoamerican chronology.

Описание и фото тепонацтли миштеков в Британском музее англ.
Description and photo of a Mixtec teponaztli at the British Museum.

Проживают также группы миштеков, сапотеков, михе, майя, масатеки и др.
There are also communities of Mixtecs, Zapotecs, Totonaca, Mazateca, Mixe, Purépecha and Maya.

Ее родители имеют коренное происхождение; отец- миштек, а мать- трике.
Her parents are of indigenous origin; her father is Mixtec and her mother is Triqui.

Указанные работы были переведены и на некоторые другие языки, такие как языки чол, лабе, майя, миштек, отами, тохолабаль, цельталь, сапотеко, соке, и т.
These publications have also been translated into such languages as: Ch'ol, Huave, Maya, Mixtec, Nahuatl, Tojolabal, Tseltal, Tsotsil, Zapotec, and Zoque.

Традиционно миштекские языки были распространены в регионе, известном как Ла- Миштека, который находится на территории мексиканских штатов Оахака, Пуэбла и Герреро.
The Mixtecan languages are traditionally spoken in the region known as La Mixteca, which is shared by the states of Oaxaca, Puebla and Guerrero.

Тем не менее, это восстание было подавлено испанцами в союзе с около 2000 миштеков и ацтеков.
However, this rebellion was put down by the Spanish, in alliance with about 2,000 Mixtecs and Aztecs.

Мейган и Николсон отмечают, что еще один подобный комплекс шахтовых могил, относящийся к постклассическому периоду, то есть на 1000 лет позже, находился в Миштека- Альта.
Meighan and Nicholson state that one other example of a shaft tomb complex, dating from the Late Postclassic, 1000 years later, is found in Mixteca Alta.

В 1873 в Ла Монтанье Паскуаль Клаудио провозгласил План Шочиуауэтлана, с поддержкой тлапанеков и миштеков, стремился к национализации земель.
In 1873 in the La Montaña region, Pascual Claudio pronounced the Plan de Xochihuahuetlan, with the backing of the Tlapanecos and Mixtecs of the state and pushed for the socialization of land.

Разновидности миштекского языка иногда сгруппированы по географическим областям, с использованием обозначений, такие как Ла- Миштека, Миштека- Баха и Миштека- де- ла- Коста.
The varieties of Mixtec are sometimes grouped by geographic area, using designations such as those of the Mixteca Alta, the Mixteca Baja, and the Mixteca de la Costa.

Миссионеры, принесшие с собой римско-католическую религию к миштекам, приступили к изучению их языка и подготовили несколько грамматик миштекского языка, похожих по стилю на книгу" Gramática de la lengua castellana" Антонио- де- Небриха.
The missionaries who brought the Roman Catholic religion to the Mixtecs set about learning their language and produced several grammars of the Mixtec language, similar in style to Antonio de Nebrija's Gramática Castellana.

Поздние миграции принесли сюда племена пурепечей, миштеков, майя и сапотеков, которые оставили свои следы в местных культурах и основали торговые центры около 7 в. н. э.
Later migrations to the area brought ethnicities such as the Purépecha, the Mixtecs, the Maya and the Zapotecs who left traces on the local cultures as they established commercial centers around the 7th century.

В последние десятилетия небольшие изменения в алфавитном представлении миштеков практиковались Академией Миштекского Языка.
In recent decades small changes in the alphabetic representation of Mixtec have been put into practice by the Academy of the Mixtec Language.

Наиболее распространенным местным языком является науатль, на нем говорят 22, 7% населения, за ним следует язык племени майя- 13, 5%, миштеков- 7, 3%, сапотеков- 7, 2% и отоми- 5, 3%; на остальных более 40 языках коренных народов Мексики говорит менее 5% населения.
The predominant indigenous language is Nahuatl(22.7 per cent), followed by Maya(13.5 per cent), Mixtec(7.3 per cent), Zapotec(7.2 per cent) and Otomí(5.3 per cent). The rest of the more than 40 other indigenous languages spoken in Mexico account for fewer than 5 per cent.