МЛАДЕНЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• infant
• neonatal

Примеры использования Младенческую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снизить младенческую, детскую и материнскую смертность;
Reduce the number of infants, children and mothers who die each year;

Есть возможность поставить одну дополнительную кровать или младенческую кровать.
There is an option for adding an extra bed or a baby crib.

Ткань не должна повреждать нежную младенческую кожу и не должна перекрывать доступ к коже кислорода.
The fabric must not damage delicate newborn skin nor block the access of oxygen.

Низкий доход на душу населения необязательно обусловливает высокую младенческую и детскую смертность.
Low income per capita need not impose high infant and child mortality.

Сократить к 2015 году младенческую смертность до уровня менее 35 на 1000 живорождений ЦРДТ 4, З- 5.
Reducing the infant mortality rate below 35 per 1,000 live births by 2015 MDG 4, T-5.

Расширение масштабов кампании по вакцинации, что позволило ощутимо снизить младенческую и детскую смертность;
The expansion of vaccination coverage, which has markedly reduced infant and child mortality;

Развитие медицины и технологий позволило снизить младенческую смертность и увеличить продолжительность жизни.
The development of medicine and technology has allowed reducing infant mortality and increasing life expectancy.

Внедрение Программы позволяет улучшать качество перинатальной помощи, снизить материнскую и младенческую смертность.
The programme helps to enhance the quality of perinatal care and to reduce maternal and infant mortality.

Эти проблемы включают: равный доступ к образованию, младенческую смертность, здоровье матерей и доступ к чистой воде и средствам санитарии.
Those issues include equal access to education, infant mortality, maternal health and access to clean water and sanitation.

Уменьшить действенность факторов, угрожающих жизни и здоровью в пренатальный период, и сократить младенческую смертность;
To reduce factors threatening to life and health in the prenatal period and to reduce infant mortality;

В результате своих усилий, в период между 1990 и 2010 годами Малави удалось снизить детскую и младенческую смертность почти на 60 процентов.
As a result of its efforts, Malawi had been able to reduce infant and child mortality by almost 60 per cent between 1990 and 2010.

За 1990- 2008 годы младенческую смертность, которая составляет в среднем 82 смертельных исхода на 1000 младенцев, удалось сократить на 31 процент.
Infant mortality was reduced by 31 percentage points between 1990 and 2008, to an average of 82 per 1,000 infants..

Принятие политики, основанной на учете гендерного фактора при планировании семьи, с тем чтобы снизить младенческую и материнскую смертность;
Adoption of a gender-based policy for family planning purposes and to reduce the rate of infant and maternal mortality.

Эти и другие меры позволили сократить младенческую смертность за период 1990- 2008 годов в два раза и материнскую смертность в 10 раз.
These measures enabled to decrease twice the infant mortality for the period 1990-2010 and managed to decrease the maternal mortality 10 times.

Более половины развивающихся стран и примерно две трети наименее развитых стран считают основной проблемой младенческую смертность таблица 4.
More than half of the developing countries and about two thirds of the least developed countries mentioned infant mortality as a major concern table 4.

К сожалению, последствия нищеты, включая недостаточное питание, высокую младенческую смертность и болезни, продолжают наносить ущерб наименее развитым странам.
Regrettably, the effects of poverty, including malnutrition, high infant mortality and disease continued to ravage the least developed countries.

Сокращать материнскую, детскую и младенческую заболеваемость и смертность путем содействия эффективным мерам по оказанию помощи при беременности и родах( Святой Престол);
Reduce maternal, child and infant morbidity and mortality by promoting effective assistance measures during pregnancy and at the moment of birth(Holy See);

Однако исходным периодом для Западного берега был март 2001 года и как таковые эти выводы не определяют воздействия нынешнего кризиса на младенческую и детскую смертность.
However, the reference period for the West Bank was March 2001 and as such the findings do not measure the impact of the current crisis on infant and child mortality.

Программа всеобщей иммунизации, начатая в 1985 году, позволила сократить младенческую смертность с 97 случаев на 1000 в 1985 году до 74 случаев на 1000 в 1994 году.
The Universal Immunization Programme(UIP), begun in 1985, had led to a drop in the infant mortality rate from 97 per thousand live births in 1985 to 74 per thousand in 1994.

Ввиду того, что нищета- явление многоплановое, направленные на борьбу с ней программы должны решать многочисленные проблемы, включая недоедание и голод, младенческую смертность, продовольственную безопасность и сельскую инфраструктуру.
Since poverty was multi-dimensional, programmes to combat it needed to address multiple challenges, including malnutrition and hunger, infant mortality, food security and rural infrastructure.

Дополнительные средства, которые из федерального бюджета получили женские консультации, родильные дома, детские поликлиники, стали фактором, позитивно влияющим на младенческую смертность.
The supplementary funding received from the federal budget by maternity outpatient institutions[women's consultations], maternity hospitals, and pediatric outpatient institutions became a factor that produced positive effect on neonatal mortality.

В течение последних пяти лет сектор здравоохранения в различных странах постоянно стремится снизить младенческую и детскую смертность, улучшить общие условия здравоохранения и расширить его охват.
In the past five years, the health sector in different countries has been striving constantly to reduce infant and child mortality, improve general health conditions and extend coverage.

Необходимо сделать ссылку на Основной документ Новой Зеландии относительно информации о показателях состояния здоровья новозеландских женщин, включая ожидаемую продолжительность жизни, фертильность, младенческую и материнскую смертность.
Reference should be made to New Zealand's Core Document for information on health status indicators for New Zealand women, including life expectancy, fertility, infant mortality and maternal deaths.

Например, расширение прав и возможностей женщин помогает сократить масштабы нищеты, снизить младенческую смертность, уменьшить распространение ВИЧ/ СПИДа, повысить уровень занятости и сделать общины более продуктивными и самодостаточными.
For example, the empowerment of women helps to reduce poverty, lower infant mortality rates, reduce the spread of HIV/AIDS, increase rates of employment and make communities more productive and self-sufficient.

Однако с 1986 года НДС совместно с организацией" Ротари Интернэшнл" и министерством здравоохранения проводит всеобъемлющие программы иммунизации, с помощью которых удалось радикально сократить младенческую смертность.
However, since 1986 the NRM, in association with Rotary International and the Ministry of Health, has pursued comprehensive immunization programmes which have reduced the infant mortality rate tremendously.

Общество по вопросам образования, деятельности и исследований в общинном здравоохранении, базирующееся в индийском штате Махараштра, продемонстрировало, что младенческую смертность можно значительно сократить за счет улучшения оказания медицинской помощи новорожденным на дому.
The Society for Education, Action and Research in Community Health(SEARCH), an NGO based in India's state of Maharashtra, demonstrated that neonatal mortality could be effectively reduced through improved home-based newborn care practices.

Его Превосходительство также призвал государства- члены уделить внимание программам безопасного материнства как на страновом, так и на региональном уровнях, чтобы значительно сократить материнскую, младенческую и детскую смертность к 2015 году.
His Excellency also urged Member States to give attention to safe motherhood programmes, at both country and regional levels, in order to significantly reduce maternal, infant and child mortality by 2015.

Оно также намерено сократить младенческую смертность и возродить систему первичного медико-санитарного обслуживания с целью обеспечения наличия и доступности для всех надлежащего и недорогого медицинского обслуживания, а также обеспечить наличие всех вакцинных антигенов, используемых в рамках правительственной программы расширенной иммунизации.
It also intends to reduce the infant mortality and revive the Primary Health Care system to ensure availability of and access to adequate and affordable health care for all and to make available all the vaccine antigens used in Government's EPI system.

Разработка и реализация Национальной програмы подготовки медицинских работников в области неонатальной реанимации и ухода за новорожденными могли бы серьезно улучшить здоровье новорожденных и снизить неонатальную и младенческую смерность.
Developing and implementing the National Training Program for medical professionals on neonatal resuscitation and essential newborn care could dramatically improve the health of newborns and decrease neonatal and infant mortality.

После того, как власть в Уганде перешла к Национальному движению сопротивления( НДС) в 1986 году, страна была восстановлена, и это позволило нам достичь некоторых целей, в частности улучшить здоровье и питание детей, снизить младенческую смертность, обеспечить всеобщее начальное образование, обеспечить безопасные роды, предоставлять услуги в области планирования размеров семьи, снизить уровень бедности и способствовать устойчивому экономическому росту, а также оптимизировать работу по достижению целей плана по снижению уровня бедности.
Since the National Resistance Movement Government took over power in Uganda in 1986, the country has been rehabilitated. This has enabled us to achieve some of the targets, including ensuring children's health and nutrition, lowering the infant mortality rate, ensuring universal primary education, ensuring safe childbirth, family planning and poverty eradication and encouraging sustained economic growth and mainstreaming the targets in the poverty eradication plan.