МНЕНИЕ ЮРИСКОНСУЛЬТА на Английском - Английский перевод

• opinion of the legal counsel
• the views of the legal counsel

Примеры использования Мнение юрисконсульта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она хотела бы узнать мнение Юрисконсульта по этому вопросу.
She requested the views of the Legal Counsel on the matter.

Один участник считал, что было бы целесообразно запросить мнение юрисконсульта.
One participant was of the view that it would be wise to seek an opinion of the Legal Counsel.

Мнение юрисконсульта будет изложено отдельно в добавлении к настоящему документу.
The opinion of the Legal Counsel will be issued separately in an addendum to the present document.

На своем 162- м заседании 8 октября 1997 года Комитет запросил мнение Юрисконсульта.
At its 162nd meeting, on 8 October 1997, the Committee requested the opinion of the Legal Counsel.

Он оставил за собой право запросить мнение Юрисконсульта по упомянутым им случаям.
He reserved the right to seek the opinion of the Legal Counsel on the cases he had mentioned.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет, что мнение Юрисконсульта будет опубликовано в рамках официальных отчетов Комитета.
The CHAIRMAN said that the Legal Counsel's opinion would be published as an official document of the Committee.

Мнение Юрисконсульта в отношении программы парковки дипломатических автомобилей не является единственным; возможны и другие мнения по данному вопросу.
The Legal Counsel's opinion on the Parking Programme for Diplomatic Vehicles was only one position; other views on the matter were possible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что мнение Юрисконсульта получено им в частном порядке и не распространялось среди делегаций.
The CHAIRMAN said that he had received the Legal Counsel's opinion privately and that it had not been circulated to delegations.

Мы хотим получить разъяснение по этому вопросу и по вопросу о том, касается ли мнение юрисконсульта консультативного заключения Международного Суда.
We seek clarification on this matter and on whether the opinion of the legal advisor refers also to the advisory opinion of the International Court of Justice.

Хотя я не могу полностью разделить мнение Юрисконсульта, я не намерен ставить его под сомнение или просить о проведении повторного рассмотрения.
Although I do not share fully the opinion of the Legal Counsel, I do not intend to challenge it or request another review.

Запросить мнение юрисконсульта в Нью-Йорке и при необходимости изменить правила, регламентирующие участие гражданского общества в работе ЮНКАД;
Seek the opinion of the legal counsel in New York, and, if necessary, change the rules governing participation of civil society in the work of UNCTAD;

Даже после того, как его делегация заслушала мнение Юрисконсульта, она не убеждена в том, что процедура, вытекающая из статьи 17 Устава, полностью соблюдается.
Even after hearing the Legal Counsel's opinion,(Mr. Duhalt, Mexico) it was not convinced that the procedures implicit in Article 17 of the Charter had been strictly complied with.

Комитет вернулся к рассмотрению этого вопроса на своем 173- м заседании после получения дополнительной информации и запросил по нему мнение Юрисконсульта.
The Committee revisited the issue at its 173rd meeting upon receipt of the additional information and requested the views of the Legal Counsel on the matter.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что его делегацию интересует мнение Юрисконсульта по вопросу о возможности участия г-на Радди в обсуждении по данному вопросу в качестве петиционера.
Mr. ZAHID(Morocco) said that his delegation was interested in the Legal Counsel's opinion concerning the possibility of Mr. Ruddy participating in the discussion of the matter in question as a petitioner.

Мы приветствуем мудрое решение Председателя Генеральной Ассамблеи запросить мнение Юрисконсульта, чтобы разрешить главе делегации Мадагаскара выступить с речью.
We welcome the wise decision of the President of the General Assembly, who requested an opinion of the Legal Counsel authorizing the head of the Madagascar delegation to take the floor.

Невзирая на Ваше просвещенное мнение и мнение Юрисконсульта, процесс принятия этого решения, как мне представляется, полностью противоречит принципам, регулирующим работу Ассамблеи.
Despite your enlightened opinion, as well as the opinion of the Legal Counsel, the process leading to this decision appears to me to be totally contrary to the principles governing the work of the General Assembly.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит делегацию Марокко разъяснить, по какому вопросу она хотела бы услышать мнение Юрисконсульта: о распространении просьбы о заслушании или же в отношении непосредственно заслушания.
The CHAIRMAN requested the delegation of Morocco to clarify the matter on which it wished to hear the Legal Counsel's opinion: on the circulation of the request for a hearing or in connection with the hearing itself.

Что касается прозвучавшего желания узнать мнение Юрисконсульта, то, как известно, марокканская делегация официально просила на 4- м заседании о том, чтобы перед принятием решения все делегации выслушали это мнение..
As for the wish that had been expressed for the Legal Counsel's opinion, he pointed out that his delegation had made an official request at the 4th meeting that all delegations should hear that opinion before a decision was taken.

Дискриминация по признаку местонахождения должности в условиях, когда при приеме на работу не оговариваются последующие плюсы или минусы соответствующего назначения, является неприемлемой, и она хотела бы знать мнение Юрисконсульта по этому вопросу.
Discrimination on the basis of location when the initial recruitment had not specified the consequent benefits or disadvantages was bad law, and she requested the views of the Legal Counsel thereon.

Г-н ЛАМАМРА( Алжир) говорит, что Комитет не располагает официальным документом, в котором излагалось бы мнение Юрисконсульта по данному вопросу и просит не допускать злоупотреблений ссылками на документ, которого официально не существует.
Mr. LAMAMRA(Algeria) said that the Committee did not have before it an official document stating the opinion of the Legal Counsel on the matter in question and requested that there should be no improper references to a document that did not exist in official form.

Секретариату было предложено запросить мнение юрисконсульта Организации Объединенных Наций, в частности, по вопросу об урегулировании споров между государством- участником и международным органом, к числу которых относится предлагаемый подкомитет.
The Secretariat was requested to obtain the legal opinion of the Legal Counsel of the United Nations, in particular in regard to settlement of disputes between a State Party and an international body such as the proposed Subcommittee.

Г-н МАТЬЯЗОН( Заместитель директора, Отдел по улучшению положения женщин) зачитывает мнение Юрисконсульта в ответ на запрос Комитета о том, можно ли рассматривать его специальную сессию, которая состоится в Мадриде 27 апреля- 1 мая, в качестве официальной.
Mr. MATHIASON(Deputy Director, Division for the Advancement of Women) read out the opinion of the Legal Counsel in response to the Committee's inquiry as to whether its special session, to be held at Madrid from 27 April to 1 May, could be considered formal.

В связи с другим вопросом он хотел бы знать мнение Юрисконсульта относительно идеи создания Организацией Объединенных Наций" национальных судов" в районах конфликтов или в так называемых" несостоявшихся государствах" для того, чтобы они брали на себя ответственность за судопроизводство по делам, связанным с преступлениями, не относящимися к категории международных преступлений.
On another matter, he inquired about the opinion of the Legal Counsel on the idea that the United Nations established"national courts" in areas of conflict or in the so-called"failed States" to assume the responsibility of adjudication for crimes that fell below the level of international crimes.

Поскольку общее согласие по вопросу о возможности прямого перевода средств достигнуто не было, Комитет решил выяснить мнение Юрисконсульта и просил Секретариат Организации Объединенных Наций изучить альтернативные варианты решения этой проблемы.
Since there was no consensus on the feasibility of a direct transfer of the funds, the Committee decided to seek the opinion of the Legal Counsel, and requested the United Nations Secretariat to explore alternative options for resolving the issue.

В этой связи необходимо прервать заседание с целью заслушать мнение Юрисконсульта как по вопросу о распространении просьбы, так и в отношении участия или неучастия г-на Радди в обсуждении, что позволило бы делегациям занять правильную позицию.
The meeting should therefore be suspended in order to seek the opinion of the Legal Counsel both on the question of whether Mr. Ruddy's request should be circulated and on the question of whether or not he should participate in the discussion. That would enable the Committee to proceed in the proper manner.

Гн Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски): Мне только что сообщили, что мнение Юрисконсульта Генерального секретаря отражено в документе А/ 63/ 186, памятной записке Генерального секретаря, которую цитировали государства- члены.
Mr. Botnaru(Department for General Assembly and Conference Management): I have just been told that the view of the Legal Counsel of the Secretary-General is reflected in document A/63/186, the memorandum by the Secretary-General, which was cited by Member States.

По мнению Юрисконсульта, любое изменение нынешней формулы могло бы привести к длительным разбирательствам в административных трибуналах.
In the opinion of the Legal Counsel, any change in the current situation might result in years of litigation before the Administrative Tribunals.

Если вновь возвращаться к выяснению мнения Юрисконсульта, то тогда надо выяснять и мнения всех делегаций.
If the Legal Counsel's opinion was to be heard again, the views of all delegations should also be heard.

Он заявил, что его делегация не полностью согласна с мнением Юрисконсульта, но вместе с тем он подтвердил, что после первого года ее осуществления явно необходимо провести рекомендованный обзор.
While he stated that his delegation did not entirely agree with the Legal Counsel's opinion, he confirmed that the recommended review was clearly required after one year.

Комиссия приняла решение построить дальнейшее рассмотрение этого вопроса на основе информации, полученной от организаций, а также мнений Юрисконсульта.
The Commission decided to pursue its further consideration within the framework of the submissions from the organizations as well as the views of the Legal Counsel.