МНЕНИЯ СУДЕЙ на Английском - Английский перевод

• views of the judges

Примеры использования Мнения судей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее оглашенные мнения судей.
Prior published views of the judges.

Мнения судей представлены в приложении IX к докладу.
The position of the judges is provided in annex IX to the report.

Кроме того, в этот доклад включены мнения судей Апелляционного трибунала и Трибунала по спорам.
That report also included the views of the judges of both the Appeals Tribunal and the Dispute Tribunal.

Он просит разъяснить, что произойдет, если мнения судей и заседателей разойдутся.
He requested an explanation of what would happen if there was a difference of opinion between the judges and the assessors.

Подборка не охватывает представления сторон, цитирующие статьи об ответственности государств, или мнения судей, прилагаемые к решению.
It does not cover the submissions of the parties invoking the State responsibility articles, nor opinions of judges appended to a decision.

Пользуясь возможностью, свидетельствую Вам свое уважение и имею честь препроводить мнения судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций относительно их статуса и положения секретариата Апелляционного трибунала см. добавление.
I would like to avail myself of this opportunity to present my compliments to you, and have the honour to transmit the views of the judges of the United Nations Appeals Tribunal regarding their status and the situation of the Appeals Tribunal Registry see enclosure.

Подборка не охватывает ни представления сторон, в которых цитируются статьи об ответственности государств, ни мнения судей, которые были приложены к решению.
It does not cover the submissions of the parties invoking the State responsibility articles, nor opinions of judges appended to a decision.

В обоснование этого тезиса гжа Хиггинс может привести два особых мнения судей Международного Суда, согласно которым, если оговорка имеет столь основополагающее значение, что действительно можно считать, что сформулировавшее ее государство вообще не согласилось с договором, то напрашивается именно этот вывод.
In support of her view, she was able to quote two individual opinions expressed by judges of the International Court of Justice whereby if a reservation was so fundamental that it could genuinely be considered that the State which had entered it had not accepted the treaty at all, that was the conclusion to be drawn.

Имею честь направить полученное мною письмо Председателя Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций судьи Жана Курсьяля от 20 октября 2010 года( см. приложение), препровождающее записку, в которой изложены мнения судей Трибунала относительно их статуса и секретариата Апелляционного трибунала.
I have the honour to transmit the letter dated 20 October 2010 that I received from Judge Jean Courtial, President of the United Nations Appeals Tribunal(see annex), forwarding a note that sets out the views of the judges of the Tribunal on their status and the Appeals Tribunal Registry.

В этой связи я хотел бы напомнить о том, что в моем письме от 2 ноября 2000 года( S/ 2000/ 1063) я обратил внимание Председателя и членов Совета Безопасности на письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Клода Жорды от 12 октября 2000 года, в котором излагаются мнения судей этого Трибунала по тому же самому вопросу.
I would recall in this connection that, in my letter dated 2 November 2000(S/2000/1063), I drew to the attention of the President and of the members of the Security Council a letter dated 12 October 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, setting out the views of the judges of that Tribunal on this same matter.

В своем отдельном мнении судья Верещетин отвергает претензии Португалии за недостаточностью доказательств.
In his separate opinion, Judge Vereshchetin rejects the Portuguese claim for lack of evidence.

В общем я могу( и судьи это разрешают) выражать мнения судьям в отношении справедливости и правильности позиций и мотивировок по рассматриваемым делам.
In general, I may(and the judges permit this) express opinions to the judges on the justice and propriety of positions and reasoning in the cases to be decided.

Однако другие члены Комиссии считали, что из несогласных и особых мнений судей не следует, что jus cogens затрагивают нормы об иммунитете.
Other members of the Commission, however, pointed out that some dissenting and separate opinions of the judges did in fact find that jus cogens affected the rules relating to immunities.

Если по мнению судей или стартера лошадь не подчиняется жокею, что может привести к несчастному случаю или травмам, то она отстраняется от участия в данной скачке.
If in the opinion of referees or starter, the horse disobeys the jokey, that can lead to an accident or traumas, and then it is excluded from the participation in the race.

Согласно предписаниям ФНС РФ инспекторы будут учитывать мнение судей по спорам вокруг ЕСН.
According to instructions issued by the Federal Tax Service(FTS), tax inspectors will take into account judicial opinion on the debates surrounding the Unified Social Tax UST.

Расхождения во мнениях относительно характера нормы о местных средствах правовой защиты находят свое отражение в отдельных и особых мнениях судей.
The division of views on the nature of the local remedies rule is reflected in separate and dissenting judicial opinions.

Генеральный секретарь указал в своем докладе, что, если Генеральная Ассамблея поддержит мнение судей Трибунала, Генеральный секретарь согласится на такое изменение.
The Secretary-General indicated in his report that, should the General Assembly accept the view of the judges of the Tribunal, the Secretary-General would concur with such a modification.

В своем особом мнении судья Швебель поддержал этот вывод ссылкой на различие между обязательствами поведения и результата, воплощенными в статьях 20 и 21.
In his dissenting opinion, Judge Schwebel supported this conclusion by reference to the distinction between obligations of conduct and result as embodied in articles 20 and 21.

В своем особом мнении судья Игнасио Пинто, излагая точку зрения, согласно которой Суд не обладает юрисдикцией для рассмотрения этого дела, заявил, что.
In his dissenting opinion, Judge Ignacio-Pinto, while expressing the view that the Court lacked jurisdiction to deal with the case, stated that.

Особое мнение судьи приобщается к материалам дела и подлежит опубликованию в« Вестнике Конституционного Суда Российской Федерации» вместе с решением Конституционного Суда Российской Федерации.
This opinion of the judge shall be included in the materials of the case and shall be subject to publication together with the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation.

По мнению судьи, расширительное толкование понятия" публичный порядок" будет противоречить основной цели Нью-Йоркской конвенции, состоящей в устранении препятствий для исполнения арбитражных решений.
An expansive construction of the concept of public policy, the judge opined, would vitiate the NYC's"basic intent of removing obstacles to enforcement.

По их мнению, судьи должны играть более активную роль при расследовании случаев, когда обвиняемый доставляется в суд со следами пыток или жестокого обращения.
In their view, magistrates should play a more active role in investigating cases of defendants appearing in court bearing signs of torture or illtreatment.

В своем особом мнении судья Вирамантри подробно остановился на последствиях применения ядерного оружия, особенно на ущербе окружающей среде и экосистемам, а также будущим поколениям.
In his dissenting opinion, Judge Weeramantry elaborated at length on the effects of nuclear weapons, especially damage to the environment and the ecosystems, and to future generations.

Не говоря уже о том, что сегодня вы ничего мне не сказали что смогло бы изменить мнение судьи.
Not to mention, there's nothing you have told me today that would change a judge's mind.

Несколько раньше, в феврале 2002 года, Специальный докладчик через Американскую ассоциацию юристов и Законодательную инициативу для стран Центральной и Восточной Европы( АБА/ СЕЕЛИ) запросил мнение судей из стран Центральной и Восточной Европы.
Earlier, in February 2002, the Special Rapporteur, through the American Bar Association and Central and Eastern European Law Initiative(ABA/CEELI) had sought the views of the judges of the Central and Eastern European countries.

Из четырех судей Международного суда, изложивших отдельные мнения, судья Шигеру Ода и судья Верещетин сошлись во мнениях, что претензии Португалии на роль державы, управляющей Восточным Тимором, для Суда совершенно неубедительны.
Of four judges of the ICJ who submitted separate opinions, Judge Shigeru Oda and Judge Vereshchetin have concurred that the Court is indeed not persuaded by the Portuguese claim as the administering Power of East Timor.

Юристы склоняются к тому, что правовая позиция, изложенная в отдельных мнениях судей, более логична, поскольку требование не всегда является иском, однако иск- всегда требование.
Lawyers are inclined to believe that the legal position set out in separate opinions of the judges is more logical since the claim is not always a claim, but the action is always a claim.

Что касается предварительного содержания несовершеннолетних под стражей, то срок действия ордера на арест ограничивается непродляемым периодом продолжительностью в шесть месяцев, и по истечении этого периода начальник тюрьмы должен выпускать заключенного на свободу, не запрашивая мнения судьи.
With regard to pretrial detention for minor offences, the detention order is limited to a non-renewable period of 6 months, at the end of which period the prison governor must release the detainee without seeking the opinion of a judge.

В своем особом мнении судья Дуглас указал, что ему представляется очевидным то, что использование расовых преференций для целей судебной защиты противоречит практике Верховного суда, если" не учитываются нормы культуры скорее разнообразного, а не однородного общества.
In his dissenting opinion, Justice Douglas wrote that it seemed apparent to him that the Supreme Court jurisprudence weighed against the use of racial preferences for remedial purposes, unless"cultural standards of a diverse rather than a homogenous society are taken into account.

В своем особом мнении судья аль- Хасауна высказал точку зрения, что" эффективная борьба с тяжкими преступлениями, можно утверждать, приняла международно-правовой характер, отражающий признание международным сообществом жизненно важных общественных интересов и ценностей, которые оно стремится защитить и укрепить.
In his dissenting opinion, Judge Al-Khasawneh took the view that"the effective combating of grave crimes has arguably assumed a jus cogens character reflecting recognition by the international community of the vital community interests and values it seeks to protect and enhance.