МНОГИЕ ЕВРЕЙСКИЕ на Английском - Английский перевод

• many jewish

Примеры использования Многие еврейские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие еврейские общины Украины были уничтожены бесследно.
Hundreds of Jewish communities were destroyed in numerous persecutions.

В Иерусалиме были вновь обнаружены многие еврейские захоронения периода Второго Храма.
Many Jewish tombs from the Second Temple period have been rediscovered in Jerusalem.

Как и многие еврейские семьи Восточной Европы, это была семья хасидов, принадлежавшая к течению Сатмар.
Like many Jewish families in Eastern Europe, they were a Chassidic family, specifically of the Satmar sect.

В 1940 году после включения Латвии в состав СССР многие еврейские организации были закрыты.
After the Soviet occupation of Latvia in 1940 all Jewish organizations and societies were closed.

Во времена Edison Trust в начале 1900- х годов многие еврейские иммигранты нашли работу в киноиндустрии США.
During the Edison era of the early 1900s, many Jewish immigrants had found jobs in the U.S. film industry.

В результате, многие еврейские общины в Западной и Центральной Европе были уничтожены в волне насилия между 1348 и 1350.
As a result, many Jewish communities in western and central Europe were destroyed in a wave of violence between 1348 and 1350.

До тех пор, пока не было никакой еврейской средней школы в Бейруте, многие еврейские студенты обучались в школах других религий( в основном в христианских), либо светских школах.
Since there was no Jewish high school in Beirut, many Jewish students attended foreign(Christian) schools, either secular or religious.

Многие еврейские музыканты были депортированы и убиты, среди них Арно Надель( 1878- 1943) и Зигфрид Вюрцбургер( 1877- 1941).
Numerous Jewish musicians were deported and killed, among them Arno Nadel(1878- 1943) and Siegfried Würzburger(1877- 1941).

В конце 18 и начале 19 веков многие еврейские иммигранты покинули свои страны и стали частью общего иммиграционного движения.
In the late 1800s and the beginning of the 1900s, many Jewish immigrants left from various nations to enter the U.S. as part of the general rise of immigration movements.

Шем- Тоб пытается доказать, что с точки зрения позитивного иудаизма немыслимо согласие между религией и философией, как того домогаются многие еврейские философы.
Shem Tov endeavors to prove that, from the standpoint of positive Judaism, there is not the agreement between religion and philosophy that is claimed by many Jewish philosophers.

В это время многие еврейские актеры, антрепренеры и драматурги покинули Россию и продолжили свою театральную карьеру в Америке или перешли на русскую сцену.
At this time, many Jewish actors, playwrights and impresarios left Russia and went on their theatrical career in America or went on to the Russian stage.

Помимо бизнеса, Лена Брайант активно занималась благотворительностью, поддерживая многие еврейские иммигрантские фонды, включая Hebrew Immigrant Aid Society и New York Federation of Jewish Philanthropies.
Lena Bryant was very active in charity, supporting many Jewish emigre charitable foundations, including the Hebrew Immigrant Aid Society and the New York Federation of Jewish Philanthropies.

В Украине процветают многие еврейские организации и общины, существует Совет еврейских обществ, а сегодняшний глава Совета национальных меньшинств является евреем.
Many Jewish organizations and communities flourished in the Ukraine, there was a Council of Jewish Societies, and the current head of the Council of National Minorities was a Jew.

Еврейская община значительно развивалась до и после Первой мировой войны в соответствии с религиозной автономией, которую она получила, и были основаны многие еврейские образовательные центры и синагоги как для ашкензов, так и для сефардов.
The Jewish community developed substantially before and after World War I following the religious autonomy they have received, and many Jewish educational institutions and synagogues for both the Ashkenazi and Sephardic communities were established.

Многие еврейские ученые и интеллектуалы учились и преподавали в CUNY в послевоенную эпоху, когда некоторые университеты Лиги плюща, такие как Йельский университет, дискриминировали евреев.
During the post-World War I era, when some Ivy League universities, such as Yale University, discriminated against Jews, many Jewish academics and intellectuals studied and taught at CUNY.

Хотя богословы продолжали отвергать учения Иисуса, ближе к концу его проповеднической работы многие еврейские лидеры действительно принимали Евангельское послание и многие члены синедриона присоединились к царству.
It is true, near the end of his life's work, while the theologians continued to reject his teachings, many leaders among the Jews did accept the gospel message, seeing that many members of the Sanhedrin joined the Kingdom.

Многие еврейские лидеры заявили, что эмиграция обусловлена сочетанием факторов, в том числе культурного тяготения к Израилю и экономическими проблемами Франции, особенно для молодого поколения, вызванного возможностью других социально-экономических возможностей в более яркой израильской экономике.
Many Jewish leaders stated the emigration is being driven by a combination of factors, including the cultural gravitation towards Israel and France's economic woes, especially for the younger generation drawn by the possibility of other socioeconomic opportunities in the more vibrant Israeli economy.

Он оказывал материальную помощь многим талмудистам и ученым и поддерживал большой бейт- мидраш(« дом учения»), в котором жили многие еврейские ученые, обеспеченные всем необходимым для жизни, чтобы они могли осуществлять свои исследования без каких-либо бытовых забот.
He rendered pecuniary assistance to many Talmudists and scholars, and supported a magnificent beit midrash, in which many Jewish scholars were provided with all of life's necessities, so that they could pursue their vocations without worries of any kind.

Этими трагедиями считаются: разбиение скрижалей Моисеем, после того как он увидел, как евреи молились золотому тельцу; сожжение Сефер Торы в эпоху Второго Храма; разрушение обоих Храмов на Тиша бе- Ав; изгнание евреев из Испании на Тиша бе- Ав 1492; и начало Первой мировой войны на Тиша бе- Ав 1914, которая уничтожила многие еврейские общины.
These tragedies include: the breaking of the Tablets of the Law by Moses, when he saw the people worshipping the golden calf; the burning of a Sefer Torah by Apostomus during the Second Temple era; the destruction of both Temples on Tisha B'Av; the expulsion of the Jews from Spain shortly before Tisha B'Av 1492; and the outbreak of World War I shortly before Tisha B'Av 1914, which overturned many Jewish communities.

В своем оркестре Фуртвенглер собрал многих еврейских музыкантов, он поддерживал дружеские отношения с представителями немецко- еврейской элиты.
He employed many Jewish musicians in his orchestra, and maintained friendships with members of the Jewish German elite.

Погромы и усиление антисемитизма в русской общественной жизни и печати разрушили также веру многих еврейских либералов в ассимиляцию как способ решения национальных проблем.
The Pogroms and increased antisemitism in Russian society and press destroyed also the faith of many Jewish liberals who had believed that assimilation was a way to solve national problems.

После его смерти в 1958 году, среди соболезнований многих еврейских лидеров, главный раввин Рима Элио Тоафф сказал:« Евреи всегда будут помнить, что католическая церковь сделала для них по приказу Папы во время Второй мировой войны.
Upon his death in 1958, among many Jewish tributes, the Chief Rabbi of Rome Elio Toaff, said:"Jews will always remember what the Catholic Church did for them by order of the Pope during the Second World War.

Вторая авеню в Нижнем Ист- Сайде была местом для многих еврейских театральных постановок в начале 20- го века, и стала известна как« Идиш- Бродвей» или« Еврейский Риальто».
Downtown Second Avenue in the Lower East Side was the home to many Yiddish theatre productions during the early part of the 20th century, and Second Avenue came to be known as the"Yiddish Theater District","Yiddish Broadway", or the"Jewish Rialto.

Файдо предполагает, что надпись может быть переведена на литературный английский язык так:« Евреи не будут нести ответственности ни за что», и что она была выполнена кем-то, кто был уверен, что претерпел обиду от одного из многих еврейских купцов и торговцев из этого района.
He suggests that the writing might be translated into standard English as"Jews will not take responsibility for anything" and that the message was written by someone who believed he or she had been wronged by one of the many Jewish merchants or tradesmen in the area.

Еще в 1919 году Арлозоров становится соучредителем политического движения« Ха- Поэль ха- Цаир»(« Молодой рабочий»), идеи которого привлекли к себе внимание многих еврейских интеллектуалов того времени.
In Germany, he became a key leader of Hapoel Hatzair(also Ha-Po'el ha-Tza'ir, Hebrew for"The Young Worker"), a socialist political party which attracted many of the intellectuals of the time.

После начала процесса джентрификации, многие состоятельные еврейские израильтяне переехали в этот район.
Since the start of the gentrification process, many wealthy Jewish Israelis have moved into the neighborhood.

Многие отдельные еврейские бойцы участвовали в других партизанских движениях в других оккупированных странах.
Many individual Jewish fighters took part in the other partisan movements in other occupied countries.

Кроме того, с началом стагнации экономики европы в начале 2015 года многие богатые еврейские квалифицированные специалисты Франции, бизнес- магнаты и инвесторы воспринимали Израиль в качестве пристанища для международных инвестиций, а также для работы и новых возможностей для бизнеса.
In addition, with Europe's stagnant economy as of early 2015, many affluent French Jewish skilled professionals, businesspeople and investors have sought Israel as a start-up haven for international investments, as well as job and new business opportunities.

Только благодаря тому, что евреи всегда понимали это, многие йешивы, колели и еврейские школы смогли продолжить свое существование в самое тяжелое время.
Only because of the fact that jews always realized it, lots of yeshivas, kollels and jewish schools existed even in the most tough times.

Мусульмане( как и многие другие еврейские и христианские ученые и историки) находят, что писания, существующие сегодня,- это не те оригинальные Священные Писания, которые были ниспосланы от Бога, ибо впоследствии они были фактически утеряны, изменены либо многократно переведены, утратив свой первоначальный смысл.
Muslims(and many other Jewish and Christian scholars and historians) find that the books in existence today are not the original scriptures, which in fact have been lost, changed, and/or translated over and over again, losing the original message.