МНОГИЕ КОРЕННЫЕ НАРОДЫ на Английском - Английский перевод

• many indigenous peoples
• many indigenous people
• many aboriginal peoples

Примеры использования Многие коренные народы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие коренные народы используют символ круга.
Many indigenous peoples use the symbol of the circle.

Г-жа Ласимбанг отметила, что многие коренные народы стремятся создать собственные системы образования.
Ms. Lasimbang noted that many indigenous peoples sought to establish their own systems of education.

Многие коренные народы уже отказываются играть роль жертв.
Many indigenous peoples just refuse to be victims any more.

Исторически сложилось так, что многие коренные народы подвергаются социальной и политической маргинализации.
Many indigenous peoples have historically been subject to social and political marginalization.

Многие коренные народы Австралии находятся в достаточно неблагоприятном положении.
Many Indigenous peoples in Australia face significant disadvantage.

Возможно, они находили воду в высохших русла рек. Многие коренные народы в Африке и Азии по-прежнему делают так сегодня.
Perhaps by finding water in dry river beds, as many indigenous people in Africa and Asia still do today.

Многие коренные народы живут в лесах, которые являются их традиционными территориями.
Many indigenous peoples live in forests that are their traditional territories.

Право на питание непосредственным образом связано с крайней нищетой, в которой прозябают многие коренные народы.
The right to food is directly linked to the situation of extreme poverty under which many indigenous peoples live.

Многие коренные народы понимают право на достаточное питание как право коллективное.
Many indigenous peoples understand the right to adequate food as a collective right.

Местные общины, включая многие коренные народы, часто страдают больше всего от воздействия изменения климата.
Local communities, including many indigenous peoples, are often those most directly affected by the impact of climate change.

Многие коренные народы проживают в разных странах, но имеют общий язык и культуру.
Many indigenous peoples and cultures reside across state and nati onal boundaries but have the same language and culture.

Это имеет особо важное значение для Африки, Азии и Латинской Америки, в которых многие коренные народы находятся в уязвимом положении;
This is particularly important in Africa, Asia and Latin America, where many indigenous peoples are in a vulnerable situation;

Традиционно многие коренные народы рассматривают систему образования как одно из средств ассимиляции.
Historically, many indigenous peoples consider the education system to be a means of assimilation.

Соответствие культурным традициям: в настоящее время многие коренные народы проживают в таком жилье, которое не соответствует требованиям их культур.
Cultural adequacy: many indigenous peoples are currently living in housing that does not meet their cultural needs.

Многие коренные народы имеют священные природные объекты, которые принадлежат к общему наследию человечества.
Many indigenous peoples have sacred natural sites that belong to a common heritage of humanity.

Под влиянием комплекса этих факторов многие коренные народы имеют недостаточный доступ к продовольствию и часто страдают от неполноценного питания.
As a result of a combination of these factors, many indigenous people have inadequate food access and are exposed to high levels of malnutrition.

На деле многие коренные народы не используют судебные или квазисудебные механизмы для отстаивания их прав.
As it stands, many indigenous peoples are not using judicial or quasi-judicial mechanisms to claim their rights.

Совершенно естественно, что по прошествии многих веков маргинализации многие коренные народы должны выдвигать страстные требования о признании их культуры и убеждений.
It is only natural that, after centuries of marginalization, many native peoples should make impassioned demands for the recognition of their culture and beliefs.

Многие коренные народы рассматривают природу как единое целое, и центральное место в этом целостном подходе занимает человек.
From many indigenous peoples' perspective, nature is seen as a whole, and the human being is at the centre of such a holistic approach.

Во всем мире, как в развивающихся, так и в развитых странах, многие коренные народы страдают изза нехватки безопасной питьевой воды и отсутствия объектов по обработке сточных вод.
Among many indigenous peoples worldwide, in both developing and developed countries, safe and adequate water supply and wastewater disposal facilities are lacking.

Интересно отметить, что многие коренные народы сейчас рассматривают школы- интернаты как потенциальную возможность для восстановления культурных традиций.
Interestingly, many indigenous peoples now see boarding schools as potential sites for cultural revitalization.

В результате этих перемещений, диктуемых осуществлением проектов в области развития, многие коренные народы мигрируют в городские районы, где они часто живут в нищете и сталкиваются с дискриминацией.
As a result of those development-driven displacements, many indigenous persons migrate to urban areas where they frequently live in poverty and face discrimination.

Многие коренные народы по-прежнему страдают от дискриминации, живут в условиях крайней нищеты и зачастую исключены из политической и экономической жизни.
Many indigenous peoples continue to suffer discrimination, extreme poverty and exclusion from political and economic power.

Несмотря на их усилившееся политическое влияние, многие коренные народы по-прежнему не имеют возможности на равной с другими группами населения основе участвовать в процессах развития или могли в полной мере пользоваться благами от развития.
Despite their increased political influence, many indigenous peoples were unable to participate equally in development processes or share fully in the benefits of development.

Многие коренные народы заключили договоры и другие соглашения с государствами, колониальными державами и другими коренными народами..
Many indigenous peoples have concluded treaties and other agreements with States, colonial powers and other indigenous peoples..

Медленный прогресс в урегулировании вопросов, касающихся земли и ресурсов, вызывает серьезную обеспокоенность, и существует опасность того, что многие коренные народы могут исчезнуть с лица Земли, если не будут найдены правильные решения.
The slow progress in resolving land and resource issues was cause for concern, and there was a danger that many aboriginal peoples might become extinct if solutions were not reached.

Многие коренные народы проживают в районах, в которых имеются важные природные ресурсы, включая древесину и лесоматериалы, минеральное сырье и нефть.
Many indigenous peoples live in areas that contain important natural resources, including timber and forest produce, minerals and oil.

Кроме того, многие коренные народы, племена и нации считают, что их обычное право и право коренных народов происходят от их неотъемлемых прав.
Furthermore, many Indigenous peoples, tribes and Nations view their customary and Indigenous laws as originating from inherent rights.

Многие коренные народы на севере России традиционно занимаются, как и саами, охотой, рыболовством и оленеводством.
Many of the indigenous people of the north of Russia are traditionally hunting, fishing and reindeer-herding peoples like the Saami.

Многие коренные народы непосредственно зависят от чувствительных к изменениям климата природных ресурсов или живут в районах, подверженных воздействию изменения климата.
Many indigenous people are directly dependent on climate-sensitive natural resources or live in areas that are vulnerable to climate change impacts.