МНОГИЕ НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫЕ на Английском - Английский перевод

• many least developed

Примеры использования Многие наименее развитые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие наименее развитые страны быстро развиваются.
Many least developed country economies are growing fast.

И действительно, многие наименее развитые страны попали в порочный круг.
Indeed, many least developed countries have succumbed to a vicious cycle.

Многие наименее развитые страны и государства с низким уровнем дохода.
Many least developed countries and low-income countries.

Двигаясь в нынешнем направлении, многие наименее развитые страны не смогут выполнить ЦРТ.
On their current trajectories, many least developed countries would not meet the MDGs.

Вместе с тем многие наименее развитые страны достигли заметного прогресса в этой связи.
However, many least developed countries have made notable progress.

Для исправления этих недостатков, порожденных политикой, многие наименее развитые страны прибегли к либерализации промышленного сектора.
To help redress these policy-induced weaknesses, many least developed countries resorted to liberalization of the industrial sector.

Кроме того, многие наименее развитые страны являются нетто- импортерами продовольствия.
Also, many of the least developed countries are net food importers.

Несмотря на некоторые успехи, многие наименее развитые страны по-прежнему далеки от достижения ЦРТ.
Despite some areas of progress, many least developed countries were still struggling to meet the MDGs.

Многие наименее развитые страны региона включили Программу действий в свои планы развития.
Many least developed countries in the region have incorporated the Programme of Action into their development plans.

Она с удовольствием узнала, что многие наименее развитые страны определили конкретные цели в этой сфере.
She had been pleased to learn that many least developed countries had set specific goals in that area.

Однако многие наименее развитые страны не смогли выполнить задачу по распространению Интернета.
However, many of the least developed countries failed to attain the targets set for Internet penetration.

Согласно последним докладам, однако, многие наименее развитые страны остаются изолированными от важнейших или наиболее популярных судоходных маршрутов.
According to recent reports, however, many least developed countries remain isolated from major or frequent shipping routes.

Многие наименее развитые страны вступили на путь децентрализации и укрепления органов местного управления.
Many least developed countries embarked on the path of decentralization and the strengthening of local governance.

Другие же предупредили, что многие наименее развитые страны, особенно в Африке, в настоящее время не получают таких ресурсов.
Yet others cautioned that many least developed countries, notably in Africa, are currently not receiving such resources.

Многие наименее развитые страны должны выполнять многочисленные международные планы и обязательства в области развития.
Many least developed countries need to implement numerous international development plans and commitments.

Гн Баме( Эфиопия) говорит, что, хотя многие наименее развитые страны достигли высоких темпов экономического роста, некоторые конкретные цели достигнуты не были.
Mr. Bame(Ethiopia) said that while many least developed countries had achieved high economic growth, certain specific goals had not been attained.

Многие наименее развитые страны воспользовались мерами по облегчению долгового бремени в рамках инициатив БСКЗ и ИБЗМ.
Many least developed countries have benefited from debt relief measures under the HIPC and MDRI Initiatives.

Подчеркиваем, что вследствие нынешних тенденций многие наименее развитые страны вряд ли достигнут цели и выполнят задачи, предусмотренные Программой действий;
Stress that, given current trends, many least developed countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action;

Многие наименее развитые страны отличаются значительной уязвимостью, несмотря на относительно высокие показатели дохода на душу населения.
Many least developed countries suffered from acute vulnerability, notwithstanding relatively high per capita income.

Несмотря на широкую либерализацию торговли, многие наименее развитые страны не добились значительного сокращения масштабов нищеты, а некоторые столкнулись с замедлением роста.
Despite extensive trade liberalization, many least developed countries had not achieved significant poverty reduction, and some had experienced negative growth.

Кроме того, многие наименее развитые страны добились значительного продвижения вперед в деле расширения участия женщин в политической жизни.
Many least developed countries have also made important strides towards increased political participation by women.

Многие наименее развитые страны приняли соответствующие программы оказания женщинам поддержки с помощью формальных и неформальных средств.
Many least developed countries have implemented relevant programmes, providing support through formal and informal means.

За последнее десятилетие многие наименее развитые страны достигли прогресса в области рационального управления, верховенства права, защиты и поощрения прав человека и демократического участия.
Many least developed countries have made progress over the last decade in good governance, the rule of law, the protection and promotion of human rights, and democratic participation.

Многие наименее развитые страны занимаются перестройкой в государственном секторе в целях повышения его эффективности и результативности.
Many least developed countries have undertaken reforms of the public sector aimed at enhancing efficiency and effectiveness.

Подчеркиваем вместе с тем, что многие наименее развитые страны при поддержке со стороны их партнеров в области развития добились, несмотря на многие трудности, заметных успехов благодаря широкомасштабным и далеко идущим реформам;
Emphasize, however, that many least developed countries, with the support of their development partners, have, despite many difficulties, produced notable achievements through wide-ranging and far-reaching reforms;

Многие наименее развитые страны являются чистыми импортерами продовольствия, и поэтому они особо уязвимы перед последствиями резкого роста цен на продовольствие.
Many least developed countries were net food-importers, and therefore highly vulnerable to the effects of the escalation in food prices.

Несмотря на то что многие наименее развитые страны достигли относительно высоких темпов роста, необходимо укреплять их производственный потенциал для обеспечения устойчивого экономического роста.
While many least developed countries had achieved relatively high rates of growth, their productive capacity must be strengthened in order to ensure sustained economic growth.

Многие наименее развитые страны также воспользовались результатами работы ФАО над базой данных агроэкологических зон( АЭЗ) и Географической информационной системы ГИС.
Many least developed countries also benefit from FAO work on the agro-econological zone(AEZ) database and Geographic Information System GIS.

Многие наименее развитые страны разработали и осуществляют национальные стратегии уменьшения опасности бедствий, которые зачастую включены в национальные планы в области развития.
Many least developed countries have designed and implemented national disaster reduction strategies, many of them embedded in national development plans.

Многие наименее развитые страны воспользовались Программой реагирования на глобальный продовольственный кризис, которая является имплементационным инструментом Всеобъемлющей рамочной программы действий.
Many least developed countries have benefited from the Global Food Crisis Response Programme, which is an implementing instrument of the Comprehensive Framework for Action.