МНОГИЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• many of the requirements
• many claims

Примеры использования Многие требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие требования перекрывают и повторяют друг друга.
Many of the requirements are overlapping and repetitive.

Хотя на практике в Бурунди выполняются многие требования статьи 46 Конвенции, ей рекомендуется принять следующие меры.
Recognizing that Burundi fulfils in practice several requirements of article 46 of the Convention, the following are recommended.

Получение ее также могла быть проблемой, так как приходилось выполнять многие требования и ждать несколько дней, чтобы получить ее.
Getting it could also be a problem, as you would need to fill many requirements and wait for several days to get it.

Многие требования, регулирующие деятельность латвийских кредитных учреждений, являются намного более жесткими, чем в странах ЕС.
Many of the regulations on the operations of Latvian credit institutions are stricter than in the EU Member States.

Однако за прошедшие три десятилетия многие требования о письменной форме оказались неэффективными во внутренних коммерческих сделках.
But many written form requirements have proved to be inefficient regulations in domestic businesses in the past three decades.

Многие требования связаны не с таможенными процедурами, а с деятельностью других органов, занимающихся вопросами трансграничной торговли.
Many requirements do not apply to Customs procedures but to procedures of other authorities involved in the cross-border trade.

Новая конституция содержала многие требования реформистского крыла патриотов с 1785 года отсутствие наследственных должностей; запрет синекур; подотчетность чиновников.
The new constitution addressed many of the reformist concerns of the Patriots since 1785 no hereditary offices; no sinecures; accountability of officials.

Многие требования FATCA и межправительственных соглашений применяются даже при отсутствии американских бенефициаров или внесенных американских инвестиций.
Many requirements under FATCA and IGAs apply even if there are no US beneficiaries or no US investments involved.

Учитывая, что хранение денег на расчетных счетах и организация оказания платежных услуг является основной деятельностью SEB как банка, в отношении SEB не применяются многие требования, касающиеся хранения денег.
Considering that keeping money in current accounts and providing payment services is the main activity of SEB as a bank, several requirements concerning the keeping of money are not applicable to SEB.

Между весиями 2 и 3 многие требования изменились, это значит, что точные требования GPLv2 не представлены в GPLv3 и наоборот.
Many requirements have changed from GPLv2 to GPLv3, which means that the precise requirement of GPLv2 is not present in GPLv3, and vice versa.

Согласно Федеральному закону об охране окружающей среды от вредного воздействия при получении разрешения многие требования концентрируются из права охраны окружающей среды; разрешения органов водного надзора, лицензии и согласия часто оформляются отдельно.
Approvals according to the Federal Emission Protection Act concentrate a number of requirements from environmental law; water law approvals, permission and authorizations are often to be applied for separately.

Хотя многие требования совпадают с требованиями, предъявляемыми к другим РСЗСТ, эти страны в силу своего особого положения, возможно, нуждаются в некоторых конкретных рекомендациях.
While many of the requirements are the same as those for other CDDCs, the special condition of those countries could merit some specific recommendations.

При содействии ЮНДКП Федеративные Штаты Микронезии разработали законодательство, охватывающее многие требования Конвенции 1988 года, включая положения о контроле над доходами от преступлений, связанных с наркотиками, и борьбе с отмыванием денег.
With assistance from UNDCP, the Federated States of Micronesia had drafted legislation covering many of the requirements of the 1988 Convention, including provisions to control the proceeds of drug-related crimes and money-laundering.

Многие требования, отвечающие традиционным моделям освоения земель, не предусматриваются аграрным законодательством, что делает невозможным их рассмотрение и урегулирование.
Many of their requests, based on the traditional models of land management, are not provided for by agrarian legislation, making it impossible for them to be dealt with and regularized.

Законодательство в области окружающей среды может включать многие требования, такие как согласие различных экологических органов, доказательство отсутствия неисполненных экологических обязательств, заверения в соблюдении экологических стандартов, обязательства возместить ущерб окружающей среде и требования об уведомлении.
Environmental protection laws may include various requirements, such as the consent by various environmental authorities, evidence of no outstanding environmental liability, assurances that environmental standards will be maintained, commitments to remedy environmental damage and notification requirements..

Предложение придать таким убыткам статус задолженности конкурсной массы и первоочередной характер не получило поддержки на том основании, что многие требования в случае несостоятельности возникают из нарушенных контрактов, а подход, который придает им первоочередной характер, означал бы предоставление этим требованиям чрезмерного преимущества, что не подтверждается общими политическими соображениями.
The proposal that those damages be treated as debts of the insolvency estate and given priority was not supported on the grounds that many claims in insolvency arose from breached contracts and an approach which accorded them priority would give to those claims an excessive advantage not supported by general policy considerations.

Действительно, многие требования концепции благого управления, которые имеют ключевое значение для предотвращения, находятся в резком противоречии со стратегиями выживания, проводимыми в жизнь правительствами некоторых наиболее предрасположенных к конфликтам стран.
Indeed, many of the requirements of good governance that are central to prevention stand in stark contradiction to the survival strategies of some of the most conflict-prone Governments.

Указывалось, что эти меры были введены ГТК по причине недоверия к международной системе гарантий МДП, в рамках которой многие требования российской таможни попрежнему не урегулированы, и наличия" несуществующих транзитных операций", когда грузы, прошедшие таможенную очистку для транзита в пункте въезда, не покидали территорию Российской Федерации.
It was pointed out that these measures were introduced by the SCC due to lack of trust in the TIR international guarantee system which had left many claims by the Russian Customs outstanding and in view of"false transit operations" when the goods cleared for transit at the point of entry did not leave the territory of the Russian Federation.

Признавая, что многие требования Конвенции в отношении выдачи отражены в законодательстве Уганды и прецедентных судебных решениях, следует воспользоваться предстоящей реформой законодательства о международном сотрудничестве, с тем чтобы.
While recognizing that many of the issues on extradition required in the Convention are covered in Ugandan legislation and case law practice, the upcoming legislative reform in the international cooperation law should be taken as an opportunity.

С учетом проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности в 2007 году оценки ситуации на БСООН в стратегических точках на участках, используемых исключительно БСООН, были установлены камеры систем охранного видеонаблюдения, а набор дополнительного персонала охраны, утвержденный в бюджете на 2008/ 09 год, позволил выполнить многие требования, указанные в оценке безопасности.
In response to the Department of Safety and Security assessment of UNLB undertaken in 2007, additional closed-circuit television cameras were installed at strategic locations in UNLB exclusive use areas, and the recruitment of the additional security personnel approved in the 2008/09 budget has fulfilled many of the requirements of the security assessment.

Однако следует отметить, что многие требования, установленные правилами, рекомендациями и другими нормативными документами нашего регулятора, по своей сути более строгие, поскольку они требуют более подробного предоставления информации, чем это требуется от банков в других странах Европы.
It must be admitted, however, that many of the requirements included in the regulations, recommendations and other documents issued by our regulator are more strict since their require provision of more detailed information than it is required of banks in other European countries.

Современная теплица должна соответствовать многим требованиям.
A modern greenhouse needs to satisfy many requirements.

Для этого необходимо соответствовать многим требованиям.
To get to the top, it is necessary to meet many requirements.

Кроме того, Ирак находится в процессе рассмотрения всеобъемлющего закона о борьбе с коррупцией, который, как отмечается ниже, будет отвечать многим требованиям Конвенции.
In addition, Iraq is in the process of considering a comprehensive Anti-Corruption Law, which-- as noted below-- would meet many of the requirements of the Convention.

Их опыт и знания многих требований помогли нам выполнить наши цели со значительным продвижением по отношению к срокам наших покупателей.
Their expertise and knowledge of the many requirements helped us meet our goals well before our customer deadlines.

Он отметил, что ВПР может стать причиной предъявления многих требований к странам, в которых реализуются программы и с которыми ПРООН может развивать техническое сотрудничество.
He noted that the CDF could create many demands on programme countries for which UNDP could provide technical cooperation.

Это политическое решение было принято после проведения тщательной оценки многих требований, касающихся находящихся в распоряжении у правительства ресурсов.
This political decision was made after careful assessment of the many demands on the Government's resources.

Конечно, он должен удовлетворять многим требованиям, ведь осень весьма специфичное и переменчивое время года.
Of course, it needs to satisfy many requirements, because autumn is very specific and changeable time of the year.

Надежный и удобный в работе корпоративный счет должен отвечать многим требованиям, основные из которых следующие.
Reliable and convenient in the work corporate account must meet many requirements, basic of which are such ones.

Их оценка объекта и многих требований в Центре показала, что масштабы технического обеспечения необходимо расширить, с тем чтобы исправить недостатки первоначальной реконструкции и заняться осуществлением других проектов для завершения объекта.
Their assessment of the facility and of the many requirements within the Centre indicated that the scope of engineering support must be enlarged to correct the deficiencies of the initial renovation and to engage in other projects to complete the facility.