МНОГИХ ГЛАВ на Английском - Английский перевод

• many heads

Примеры использования Многих глав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива получила поддержку многих глав государств;
Many heads of State supported the initiative;

Тогда он информировал многих глав делегаций о политической ситуации в Бурунди.
On that occasion, he apprised many Heads of delegation of the political situation prevailing in Burundi.

Мандаты многих глав государств и правительств оспаривались в ходе периодических выборов.
Numerous heads of State and of Government have had their mandates challenged in periodic elections.

Рад видеть сегодня в этом величественном зале столь многих глав государств и правительств, министров и старших должностных лиц.
I am delighted to see so many heads of State and Government, Ministers and senior officials in this great Hall today.

И в этой связи впечатляет то внимание, которое проявлено к работе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи со стороны многих глав государств.
In this regard, the attention paid to the work of this current session of the General Assembly by many heads of State is impressive.

Сегодня мне приятно видеть в этом величественном зале столь многих глав государств и правительств и столь многих официальных представителей.
I am delighted to see so many Heads of State and of Government and so many senior officials in this great Hall today.

Она затронула вопрос о климатическом саммите в Копенгагене и о достигнутом на нем успехе в плане привлечения многих глав правительств к обсуждению будущих направлений деятельности.
She touched upon the Copenhagen climate summit and its success in engaging many heads of government about a future direction.

Присутствие и участие в работе сессии многих глав государств и правительств отражает тот приоритет, который придается этому вопросу в международной повестке дня.
The presence and participation of many Heads of State or Government reflects the importance that this item has attained on the international agenda.

Она затронула вопрос о климатическом саммите в Копенгагене, на котором удалось успешно привлечь многих глав правительств к обсуждению будущих направлений деятельности.
She touched upon the Copenhagen climate summit and its success in engaging many heads of government about a future direction.

В 2008 году был организован целый ряд важных, посвященных сотрудничеству в области развития мероприятий с участием политиков, в том числе многих глав государств и правительств.
The year 2008 has seen a number of important events on development cooperation with participation at the political level, including many Heads of State and Government.

Только в ходе общих прений на текущей сессии почти 160 ораторов, включая многих глав государств и правительств, поднимали этот вопрос.
In the course of the general debate at this session alone, almost 160 speakers, including many Heads of State and Government, raised that issue in their statements.

Эта инициатива Его Высочества получила поддержку многих глав государств и правительств, которые участвовали в заседании высокого уровня по финансированию развития.
The initiative of His Highness the Emir enjoys the support of many heads of State or Government who participated in the high-level meeting on financing for development.

С этого времени компания MONACAIR обеспечивает все вертолетные перелеты княжеской семьи, правительства Монако и многих глав государств, прибывающих в Княжество.
Since this date, MONACAIR has taken care of all helicopter transport for the Princely Family of Monaco, the Government of Monaco and several Chiefs of State visiting the Principality.

Я имею честь объявить, что Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций.
I have the honour to announce that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations.

В качестве ответной меры и под мощным давлением многих глав национальных статистических управлений стран- членов ОЭСР было принято решение о создании в ОЭСР Статистического директората, возглавляемого Главным статистиком.
In response, and with the active lobbying of many heads of national statistical agencies from OECD member countries, the OECD established a Statistics Directorate headed by the Chief Statistician.

Я рад объявить, что Комитет получил послания с выражениями поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и международных организаций.
I am happy to announce that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, ministers for foreign affairs and international organizations.

Эти результаты стали возможны благодаря личным усилиям многих глав государств и правительств, которые сообща создали новаторские инструменты для борьбы с пандемией, включая Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), а также благодаря массовой кампании по сбору средств, в которой Франция играет очень важную роль.
Those results were possible thanks to the personal efforts of many heads of State and Government, who together were responsible for the establishment of innovative tools to combat the pandemic-- including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the International Drug Purchase Facility(UNITAID)-- as well as massive fund-raising, in which France plays a crucial role.

Теперь я удовлетворением отмечаю, что Комитет получил много сообщений с выражением солидарности от многих глав государств, министров иностранных дел, правительств и организаций.
I now have the pleasure to announce that the Committee has received many messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations.

Эта непродуманная, незаконная и несвоевременная акция привела к гибели многих глав домашних хозяйств и уходу в деревни или изгнанию многих чадцев, как отмечает организация" Совместный вклад" 82.
This ill-considered, unlawful and inappropriate operation has cost the lives of many heads of household and has forced many Chadians to leave for the villages or to go into exile, according to the Joint Submission.

Для меня большая честь сообщить сейчас, что наш Комитет получил послания с выражением поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций.
It is my honour now to announce that our Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State and government, from ministers for foreign affairs, Governments and organizations.

Я хотел бы проинформировать членов о том, что Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, а также от министров иностранных дел, правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций.
I would like to inform members that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State and Government, as well as from ministers for foreign affairs, Governments of Member States and international organizations.

С чувством глубокого удовлетворения я хотел бы сообщить, что Комитет получил большое число посланий со словами поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций.
I now have the pleasure to announce that the Committee has received many messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Minister for Foreign Affairs, Governments and organizations.

Имею честь объявить, что наш Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств или правительств, министров иностранных дел, правительств и международных организаций.
It is my honour to announce that our Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and international organizations.

Для меня большая честь сейчас объявить о том, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств или правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций, и я сейчас зачитаю список этих посланий.
It is my honour now to announce that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has received messages of support and solidarity from many Heads of State or Government, from Ministers of Foreign Affairs, Governments and organizations, and I shall now read out a list of those messages.

По общему признанию, из-за требований протокола, которые продиктованы присутствием многих глав государств и правительств и других представителей высокого уровня, я сам иногда не выполняю это требование.
Admittedly, because of protocol requirements dictated by the attendance of many Heads of State and Government and other high-level representatives, I was myself, on occasion, failing in this regard.

Комитет напомнил, что государства- члены уделяют Программе первоочередное внимание, о чем свидетельствует участие многих глав государств и делегации высокого уровня в двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The Committee recalled the high priority that Member States attached to the Programme, as reflected in the participation of many heads of State and high-level delegations in the twentieth special session of the General Assembly.

Комитет напомнил, что государства- члены уделяют Программе первоочередное внимание, о чем свидетельствует участие многих глав государств и делегации высокого уровня в двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме наркотиков.
The Committee recalled the high priority that Member States attached to the Programme, as reflected in the participation of many heads of state and high-level delegations in the twentieth special session of the General Assembly on the drug problem.

Эмоции, порожденные его кончиной, соизмеримы с популярностью, которую он завоевал за более чем 56 лет своего правления, не только среди народа Монако и жителей княжества, но также среди многих глав государств и правительств, лидеров международных организаций и граждан мира, независимо от их положения, верований и возраста.
The emotion raised by his passing is commensurate with the popularity that he earned over the 56 years of his reign, not only among the people of Monaco and residents of the Principality, but also among many heads of State and Government, the leaders of international organizations and the citizens of the world, irrespective of their position, beliefs and age.

Присутствовали многие главы государств и министры.
Many heads of state and ministers were present there.

Воздействовать на многие главы существующего закона.
On many chapters of the present law.