МНОГИХ ПОЖИЛЫХ на Английском - Английский перевод

• many older
• many elderly

Примеры использования Многих пожилых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако для многих пожилых людей во всех регионах мира эта цель осталась недостигнутой.
However, for many older persons around the world, that goal has not been achieved.

Для меня, выглядит, ощущается не в порядке для многих пожилых, чтобы закончить свои дни так, как с ними получается.
For me, it feels so out of order for so many elderly, to have to end their days in the way they do.

Для многих пожилых людей серьезной психологической проблемой является выход на пенсию и прекращение трудовой деятельности.
For many elderly people it is a great psychological problem to retire on a pension and to stop labor activity.

Все это свидетельствует о том, что особым потребностям и проблемам многих пожилых людей необходимо уделять особое внимание.
With this in mind, enhanced attention to the particular needs and challenges faced by many older people is clearly required.

Однако эта система исключает многих пожилых женщин, которые прежде трудились в неформальном секторе и, главным образом, в сельском хозяйстве.
However, this system excludes many older women who were formerly employed in the informal sector, which is mainly agriculture.

Для многих пожилых женщин уязвимое положение на работе может усугубляться возрастными изменениями органов чувств, снижением когнитивной способности и/ или ограничением подвижности и физической силы.
For many older women, vulnerable employment can be exacerbated by age-related sensory loss, cognitive decline and/or decreasing mobility and physical strength.

Миграция и урбанизация заставили многих пожилых женщин в сельских районах принять на себя ответственность за уход за их внуками и больными и инвалидами.
Migration and urbanization have left many older women in rural areas with the responsibility of caring for their grandchildren and the sick and disabled.

Замена пособий в натуральной форме пособиями, выплачиваемыми в денежной форме, и введение спектра социальных услуг также улучшило экономическое и социальное положение многих пожилых людей.
The replacement of in-kind benefits with monetary benefits and the introduction of a range of social services had also improved the economic and social situation of many older people.

Это стало большим облегчением, прежде всего, для многих пожилых пациентов, поскольку состояние здоровья не позволяло им добраться до ближайшей больницы в Кхунде.
This was a great relief, especially for many elderly patients whose frailty prevented them from making the journey to the nearest hospital in Khunde.

Программы по мобилизации средств способствуют финансовой стабилизации обществ по медицинскому страхованию самозанятых, особенно таких обществ в сельских районах, объединяющих многих пожилых людей и фермеров.
Fund-pooling programmes contribute to the fiscal stabilization of the self-employed medical insurance societies, especially societies in rural areas which consist of many elderly people and farmers.

Кроме того лейбористская партия лишилась поддержки многих пожилых людей введя дополнительный налог на пенсии, в то время как было обещано не сокращать пенсии.
The Labour Party also lost support from many elderly people by introducing a superannuation surcharge after having promised not to reduce superannuation.

С другой стороны, эта норма вызывает возражения со стороны неправительственных организаций, заявляющих, что пенсионный возраст должен быть обдуманно изменен, поскольку пенсия по старости в настоящее время стала основным доходом для многих пожилых женщин.
On other hand, the provision is objected by non-governmental organizations which claim that the retirement age must be changed carefully, since old age pension has become main income for many elderly women today.

Вместе с тем, хотя в настоящее время у многих пожилых женщин есть собственность и/ или деньги, они не могут использовать эти денежные средства или самостоятельно решать финансовые вопросы.
However, today, many older women have property and/or money, but they cannot possibly use the money or take financial decisions on their own.

С учетом вышеизложенного важно уделять особое внимание тяжелому положению многих пожилых женщин в развивающемся мире, которые на закате жизни берут на себя обязанности по воспитанию внуков.
Within this context, it is important to highlight the dramatic situation of many older women in the developing world who, in the latter part of their lives, have taken on the responsibility of raising their grandchildren.

Кризис, связанный с ВИЧ/ СПИДом, заставляет многих пожилых людей в развивающихся странах заботиться о детях, оставшихся благодаря этой болезни сиротами, а таких сейчас в мире насчитывается более 13 миллионов.
The HIV/AIDS crisis is forcing many older people in developing countries to care for children orphaned by the disease-- of whom there are now more than 13 million worldwide.

У многих пожилых женщин нет частной медицинской страховки, и в то же время на них не распространяется государственная система страхования, поскольку они не делали на нее взносы в течение своей трудовой жизни, работая в неформальном секторе или занимаясь бесплатным уходом.
Many older women have no private health insurance or are excluded from State-provided schemes because they have not contributed to schemes during a lifetime of work in the informal sector or in unpaid care.

Долевое участие в оплате расходов за медицинскую помощь для многих пожилых людей в Европе слишком дорогостоящее, а государственное финансирование длительного ухода очень различно от государства к государству.
The degree of cost-sharing of the health bill is too high for many older people in Europe and public spend- ing on long-term care varies enormously among countries.

К сожалению, несмотря на значительный прогресс в некоторых областях, многие цели и стратегические задачи по обеспечению равенства, развития и мира, содержащиеся в Пекинской платформе действий, для многих пожилых женщин мира попрежнему остаются недостижимыми.
Unfortunately, in spite of notable progress in some areas, many of the aims and policy objectives for equality, development and peace contained in the Beijing Platform for Action still remain elusive for many older women around the world.

В развитых странах системы социального и пенсионного обеспечения наряду со сбережениями замещают для многих пожилых работников трудовой доход, и как в развитых, так и в развивающихся странах семьи могут оказывать экономическую поддержку своим пожилым членам.
In developed countries social security and pension schemes along with savings replace earned income for many older workers and in both developed and developing countries families may provide needed economic support for older members.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с различным обязательным возрастом выхода на пенсию для мужчин и женщин( 57 лет для женщин и 62 года для мужчин), а также в связи с тем, что более ранний и неодинаковый возраст выхода на пенсию может содействовать усилению стереотипов и обрекать многих пожилых женщин на нищету.
The Committee also expresses its concern at the different mandatory retirement ages for men and women(57 years for women and 62 years for men), as well as the impact of early and unequal retirement in reinforcing stereotypes and driving many older women into poverty.

По инициативе Японии Группа восьми промышленно развитых стран в своем Денверском заявлении от 22 июня 1997 года признала, что это явление отражает желание и способность многих пожилых людей продолжать работать или заниматься иной социально продуктивной деятельностью в весьма преклонном возрасте.
At the initiative of Japan, the group of eight industrialized countries, in their Denver communique of 22 June 1997, recognized it as the desire and ability of many older people to continue work or other socially productive activities well into their later years.

В то же время в качестве позитивного факта можно отметить недавнее и являющееся новаторским по характеру внедрение<< социальных пенсий>>( не требующие взносов пенсионные программы для людей пожилого возраста) в нескольких развивающихся странах, что способствовало значительному улучшению качества жизни многих пожилых женщин и их семей, поскольку даже такие небольшие пенсии зачастую являются единственным постоянным источником дохода для всей семьи.
On a more positive note, the recent and innovative introduction of"social pensions"(namely, non-contributory old age pensions) in several developing countries has made a significant difference in the livelihood of many older women and their families, as these very small pensions often constitute the only regular source of income for the entire family.

Многие пожилые люди продолжают работать, и нередко на их заработки живет вся семья.
Many older persons continue to work and often their earnings support the entire household.

Однако многие пожилые люди не делают этого.
However, many elderly people do not do so.

Многие пожилые люди подвергаются дискриминации, надругательствам и насилию.
Many older persons face discrimination, abuse and violence.

Поэтому многие пожилые женщины болеют и живут в условиях изолированности и одиночества.
Thus, many elderly women live in poor health, isolation and loneliness.

Многие пожилые женщины страдают от одиночества и в душе ощущают себя никому не нужными.
Many older women suffer from loneliness and a heartfelt sense of redundancy.

Многие пожилые люди- бывшие шахтеры.
Many elderly people are former coal miners.

Многие пожилые женщины являются активными участниками обеих систем.
Many older women are active in both circuits.

Многие пожилые люди одинокие, беспризорные, о ком забыли их дети и внуки.
Many elderly people are lonely, homeless, of whom forgot their children and grandchildren.