МНОГИХ УЯЗВИМЫХ на Английском - Английский перевод

• many vulnerable

Примеры использования Многих уязвимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну и четвертый, последний пункт: критическая инфраструктура является лишь одним из многих уязвимых звеньев.
Now the fourth and last point: critical infrastructure is only one of many vulnerable points.

Во многих уязвимых странах необходимо обеспечить финансирование субсидий для ликвидации дефицита доходов и иностранной валюты.
In many vulnerable economies, grant financing is needed to meet the shortfalls in revenue and foreign exchange.

Однако экономические убытки следует признать значительными, учитывая слабое экономическое положение многих уязвимых стран.
However, the economic losses that occur must be considered substantial, relative to the weak economic circumstances of many vulnerable countries.

Для целей включения в рамках своего мандата многих уязвимых групп Комитет принимает широкое толкование термина" расовая дискриминация.
The Committee had adopted a broad interpretation of the term“racial discrimination” in order to include many vulnerable groups within its mandate.

Пролив Торреса представляет собой уникальную морскую экосистему и является важнейшим местообитанием многих уязвимых и исчезающих биологических видов.
The Torres Strait contains a unique marine ecosystem and provides a critical habitat for many vulnerable and endangered species.

Близость и схожесть иногда вызывают чувство страха в сердцах и умах многих уязвимых людей-- страха утратить своеобразие в условиях глобализации.
Closeness and sameness sometimes create fear in many vulnerable hearts and minds-- fear of losing one's perceived identity in the face of globalization.

Люцифер и его сообщники решили пойти против Божьего плана и захотели иметь свой собственный план, план, который затащил многих уязвимых существ в их" паутину обмана".
Lucifer and his associates chose to go against God's plan and to have their own plan, a plan which dragged many vulnerable beings into their“web of deceit.”.

Для многих уязвимых групп существуют различные общественные, правовые и культурные барьеры, затрудняющие им доступ к уходу в сфере СРЗ через имеющиеся программы и услуги СРЗ.
Numer- ous societal, legal and cultural barriers exist for many vulnerable groups, making access to SRH care through existing SRH programmes and services a challenge.

НПДА представляют собой надежный и учитывающий особенности стран процесс и не требуют дополнительных данных и информации, которую трудно получить во многих уязвимых странах.
NAPAs provide a robust country-tailored process and do not require additional data and information which is difficult to obtain in many vulnerable countries.

Но четкие изменения заметны не на всех участках комплексного мониторинга, а это означает, что восстановительные процессы на многих уязвимых участках могут протекать медленно, и в зависимости от участка характер реакции может значительно варьироваться.
However, clear responses were not observed at all integrated monitoring sites, showing that recovery at many sensitive sites can be slow and that the responses at individual sites may vary greatly.

Хотя в настоящее время имеются и широко применяется большое количество недорогостоящих методов, направленных на уменьшение опасности стихийных бедствий, они зачастую не могут быть использованы во многих уязвимых районах мира по причине отсутствия знаний и/ или ресурсов.
Although many cost-effective disaster-mitigation techniques do now exist and have been used extensively, they often cannot be used in many vulnerable areas of the world because of a lack of knowledge and/or resources.

Миротворческие и политические миссии Организации Объединенных Наций на местах, которые играют постоянную превентивную роль во многих уязвимых странах, часто взаимодействуют с коллегами из Африканского союза и региональных экономических сообществ в районах миссий и в Аддис-Абебе.
United Nations peacekeeping and political missions on the ground, which play a continuous preventive role in many fragile countries, frequently collaborate with counterparts in the African Union and the regional economic communities in mission areas and in Addis Ababa.

Для многих уязвимых групп, таких как молодежь, женщины, коренные народы и инвалиды, кооперативы открывают дорогу к социальной интеграции, обеспечивая своим членам возможность создавать собственные предприятия, иметь устойчивые источники средств к существованию и преодолевать социальную дискриминацию.
For many vulnerable groups, such as young people, women, indigenous people and persons with disability, cooperatives represent a pathway to social inclusion, enabling members to build and own enterprises, sustain viable livelihoods and address social discrimination.

Защита образования как одного из прав человека является крайне необходимой для того, чтобы облегчить доступ к формальному и неформальному образованию и сократить отсев из школ многих уязвимых групп по всему миру, страдающих от крайне неблагоприятных условий жизни, конфликтов или перемещений.
Advocacy on education as a human right is strongly needed to facilitate access to formal and non-formal education and to improve retention in schools of many vulnerable groups around the world suffering from very poor living conditions, conflict or displacement.

Для многих уязвимых стран тот упор, который делается на осуществлении ЦРДТ, кажется малопонятным, в особенности в связи с тем, что до сих пор в ходе обсуждений не затрагивались конкретные ситуации наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
For many vulnerable countries, the emphasis on achieving the MDGs has been overwhelming, so much so that discussions have sidelined the special situations of the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.

Необходимо отметить, что без скорейшего масштабного сокращения объема выбросов, связанных с обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, вкупе с резким сокращением выбросов, производимых богатыми странами, вероятно, не удастся избежать глобального потепления, которое окажется катастрофическим для многих уязвимых народов.
It is worth stressing that, without rapid and significant reductions in emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, added to deep emissions reductions by rich countries, it may be impossible to avoid global warming levels that will prove catastrophic for many vulnerable nations.

Указанные трудности пагубно сказываются на многих уязвимых слоях общества, и в частности на детях, людях, живущих ниже черты бедности, а также на тех, кто принадлежит к группам меньшинств, таких, как многие коренные народы; этими трудностями объясняется выезд за границу многих мексиканских рабочих- мигрантов.
These difficulties severely affect the most vulnerable segments of society, and in particular children, persons living below the poverty threshold and those belonging to minority groups, such as the many indigenous peoples; they are relevant to the departure of many Mexican migrant workers abroad.

Денежные переводы трудовых мигрантов, составляющие более 35% валового внутреннего продукта Кыргызской Республики, значительно сократились за последние годы- на 60% только в 2008- 2009 гг., что еще больше оказало негативное воздействие на экономическую стабильность многих уязвимых и малообеспеченных домохозяйств, и, следовательно, и на общее сокращение бедности.
Remittances from labour migrants, which constitute upward of 35 percent of the Kyrgyz Republic's Gross Domestic Product, have dropped significantly in recent years- by 60 percent between 2008 and 2009 alone- which has further impeded the economic stability of many vulnerable households, and thus, overall poverty reduction.

Хотя международное сообщество посредством серьезных переговоров обеспечило успех в решении многих трудных проблем и добилось важных результатов во многих уязвимых областях на основе создания Всемирной торговой организации, мы до сих пор обеспокоены продолжающейся практикой торгового протекционизма, которая идет вразрез с нашей верой в важность предоставления рыночным силам возможности играть свою естественную роль в экономических делах.
Although the international community has succeeded, by dint of serious negotiations, in resolving many difficult problems and has achieved important results in many sensitive areas through the establishment of the World Trade Organization, we are still concerned by the continuing practice of trade protectionism, which runs counter to our belief in the importance of allowing market forces to play their natural role in economic affairs.

На основе подробного обзора научных трудов, опубликованных за последние пять лет, Специальный докладчик выделяет агроэкологию в качестве модели сельскохозяйственной развития, которая не только демонстрирует тесные концептуальные связи с правом на питание, но и доказала свою способность к обеспечению быстрого прогресса в конкретизации этого права человека для многих уязвимых групп в различных странах и условиях проживания.
Drawing on an extensive review of the scientific literature published in the last five years, the Special Rapporteur identifies agroecology as a mode of agricultural development which not only shows strong conceptual connections with the right to food, but has proven results for fast progress in the concretization of this human right for many vulnerable groups in various countries and environments.

Согласно Приказу от 29. 01. 2016 137« О внесении изменений в приказ управления лесами Алтайского края от 30. 12. 2008 167« Об утверждении лесохозяйственного регламента Лебяжинского лесничества Алтайского края» на опушках лесов естественного происхождения, граничащих с безлесными пространствами, являющихся местами обитания многих уязвимых видов, в полосе шириной 100 м от границы с безлесными пространствами запрещается проведение чересполосных рубок, группово- выборочных рубок, сплошных рубок, за исключением санитарных.
According to Decree 137(dated 29 January 2016)"On amendments to the decree‘Affirming forestry management practices in Lebyazhinsky Forest District in Altai Krai' relating to the margins of naturally evolving forests bordered by unforested spaces and which are habitats for many vulnerable species, alternate strip-felling, staggered cutting, and clear-cutting are all prohibited with the exception of sanitary logging in an area 100 meters in radius from the border of the unforested area.

Последствия для палестинцев весьма серьезны, что делает многие уязвимые общины еще более зависимыми от услуг БАПОР.
The impact on Palestinians is severe, making many vulnerable communities even more reliant on UNRWA services.

В докладе упоминаются многие уязвимые группы, но ничего не говорится о незаконно проживающих лицах, жертвах торговли людьми, рома, гражданах Румынии и Болгарии, а также об эксплуатируемых иммигрантах.
Many vulnerable groups were mentioned but the report should also include undocumented, trafficked persons, Roma, nationals from Romania and Bulgaria and immigrants in exploitative situations.

Например, натурализация бывших граждан Советского Союза в Киргизстане посредством внесения изменений в законодательство, позволила многим уязвимым лицам получить гражданство.
The naturalization of former Soviet Union citizens through legislative amendments in Kyrgyzstan, for example, enabled many vulnerable persons to gain citizenship.

Несмотря на многообещающие прогнозы в плане урожая на 2012/ 2013 год, многим уязвимым семьям потребуется дополнительная помощь.
Despite the promising prospects for the 2012/2013 harvest, many vulnerable households will need further assistance.

Любое предложение по реформированию международной финансовой системы должно учитывать проблемы, с которыми сталкиваются многие уязвимые развивающиеся страны вследствие финансовых кризисов.
Any proposal for the reform of the international financial system must take account of the problems created by financial crises for many vulnerable developing countries.

Поэтому мы твердо убеждены-- а я уверен, что многие уязвимые островные развивающиеся страны разделяют мои чувства,-- что эти экологические проблемы должны быть включены в повестку дня реформы Совета Безопасности.
As a result, we firmly believe-- and I am sure that many vulnerable island developing countries share my sentiments-- that those environmental concerns should be part of the reform agenda of the Security Council.

НРС вложили значительные усилия в подготовку их НПДА, и многие уязвимые общины надеются, что осуществление НПДА позволит удовлетворить их неотложные и ближайшие адаптационные потребности и станет прологом к более комплексным усилиям, направленным на решение проблем, связанных с изменением климата в НРС.
LDCs have invested a great deal in the preparation of their NAPAs, and many vulnerable communities are hopeful that the implementation of the NAPAs will address their urgent and immediate adaptation needs and pave the way for more comprehensive efforts to address climate change in LDCs.

В отчете о проведении мониторинга ситуации в Таджикистане отмечается, что принятая в стране стратегия, как представляется, включает все основные аспекты борьбы с коррупцией, а план- график реализации мероприятий охватывает многие уязвимые для коррупционных рисков сферы деятельности, как на общенациональном, так и на местном уровне.
The IAP monitoring report on Tajikistan notes that the strategy seems to include all the essential dimensions of the fight against corruption and the scorecard for its implementations covers many vulnerable sectors on both national and local levels.

Хотя социальная интеграция уже давно пропагандируется в качестве общего средства, содействующего достижению социального развития и разработке социальной политики, цель построения социально сплоченных обществ пока еще не достигнута, а многие уязвимые группы и отдельные лица во многом попрежнему лишены возможности пользоваться благами развития.
Although social integration has long been endorsed as the overall framework for advancing social development and social policymaking, the goal of achieving socially cohesive societies has remained elusive, with many vulnerable groups and individuals remaining largely excluded from development benefits.