МНОГИХ ЭЛЕМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• many elements

Примеры использования Многих элементов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Логотип- это один из многих элементов, которые выражают Ваш бренд.
A logo is one of many elements that express your brand.

Такие процессы применяются для изготовления элементных форм многих элементов.
Such processes are applied for production of the elemental forms of many elements.

Стартер состоит из многих элементов: втягивающего реле, бендикса и т. д.
The starter consists of many elements: starting relay, pinion etc.

Основные заверенные переводы должны состоять из многих элементов, для того, чтобы считаться официальным.
Basic certified translations must consist of many elements in order for it to be considered official.

Миграционная ситуация имеет сложный характер, поскольку миграционные потоки в Кыргызстане подвержены влиянию многих элементов.
The migration situation is a complex one as many elements have an impact on migratory flows in Kyrgyzstan.

Прогрессия в направлении специфического дала легкую изоляцию многих элементов ординарной реальности.
The progression towards the specific resulted in the easy isolation of many elements of ordinary reality.

План охраны банковского объекта состоит из очень многих элементов, и включает в себя такие электронные системы безопасности, как.
Banking facility security plan consists of many elements and includes electronic security systems such as.

Активизация реформы Организации Объединенных Наций обусловливает возникновение острых вопросов в отношении многих элементов этого показателя.
The intensification of United Nations reform raises pressing issues on many elements of this indicator.

Эти фотографии представляют собой волшебное переплетение многих элементов, соединенных в Photoshop, чтобы получился желаемый результат.
The photographs are a beautiful synthesis of many elements that have to come together in Photoshop to the desired outcome.

В терминале уже встроены несколько базовых цветовых схем, также пользователь может самостоятельно изменить цвета многих элементов графика.
There are some basic built-in color schemes in the terminal; the user can also change colors of many elements of the chart.

Эффективное осуществление Базельской конвенции может способствовать реализации многих элементов, включенных в повестку дня в области развития.
Effective implementation of the Basel Convention can contribute towards meeting many elements of the development agenda.

Однако, по его мнению, в плане по-прежнему недостает многих элементов, необходимых для подлинно свободного, открытого и всеобъемлющего процесса.
In his view, however, many elements necessary for a genuinely free, transparent and inclusive process were still lacking.

Однако темпы реализации многих элементов работы должны быть увеличены, поскольку уже прошло более половины срока реализации Проекта.
However, the speed of implementation of many elements of work should be increased as the Project is past its mid-point.

Эти положительные воздействия часто приводят к улучшению многих элементов благосостояния человека, например, здоровья и материального благополучия.
These positive impacts have often improved the many constituents of human well-being such as good health and material wealth.

Знак- это всего лишь позиция( даже без точности до градуса) Солнца, что является лишь одним из многих элементов гороскопа.
The"sign" is only the position(not even precise to the degree) of the Sun, which is one among the many elements of a horoscope.

А в некоторых странах вообще не хватает многих элементов издательской индустрии, и все надо создавать с самого начала.
And for some countries, most of the elements of an indigenous publishing industry are missing and there is a need to build it up from scratch.

Был проведен обзор предпринятых на текущий момент действий по поэтапному началу осуществления многих элементов плана постоянного наблюдения и контроля МАГАТЭ.
The actions taken to date in phasing in many elements of the IAEA's plan for ongoing monitoring and verification were reviewed.

Договор лежит в основе многих элементов режимов нераспространения, и у государств, строго соблюдающих их требования, не должно быть повода для жалоб.
Many elements of the non-proliferation regime were posited on the existence of the Treaty, and States which strictly abided by the requirements of the regime should have no cause to complain about it.

Однако, поскольку области применения этих двух правовых документов различаются, многих элементов Рамочных стандартов SAFE в Конвенции МДП нет.
However, given the different scopes of the two legal instruments, a lot of elements from the SAFE Framework are not present in the TIR Convention.

Значительный прогресс»- значимые практические меры, которые были предприняты страной для удовлетворительного выполнения многих элементов рекомендации больше половины.
Significant progress- important practical measures were taken by the country to adequately address many elements of the recommendation more than a half.

ККРКСЕ выразил обеспокоенность по поводу сообщений о неэффективности осуществления многих элементов Плана действий в интересах рома на 2007- 2010 годы.
CoE-ACFC reiterated its concern about the reported lack of effective implementation of many elements of the Action Plan for the Roma for 2007- 2010.

Одним из многих элементов реагирования частного сектора на эпидемию было создание Глобального совета предпринимателей по ВИЧ/ СПИДу, который был учрежден в ноябре 1997 года при содействии ЮНАИДС.
One of the many elements of private sector response to the epidemic has been the establishment of the Global Business Council on HIV/AIDS, which UNAIDS helped launch in November 1997.

Он отметил, что в целом достигнут удовлетворительный прогресс, хотя темп осуществления многих элементов работы необходимо ускорить, поскольку работа над проектом уже миновала свой пик.
He stated that the overall progress is satisfactory but the speed of implementation of many elements of work should be increased as the project is past its mid-point.

Тем не менее следует принимать во внимание, что, хотя выбросы углерода и их последствия занимают важное место в исследованиях цикла, углерод является лишь одним из многих элементов АЖЦ.
Nevertheless, it should be kept in mind that although carbon emissions and carbon footprinting represent an important part of life-cycle studies, carbon is only one of the many elements in LCA.

Кроме того, государство- участник подчеркивает, что информация, препровожденная его представителями за границей, является лишь одним из многих элементов, исходя из которых власти принимают свои решения.
Furthermore, the State party points out that the information furnished by its representations abroad is only one of many elements on which the authorities base their decisions.

Развертывание и использование бригады оперативного вмешательства являются одним из многих элементов, необходимых для того, чтобы справиться с регулярно возобновляющимся насилием в восточной части Демократической Республики Конго.
The deployment and use of the Intervention Brigade is only one of many elements needed to address the recurring violence in eastern Democratic Republic of the Congo.

Что касается людских ресурсов, то серьезные последствия геноцида и гибели людей в результате других причин лишили Руанду многих элементов, необходимых для развития.
From the point of view of human resources, the serious consequences of the genocide and the other losses of life have deprived Rwanda of many elements necessary for development.

Поэтому она решила воздержаться от включения в проект пересмотренных руководящих принципов многих элементов, которые могут быть сочтены<< революционными>>, предпочтя вместо этого опираться на сложившуюся практику Комитета, которая прочно устоялась за последние годы.
She had therefore decided to avoid including many elements that might be deemed"revolutionary" in the draft revised guidelines and to rely instead on the Committee's standard practice, which had become well established in recent years.

Значительный прогресс” для целей оценки будет означать, что значимые практические меры, которые были предприняты страной для удовлетворительного выполнения многих элементов рекомендаций больше половины.
Significant progress” for the purposes of the assessment will mean that important practical measures were taken by the country to adequately address many elements of the recommendations more than a half.

Я очень надеюсь на то, что эту проблему, имеющую решающее значение для многих элементов мирного процесса, можно будет разрешить в течение предстоящих дней наряду с вопросами, касающимися скорейшего начала процесса сосредоточения и демобилизации военнослужащих, которые представляют собой другие неотложные императивы.
I very much hope that this issue, which is crucial to many elements of the peace process, can be resolved in the coming days, along with the questions concerning the early initiation of the assembly and demobilization process, which are other pressing imperatives.